21. Глубоко внутри любого предмета можно обнаружить вибрирующие энергетические нити.
22. Именно они порождают частицы, из которых состоит мир вокруг нас. Все в нашем мире в своей основе имеет каркас из вибрирующих с разной частотой энергетических нитей (струн).
23. Различные частицы отвечают за разнообразие и даже богатство нашего мира.
24. Итак, все силы природы и материя приписываются вибрирующим энергетическим нитям, но именно здесь нас ожидает подвох – математически теория струн не применима без признания существования дополнительных измерений в пространстве.
25. Существуют 20 чисел, которые описывают математически реалии нашего мира.
26. Эти числа известны с невероятной точностью, но никто не может объяснить, почему величина их такова.
27. Если изменить хотя бы одно из этих чисел, мир в том виде, который привычен нам, исчезнет.
Ex. 3. Render the text in English
Согласно принципу относительности (см. Теория относительности), энергия и масса эквивалентны, а значит, чем выше частота гармонической волновой вибрации струны, тем выше его энергия, и тем выше масса наблюдаемой частицы.
Однако, если стоячую волну в гитарной струне представить себе наглядно достаточно просто, стоячие волны, предлагаемые теорией суперструн наглядному представлению поддаются с трудом – дело в том, что колебания суперструн происходят в пространстве, имеющем 11 измерений. Мы привыкли к четырехмерному пространству, которое содержит три пространственных и одно временное измерение (влево-вправо, вверх-вниз, вперед-назад, прошлое-будущее). В пространстве суперструн всё обстоит гораздо сложнее. Физики-теоретики обходят скользкую проблему «лишних» пространственных измерений, утверждая, что они «скрадываются» (или, научным языком выражаясь, «компактифицируются») и потому не наблюдаются при обычных энергиях.
Совсем уже недавно теория струн получила дальнейшее развитие в виде теории многомерных мембран – по сути, это те же струны, но плоские. Как походя пошутил кто-то из ее авторов, мембраны отличаются от струн примерно тем же, чем лапша отличается от вермишели.
Увы, и эта теория небезгрешна. Прежде всего, она до сих пор не приведена к строгому математическому виду по причине недостаточности математического аппарата для ее приведения в строгое внутреннее соответствие. Прошло уже 20 лет, как эта теория появилась на свет, а непротиворечиво согласовать одни ее аспекты и версии с другими так никому и не удалось. Еще неприятнее то, что никто из теоретиков, предлагающих теорию струн (и тем более суперструн), до сих пор не предложил ни одного опыта, на котором эти теории можно было бы проверить лабораторно.
Unit 5