Thank You, I Feel Much Better.
(1) doctor whose medical skill was much better than his handwriting, sent (2) invitation to (3) patient who was his friend to spend (4) evening with him. He said that there would be music and other things.
(5) friend did not come, and did not sent any explanation. When they met (6) following day,
(7) doctor asked whether he had received (8) note.
"Yes, thank you," replied (9) other. "I took it to (10) chemist, he made up medicine and I feel much better already."
Ex. 9. (В, С) Translate into English.
1. Они вошли в вагон, в котором не было свободных мест. 2. В вагоне, в который они вошли, не было свободных мест. 3. Сегодня группа туристов, которая состоит из студентов, отправляется в горы. 4. Группа туристов, которая отправилась в горы, состоит из студентов. 5. Роль Анны играла молодая талантливая актриса, которая недавно окончила театральный институт. 6. В газетах очень много писали о молодой талантиливои актрисе, которая сыграла роль Анны. 7. Она посмотрела на часы на
189
углу и поняла, что опоздает на поезд. 8. На углу вашей улицы висят часы, которые приводятся в действие электричеством.
Ex. 10. (В, С) Translate into English.
1. Мне нужно снять комнату. 2. Проветри комнату. 3. Нож не режет. 4. У тебя нет ножа? 5. Возьми нож и отрежь хлеба. 6. Мы не знали, что здесь есть озеро. 7. Озеро глубокое. 8. Замок сломался. 9. Кому мне отдать починить замок? 10. Ты знаешь, где чинят замки? 11. Не забудь купить замок. 12. У нас сегодня апельсины на третье. 13. Апельсины в буфете. 14. Возьми себе апельсин. 15. Апельсин не кислый?
Ex. 11. (В, С) Translate into English.
1. Дверь закрыта. 2. У тебя есть телефон? 3. Телефон не работает. 4. В холле темно. 5. Ты любишь собак? 6. Не мучай (to tease) собаку. 7. Никогда не пытайся погладить (to stroke) собаку, если ты ее не знаешь. 8. Ручка не пишет. 9. У вас есть ручки в продаже? 10. Где можно купить пальто? 11. Где тебе сшили пальто? 12. Где ключ? 13. Сколько квартир в доме? 14. Сколько стоят эти сервизы? 15. Сколько предметов в сервизе? 16. Сколько стоят сервизы сегодня?
Ex. 12. (В, С) Translate into English.
I
1. Это очень хороший совет. 2. Совет хороший. 3. Ты слышал эти новости? 4. Новости из дома плохие. 5. Он привез хорошие вести. 6. Такие сведения всегда нужны. 7. Сведения уже поступили? 8. Не стоит трогаться в путь в плохую погоду. 9. Мы не тронемся, пока погода не переменится. 10. Дай деньги мне. Ты ведь их всегда теряешь.
II
1. Это не дружеский совет! 2. Ты любишь такую погоду? 3. Какая была скверная погода! 4. Был чудесный день. 5. Какой неожиданный визит! 6. Это такая неожиданная новость! 7. Он нашел такую хорошую работу! 8. Какая интересная работа! 9. Группа сделала такие успехи! 10. Какой успех имела книга!
Ex. 13. (В, С) Translate into English, paying special attention to the words in italic type.
1. Кто у двери ? - Это почтальон .
2. Мы ходили вчера в театр . Пьеса была замечательная.
3. Я предпочитаю проводить каникулы в горах , у моря или в деревне .
4. Чем занимается Джон? - Он почтальон .
5. В центре города строится новый рынок .
6. Где мама? - Она на кухне .
I. Португальцы очень отл ичаются от испанцев .
8. Немцы и японцы много работают.
9. Будьте внимательнее: вы сделали ошибку .
10. Я не знал, что недалеко от нашего дома есть рынок .
II. Рынок был уже закрыт, и мы пошли в магазин.
12. В этом году я первый раз был в лагере .
190
13. Лагерь был расположен в лесу.
14. Почта - важное государственное учреждение.
15. Его уведомили об этом письмом .
16. Мой друг написал мне об этом в письме .
1.4 REVISION
Ex. 14. (А, В)
1. There is_____ bridge over the river. 2. Do you have_______ pens and______ pensils?
3. Would you like_____ cup of tea? 4. He met______ nice girl at______ disco. 5. Yesterday
I spoke to_____ man who had just returned from______ Arctic expedition. 6. Yesterday I
met_____ old friend whom I recognized at once. 7._____ person who is sitting next to you
is_____ famous painter. 8.1 saw_____ beautiful hat in_____ shop but______ hat was too
expensive for me to buy. 9. They bought______ table.______ table is made of oak. 10. My
son has_____ very good German teacher who knows_____ language perfectly. 11. What
_____ strange answer! 12. What________ wonderful news! 13. We usually have_______
breakfast at eight. 14. Let me give you_______ piece of______ advice. 15. From_______
back of_____ house came_____ sound of_____ vacuum-cleaner. The mother turned off
_____ machine and looked at______ boy.
Ex. 15. (C) Insert articles where necessary.
1. Not_____ word was spoken in______ parlour.
2. ______ room itself was filling up, so was______ staircase.
3. Not_____ word was spoken, not______ sound was made.
4. ______ sky outside______ window was already dark, secretaries had gone home, all
was quiet.
5. I tell you, he is as brave as_____ man can reasonably be.
6. You know I never cared for_____ drama.
7. He looks older than he is, as_____ dark men often do.
8. Roger looked at him, without______ word, took out his wallet and gave him______ ten
shilling note.
9. As______ man sows, so shall he reap.
10. It was Sunday afternoon, and____ sun, which had been shining now for several hours,
was beginning to warm_____ earth.
11. It was_____ cottage built like______ mansion, having______ central hall with_____
wooden gallery running round it, and_____ rooms no bigger than______ closets.
12. He was______ short, plump man with_______ very white face and______ very white
hands. It was rumoured in London that he powdered them like_____ woman.
13. To him she would always be_____ loveliest woman in_____ world.
14. Even______ strongest have their hours of depression.
15. Her aunt, in_____ straw hat so broad that it covered her to_______ very edges of her
shoulders, was standing below with two gardeners behind her.
16.______ rich think they can buy anything.
17.______ room has three doors; one on the same side as_______ fireplace, near______
corner, leading to______ best bedroom.
191
18. He arrived half_____ hour before dinner time, and went up to_______ schoolroom at
_____ top of_____ house, to see______ children.
19. There is something in_____ very expression of his face that tells me so.
20. Far away in_____ little street there is_______ poor house. One of______ windows is
open and through it I can see_______ woman sitting at_______ table. She is______
seamstress.
21.______ man who entered was short and broad. He had black hair, and was wearing
_____ grey flannel trousers with______ red woollen shirt, open at______ neck, whose
collar he carried outside______ lapels of his dark tweed jacket.
22. Then it was night and he was awake, standing in___ street, looking up at_____ dark
windows of____ place where he lived._____ front door was locked and there was no
one in_____ house.
23. I believe I can tell_____ very moment I began to love him.
24. Mr Boythorn lived in_____ pretty house with______ lawn in front,_____ bright flower
garden at______ side and______ kitchen-garden in_____ rear, enclosed with______
wall._____ house was______ real old house.
25.______ bartender was_______ pale man in______ vest and______ apron, with______
pale, hairy arms and_____ long, nervous nose.
26. During_____ country house parties one day is very like another._______ men put on
_____ same kind of variegated tie, eat_________ same breakfast, tap________ same
barometer, smoke______ same pipes and kill_____ birds.
27._____ old man quitted______ house secretly at______ same hour as before.
28. We are told that______ wicked shall be punished.
29._____ arm in______ arm we walked on, sometimes stumbling over________ hump of
earth or catching our feet in_____ rabbit-holes.
30. Clare was_____ most vivid member of______ family. She had dark fine hair and_____
pale expressive face, of which______ lips were slightly brightened.______ eyes were
brown, with straight and eager glance,_____ brow low and very white. Her expression
was odd for_____ girl of twenty, being calm and yet adventurous.
(From "English Grammar Exercises" by V.L. Kaushanskaya a.o.) Ex. 16. (C) Translate sentences from Russian into English.
1. Хотя земля была холодной и мокрой, небо было ясным. Вставало яркое солнце.
2. Ему подарили полдюжины рубашек, которые кто-то привез из Англии.
3. Компас был изобретен в древнем Китае.
4. Эдвард остался на неделю в коттедже.
5. Дэнни посмотрел на дом, и вдруг в окне он увидел лицо.
6. История, которую я собираюсь тебе рассказать, длинная. Садись на диван и давай поговорим.
7. Какая красивая бабочка здесь на стене.
8. У нее был свой собственный ключ.
9. Старики не могут помочь молодым.
10. Спасибо, Стефан. Я знал, что ты дашь мне правильный совет.
11. Иногда посетители звонили не в тот звонок.