Доктор Грей улыбнулся мне и спросил , что меня беспокоит . Я сказал , что ужасно
переутомлен (be run down). Он спросил меня, поздно ли я ложусь спать (stay up late),
и я сказал, что нет. Он поинтересовался , почему я не соблюдаю нормальный режим
(keep regular hours), и я объяснил , что почти каждый вечер я встречаюсь с друзьями.
Доктор захотел узнать , как я провожу время , и я сказал , что в основном (mostly) я
хожу на вечеринки. Доктор спросил меня, удается ли (have the chance) мне отдохнуть
(to recover) в выходные дни, но я вынужден был признать (admit), что в выходные дни
наши вечеринки длятся всю ночь.
Он спросил меня, курю ли я, и когда я сказал , что курю , доктор спросил меня,
сколько сигарет в день я выкуриваю . Он был поражен, когда услышал мой ответ.
Тогда врач спросил меня, занимаюсь (take) ли я гимнастикой для поддержания своего
здоровья (to keep fit).
Я ответил , что для этого у меня нет времени .
"Вы поджигаете свечу (burn the candle) с обоих концов,"- сказал доктор Грей и добавил:
"но я завидую вам, что вы так весело проводите время."
104
II
Подарок из Чикаго .
Этой зимой в Чикаго было много снега. Железнодорожные рабочие не знали, что с ним делать . Начальник станции приказал очистить платфоромы. Он сказал не оставлять снег на платформах, так как это опасно для пассажиров. Он посоветовал сгребать (shovel) снег в большие кучи, но это была невыполнимая задача. Вдруг одному из рабочих пришла в голову замечательная идея. "Я знаю, как избавиться (get rid of) от снега," - сказал он. " Давайте погрузим этот снег на грузовые платформы (freight train). Мы можем послать снег в Миссисипи и Новый Орлеан. По дороге он растает (melt away)." На следующий день пять тонн снега прибыло в Мемфис, Теннесси. "Это замечательный подарок," - сказал рабочий. "Мы знаем, что делать с этим снегом здесь. Мы пошлем его на детские площадки (playgrounds). Некоторые дети никогда не видели снега."
Ex. 4. (А, В, С) Translate the story. Turn Direct Speech into Indirect Speech with tense changes.
"Я просмотрела результаты ваших анализов," - сказала доктор Лестер.
"Вы очень поправились," - сказала она мне.
"Вы набрали (gain) пять с половиной килограммов за шесть месяцев," - добавила она.
"Если вы будете продолжать в том же духе, вы станете очень толстым (get fat)," -
сказала она мне.
"Я вынуждена посадить вас на строгую диету (put on a strict diet); вы должны есть
очень мало," - добавила она.
"Хорошо, я должен буду жить на воде и орехах", - сказал я, разозлившись.
"Да, вы можете жить на воде и орехах, но без орехов," - согласилась доктор Лестер.
Ex. 5. Give a free translation of the text.