'm sorry I don't live near my work. / wish I lived near my work.
'm sorry I don't know Finnish.
'm sorry I didn't book a seat.
'm sorry I can't drive.
'd like you to keep quiet. (You are making so much noise that I can't think.)
t's a pity he didn't work harder during the term.
'm sorry you didn't see it.
t's a pity you are going tonight.
'd like you to wait for me (even though you are ready to start now).
'm sorry I didn't bring a map.
'm sorry I didn't know you were coming.
'm sorry I can't swim.
'm sorry you aren't coming with us.
Ex. 5. (В, С) Translate into English.
1. Жаль, что сегодня идет дождь. Если бы погода была солнечной, мы бы смогли провести день в лесу. 2. Я не знаю, где он сейчас живет. Если бы я знал его адрес, я бы обязательно ему написал. 3. Жаль, что я уже вернул вчера в библиотеку учебник. Если бы я знал, что он тебе нужен, я бы принес тебе его. 4. Жаль, что я не живу поблизости от института. 5. Почему вы не попросили тогда меня вам помочь? Я бы обязательно вам помог, если бы вы попросили меня об этом. 6. Жаль, что вы не посмотрели этот фильм. Он довольно долго демонстрировался в кинотеатрах Москвы. 7. Я люблю читать, но у меня мало свободного времени. Если бы у меня было больше времени, я бы смог больше читать. 8. Жаль, что я не смог пойти в театр с вами в прошлую субботу. Если бы я не был занят, я бы обязательно пошел.
3. REVISION
Ex. 6. (С) Translate into English.
1. Жаль, что вы пришли так поздно. 2. Обидно, что мы ушли до его прихода. 3. К сожалению, они еще ничего не знают. 4. К сожалению, они уже знают об этом. 5. Жаль, что он такой легкомысленный. 6. Жаль, что он не очень серьезен. 7. Я теперь
135
жалею, что не послушал его совета. 8. Мне бы хотелось посмотреть этот фильм еще раз. 9. Я бы хотел, чтобы вы все-таки прочли эту книгу. 10. Жаль, что вы не пришли пораньше. 11. Мне бы хотелось, чтобы вы еще раз обдумали мое предложение. 12. Обидно, что мы не дождались его прихода. 13. Жаль, что мы так и не встретились перед отъездом. 14. Я теперь жалею, что последовал его совету. 15. Лучше бы ты не был так упрям и послушал нас. 16. Он пожалел, что пришел и привел с собой друга. 17. На твоем месте я бы не стал делать этого. 18. Если бы он пришел вовремя, этого могло и не случиться. 19. Если бы не ты, я не знаю, что бы я тогда сделал. 20. Если бы ты не был так занят, мы могли бы пойти куда-нибудь пообедать.
4. TESTS
i
1. Если бы не его лукавая улыбка, я бы искренне поверил ему.
2. Если бы я был художником, я бы нарисовал портрет этого человека.
3. Вы бы пошли куда-нибудь сегодня вечером, если бы я пригласил вас?
4. Если бы мы знали, что вам нужна эта книга, мы бы захватили ее с собой.
5. Если он станет отказываться, я постараюсь убедить его.
6. Жаль, что я не могу прочесть эту книгу в оригинале.
7. Вы жалели, что не воспользовались такой возможностью?
8. Жаль, что у нас мало времени.
9. Жаль, что вы не обращаете внимания на свое произношение.
10. Хоть бы он перестал курить в комнатах!
II
1. Они бы заметили эту ошибку, если бы были более внимательны.
2. Будь я на вашем месте, я бы пошел пораньше, чтобы застать его.
3. Что бы вы сказали, если бы я спросил вашего совета?
4. Если бы не важность этого дела, я бы остался дома.
5. Если не застанешь нас дома, оставь записку.
6. Я сожалею, что не смогу пойти завтра на вашу лекцию.
7. Мой брат сожалел, что не присутствовал при проведении этого опыта.
8. Жаль, что ты не сказал мне этого сразу.
9. Жаль, что он не говорит по-английски.
10. Какое красивое платье. Жаль, что у меня нет такого.
Ill
1. Если бы я жил в Москве, я бы часто ходил в музеи.
2. Что мы будем делать, если они опоздают?
3. Если бы он не был таким рассеянным, он был бы отличным студентом.
4. Если бы вы позвонили вчера, я бы сегодня принес вам эту книгу.
5. Если бы не моя работа, я бы с удовольствием сам был вашим гидом.
6. Как бы я хотела пойти на эту вечеринку! Она должна быть очень веселой.
7. Жаль, что вы не обратили внимания на его предупреждение.
8. Мы пожалели, что не последовали его совету.
9. Как бы я хотела, чтобы они вернулись к Рождеству.
10. Хоть бы кто-нибудь взял с собой карту!