To info@163. Cz директору пао «нк «роснефть»
(On the Buyer’s Letterhead)
Исх .№____
от «__»____2018 г.
Главному исполнительному
To info@163.cz Директору ПАО «НК «РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.
Уважаемый Игорь Иванович!
Компания (Наименование компании, Рег.№_______) заинтересована в установлении долгосрочных деловых отношений с ПАО «НК «Роснефть» и просит Вас рассмотреть возможность организации договорных поставок дизельного топлива в адрес нашей компании.
Просим Вас согласовать порядок работы для нашей компании по подписанию годового Договора поставки российского топлива: /например/ Дизельное топливо ГОСТ ___, на условиях ФОБ или СИФ /например/ Роттердам (Нидерланды) или _______ метрических тонн в месяц с июля 2018г. по июнь 2019г.
Компания (Наименование компании) обладает большим опытом и необходимыми административными и техническими возможностями в соответствии с требованиями международных стандартов по организации экспортных поставок нефтепродуктов.
Компания (Наименование компании) в лице г-на (Фамилия, Имя руководителя компании) гарантирует свою платежеспособность и готовность своевременной оплаты товара согласно условиям Договора поставки.
Прилагаем комплект оригинальных документов на приобретение российского дизельного топлива
Просим Вас оказать содействие в приобретении указанного товара компании ПАО «НК «Роснефть».
Приложения:
- Безотзывный подтвержденный заказ БПЗ / I С PO № __ от __ 2018 года, Исх. №__ от _ 2018 года;
2. Референция банка (Наименование банка) № __ от __, 2018 года, Исх.№__ от __2018 года;
3. Выписка банка (Наименование банка) с текущего счета компании (наименование компании),
Исх.№__ от ___ 2018 года;
4. Выписка банка (Наименование банка) по оборотным финансовым средствам (наименование компании)
за последний отчетный квартал текущего или предыдущего года, Исх.№__ от ___ 2018года;
5. Договор хранения с нефтехранилищем в порту Роттердам и/или Письмо владельца нефтехранилища в порту Роттердам в адрес Компании (наименование компании) о готовности предоставить емкости нефтехранилища в случае подписания Договора поставки дизельного топлива компанией (наименование компании), Исх.№__ от __ 2018года;
6. Паспорт директора/подписанта компании (наименование компании ), Исх.№__ от ___2018 года;
7. Резюме компании (наименование компании ), Исх.№__ от ___ 2018 года;
С уважением,
Президент/директор компании (наименование компании )
(Фамилия, Имя ) Подпись Печать
Примечание: Приложение №5 необходимо при организации поставок на условиях СИФ Роттердам
Ref. № _________
Dated ___ _______ 2018. ПРИЛОЖЕНИЕ
Chief Executive Officer
of the PJSC ROSNEFT
Mr. Sechin I.I.
Dear Igor Ivanovich!
The (Company name, Reg. № _______) is interested in establishing long term business relationships with PJSC ROSNEFT and kindly asks you to consider the possibility of contractual deliveries of diesel gasoil to the address of our company.
We kindly ask you to approve the process of signing of the annual Contract with our Company for the supply of Russian _______________ , port ______________ in the amount of ________ metric tons per month.
The (Company name) has extensive experience and the necessary administrative and technical capabilities in accordance with international standards for the organization of oil products export deliveries.
The (Company name) in the person of Mr. (full name of the CEO) ensures its ability and willingness of timely payment of the goods under the terms of the supply contract.
The set of original documents for the purchase of Russian diesel gasoil is attached to this letter.
We kindly ask you to assist us in the acquisition of the goods of PJSC ROSNEFT.
Applications:
1. Irrevocable Confirmation Purchase Order № _____ Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
2. Bank Reference of (Name of the Bank) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
3. Account Statement (Name of the Bank) of the (Company name ) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
4. Account turnover of the (Company name ) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
5. Storage agreement with oil tank at the port of Rotterdam and / or the Letter of the tank facilities owner in the port of Rotterdam to the (Company name) for providing the oil storage tanks in case of signing of SPA Contract of diesel gasoil supply by (company name) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
6. Passport of the Signatory of the (Company name ) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
7. Profile of the (Company name ) Ref. № _____Dated ___ _______ 2018
Yours faithfully
(Full name ) of the Signatory
Signature
Seal
Notes: Appendix № 5 is necessary in case of delivery on CIF Rotterdam
Примечание: Все документы, предоставляемые по указанным образцам должны иметь одинаковую дату регистрации
Notes: All submitted documents should be of the same date of registration
| Исх. № _________ от «____» _______ 2018 г. Главному исполнительному Директору ПАО «НК «РОСНЕФТЬ» Господину Сечину И.И. Безотзывный подтвержденный заказ ( ICPO ) № __от ____ Мы, (наименование компании и регистрационный номер), в лице г-на (Фамилия, Имя), (официальная должность), действующего на основании Устава компании с полной ответственностью, как Покупатель, заказываем нижеследующий товар: Наименование товара: /например/ Дизельное топливо ГОСТ ___Происхождение товара: Россия Спецификация товара: ГОСТ ________ Количество товара в год: _ 00 ___ Поставка в месяц: _00 ___ Цена: согласно контракта Место назначения: СИФ/ФОБ Роттердам или терминал___ Условия платежа: согласно контракта Процедура сделки: согласно контракта Особые условия сделки: ____________________ Банковская информация покупателя: Наименование банка______________________________ Адрес банка:_____________________________________ Номер расчетного счета:__________________________ SWIFT код: _____________________________________ Имя банковского офицера:_________________________ Телефоны: ______________________________________ Факс:_________________________________________ E-mail:_________________________________________ Мы также представляем наше разрешение Банку Поставщика (Продавца) произвести запрос нашей платежеспособности относительно данной сделки (“Soft Prob”), тем самым мы даем разрешение нашему Банку в период с «__» _________2018 г. по «__» ______ 2018 года согласно кода № _______ дать необходимую информацию («Soft Prob»). (Имя руководителя банка) (Подпись) (Дата) (Имя банковского офицера) (Подпись) (Дата) Печать Банка Данный документ является юридической основой для перенесения Продавцом принятых наименований и величин в проект подготавливаемого Контракта, а также является неотъемлемой частью будущего Контракта и действителен в течение 60 (шестьдесят) дней с даты его выпуска. С уважением, (Фамилия, Имя подписанта) Подпись Печать компании Подписанта (используемая для банковских документов) | Ref. № _________ (On the Buyer’s Letterhead) Dated ___ _______ 201 8 . Chief Executive Officer of the PJSC ROSNEFT Mr. Sechin I.I. Irrevocable Confirmation Purchase O rder № _____ We (name of the Company, Reg.№___) in the name of Mr. (First and Last Name), (official title) working on the basis of Charter with the full responsibility as the Buyer order the below-mentioned goods: The name of the goods: _______ Origin: Russia Specification: GOST Quantity of the goods per a year: __00 М T Delivery in a month: __00 М T The price: according to the contract Destination: CIF/FOB Rotterdam _____ Terms of payment: according to the contract Procedure of the transaction: according to the contract Special conditions of the transaction:______________ The bank information of the buyer: The name of bank: _____________________________ The address of bank:___________________________ The Buyer’s account: __________________________ SWIFT code:_________________________________ Name of the bank officer:________________________ Phones: ______________________________________ Faxes: _______________________________________ E-mail: _______________________________________ We also give our sanction to the Bank of the Supplier (Seller) to make inquiry of our solvency concerning the given transaction (“Soft Prob”), thus we authorize our Bank in the period from "__" ______ of 2018 to "___" ______ of 2018 to give the necessary information (“Soft Prob”) according to the code №_____. (the name of the head of the bank) (signarure) (the date) (the name of the bank officer) (signarure) (the date) Seal of the Bank The given document is a legal basis for transferring by the Seller of the accepted terms and parameters to the project of the prepared Contract, and also is an integral part of the future Contract and is valid within 60 (sixty) calendar days from the date of its issue. Yours faithfully (First, Last Name ) of the Signatory Signature The seal (used by the Company for bank sealing) |
On the Letterhead of the Bank
Ref. № ___________Dated_____ 2018 Chie Executive Officer
of the PJSC ROSNEFT
Mr. Sechin I.I.
BANK REFERENCE
We (Name of the Bank) on behalf of Mr. (Last Name, First Name), (official title) confirm the solvency of
( the name of the Client , Reg. №___) and will provide the full financial
support in order to ensure Irrevocable Confirmation Purchase Order № __, dated___ 2018 for signing of the sale-purchase contract by our Client (the name of the company ) for Дизельное топливо ГОСТ in quantity of __000 000 (___million) metric tons per year.
This Bank reference is valid for 60 (sixty) calendar days from the date of its issue.
The head of the bank ___________________ (First and Last Name)
Signature
The bank officer _______________________ (First and Last Name)
Signature
Seal of the Bank
Исх. № __________от «__»______2018 г Главному исполнительному Директору ПАО «НК «РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.
РЕФЕРЕНЦИЯ БАНКА
Мы, (наименование Банка) в лице г-на (имя и фамилия), (официальная должность) подтверждаем платежеспособность компании (наименование компании и ее регистрационный номер) и окажем всемерную финансовую поддержку в обеспечение Безотзывного корпоративного заказа № _____от_______2018 года при заключении нашим Клиентом (наименование компании) контракта на куплю-продажу /например/ Дизельное топливо ГОСТ в объеме _00 000 (_____ тысяч) метрических тонн в год.
Настоящая Банковская референция действительна в течение 60 (шестьдесят) календарных дней со дня выпуска.
Руководитель банка ____________ ______________
Подпись Фамилия, Имя
Офицер банка ___________ ________________
Подпись Фамилия, Имя
Печать Банка
On the Letterhead of the Bank
Ref №_________
Dated_________
Account Statement
We (the name of bank) in the name of Mr. (First, Last Name), (official title) hereby confirm that the balance of the account № (number of bank account ) of (the name of Client) at the date of " __"______2018 is __00 000,000 (___ million) US dollars.
The head of the Bank ________________________ / First, Last Name /
signature
Bank officer ________________________ / First, Last Name /
signature
Seal of the Bank
Исх. № _________
от «____» _______ 2017 г.
Выписка
Мы, Банк (наименование банка) в лице г-на (Фамилия, Имя), (официальная должность) настоящим подтверждаем, что по состоянию на «__» _______ 2018 года исходящий остаток на счету № (номер банковского счета Клиента банка) компании (наименование Клиента банка) составляет __00 000,000 (___ миллионов) долларов США.
Руководитель банка ________________________ /__________/
Подпись
Офицер банка ________________________/_________/
Подпись
Печать банка
On the Letterhead of the Bank
Ref №_________
Dated_________
Account turnover
We (the name of the bank) in the name of Mr. (First, Last Name), (official title) hereby confirm the account turnover of our Client (the name of Client) on the current account № ____________ for the fiscal quarter from "__"____ of 201_year to “__” ________of 201_ year.
| № | Month | Debit ( USD ) | Credit ( USD ) |
| 1 | 01 - 31 ( reported month) | ||
| 2 | 01 – 30 ( reported month ) | ||
| 3 | 01 – 31 ( reported month ) |
The head of the Bank ________________________ / First, Last Name /
signature
Bank officer ________________________ / First, Last Name /
signature
Seal of the Bank
Исх. № _________
от «____» _______ 2018 г.
Информация по оборотным средствам
Банк (наименование банка) в лице г-на (Фамилия, Имя), (официальная должность) подтверждаем оборот финансовых средств своего Клиента (наименование компании) по счету № (номер банковского счета Клиента банка ) за отчетный финансовый квартал в период с «__»_____ 201_ года по «__» ______ 201_ года.
| № | Месяц | Дебит (Доллары США) | Кредит (Доллары США) |
| 1 | 01 - 31 ( отчетный месяц) | ||
| 2 | 01 – 30 ( отчетный месяц) | ||
| 3 | 01 – 31 ( отчетный месяц) |
Руководитель банка ________________________ /__________/
Подпись
Офицер банка ________________________/_________/
Подпись
Печать банка
| Исх. № _________ от «____» _______ 2018 г. Главному исполнительному Директору ПАО «НК «РОСНЕФТЬ» Господину Сечину И.И. Информация с Паспорта-Подписанта к ICPO №___ от «__»___2018 года на покупку /например/ Дизельное топливо ГОСТ Фамилия:__________________ Имя, Отчество:_____________ Дата рождения:_____________ Гражданство:____________ Дата выдачи:_______________ Место выдачи:______________ Номер паспорта:____________ | On the Buyer’s Letterhead Ref №_________ Dated_________ Chief Executive Offcer of the PJSC ROSNEFT Mr. Sechin I.I. Data of the Passport of the Signatory to the ICPO №___ dated ___2018 for purchasing __________________ Surname: ______________ Name:_________________ Date of Birth: ___________ Citizenship: _____________ Date of Issue: ___________ Place of Issue: ___________ Passport Number:_________ |
Face of the Passport
Паспорт на развороте
Director of __________________Ltd
( Директор __________Ltd)
_______________ Mr . __________
( г-н __________)
Signature/Подпись
Seal/Печать
| Исх. № _________ от «____» _______ 2018 г. Резюме компании ____________ Ltd Генеральный директор ______ Ltd г-н _____________________ Подпись Печать | On the Buyer’s Letterhead Ref №_________ Dated_________ Profile of the ________Ltd Director of __________________Ltd _______________Mr. __________ Signature Seal |