Тема 5. Правила выписывания рецептов.
Глагольные формулировки в составе рецепта
Глагол
| спряжение | Ок-ние инфинитива | примеры | Другие морфологические свойства |
| I | āre | signāre (обозначить) | - 1, 2, 3 лицо - Единственное и множественное число - Активный и пассивный залог - Изъявительное, повелительное, сослагательное наклонение |
| II | ēre | miscēre (смешивать) | |
| III | ěre | dividěre (разделять) | |
| IV | īre | audīre (слушать) |
1. Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие указания, распоряжения, выражаются
а) повелительным наклонением.
Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа.
Запомнить!
| Recǐpe | Rp.: | Возьми |
| Misce | M. | Смешай |
| Da | D. | Выдай |
| Signa | S.: | Обозначь |
| Sterilīsa! | Ster! | Простерилизуй! |
| Da tales doses numěro | D.t.d.N | Выдай такие дозы числом |
б) сослагательным наклонением
В русском языке сослагательное наклонение – форма прошедшего времени + частица «бы». Употребляется в условных предложениях.
В латинском языке (в рецептуре): «пусть» + пассивный залог
или повелительное наклонение.
«Пусть будет выдано / смешано» - «Выдать / смешать»
| Misceatur | M. | Смешать |
| Detur | D. | Выдать |
| Signētur | S.: | Обозначить |
| Sterilisētur! | Ster! | Простерилизовать! |
| Dentur tales doses numero | D.t.d.N | Выдать такие дозы числом |
* dentur – форма множественного числа, употребляется только в этой формулировке.
2. 
Употребление формы fiat / fiant (от глагола fieri) пусть получится / получатся
ед.ч. мн.ч.
|
| fiat | + сущ. в ед.ч. Им.п. | Смешай, (пусть) получится |
| fiant | + сущ. во мн.ч. Им.п. | Смешай, (пусть) получатся |
Misce, (ut)
ut – почти всегда «опускается»
fiat / fiant – сокращается – f.
Варианты записи:
| Misce, ut fiat… | Misce, fiat… | M., f. … |
| Misce, ut fiant… | Misce, fiant… |
Стандартные формулировки (выучить!)
| Misce, fiat linimentum | M., f. linimentum | Смешай, пусть получится линимент |
| Misce, fiat pasta | M., f. pasta | …паста |
| Misce, fiat pulvis | M., f. pulvis | …порошок |
| Misce, fiat unguentum | M., f. unguentum | …мазь |
| Misce, fiat suppositorium | M., f. suppositorium | …свеча |
| Misce, fiant species | M., f. species | …сбор |
| Misce, fiat globulus | M., f. globulus | …шарик |
| Misce, fiant globuli | M., f. globuli | …шарики |
* species – сбор – употребляется во множественном числе.
3. Правила оформления латинской части рецепта.
| Recipe: | Natrii Hydrocarbonatis 4,0 Coffeini – natrii benzoatis 1,0 Extracti Crataegi fluidum 6 ml Tincturae Valerianae 8 ml Aquae purificatae 200 ml Misce. Da. Signa: по 1 чайной ложке 4 раза в день. |
Латинская часть рецепта начинается словом Reci ̌ pe и заканчивается словом Signa.
Далее указывается способ применения на русском языке.
1.
| Начало рецептурной строки (каждой) после слова Reci ̌ pe : |
c большой буквы (NB!) |
| Названия лекарственных средств | |
| Названия лекарственных растений | |
| Названия химических элементов |
2. Каждое лекарственное средство записывается на отдельной рецептурной строке.
3. Под словом Recipe: оставляется свободное поле. Это место для таксировки, для фармацевта.
4. Если название лекарственного средства не помещается на одной строке, его переносят на следующую, отступив от начала строки вправо.
| Recǐpe: | Phenylii salicylatis 3,0 Spirǐtus aethylici quantum satis ad solutiōnem Vaselīni ad 30,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: наносить на кожу лица. |
| Misce Da Signa: | Если позволяет место в рецептурном бланке |
| Возможны варианты | |
| Misce. Da. Signa: | Misce. Da. Signa: |
5. После слова Recǐpe: может следовать
а) название лекарственного средства в род.п. ед.ч.
б) название лекарственной формы
- в род.п. ед.ч. (в большинстве случаев)
- в род.п. мн.ч.
- в Вин.п. ед.ч. и мн.ч.
В основном, в рецепте для прописывания лекарств используется форма род.п. ед.ч.
Возьми что?
Rp .: лекарство доза (Вин.п.) Возьми (что?) 5 капель (чего?) лекарства.
(Род.п.) чего? Вин.п. Род.п.
Возьми (что?) 10 миллилитров (вин.п.) (чего?) мятного масла (род.п.)
Recipe: Olei Menthae 10 ml
6. Доза указывается справа от препарата.
а) миллилитры - 1 мл. - 1 ml
10 мл – 10 ml
б) капли (сильнодействующие вещества или для ароматизации)
| 1 капля | guttam I | ед.ч. | NB! Римскими цифрами NB! Без чёрточек |
| 3 капли | guttas III | мн.ч. | |
| 10 капель | guttas X |
в) граммы
| 1 грамм | 1,0 | Обозначаются арабскими цифрами. NB! Обязательно обозначение доли после запятой. Если число целое, после запятой – 0 (ноль). |
| 0,5 грамма | 0,5 | |
| 10 граммов | 10,0 |
г) единицы действия ЕД
500000 единиц действия – 500000 ЕД
Обозначается арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах.
7. Дозировка указывается после каждого препарата (NB!)
Если доза одинаковая (т.е., препарат нужно смешать в одинаковой пропорции), доза указывается после последнего препарата (ингредиента) с пометкой ana ( aa ) – поровну.
8. Иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества. Тогда указывается quantum satis (сколько нужно).
Образец простого рецепта
| Recipe: | Tincturae Valerianae 30 ml Da. Signa: |
Образец сложного рецепта
| Recipe: | Tincturae Valerianae 10 ml Tincturae Convallariae 15 ml Misce. Da. Signa: |
#
| Recǐpe: | Chlorophormii Olei Helianthi ana 20ml Misce, fiat linimentum Da. Signa: |
#
| Recipe: | Kalii chlorǐdi 3,0 Insulǐni 25 ЕД Solutionis Glucōsi 10% - 1000 ml Misceātur. Sterilisētur! Detur. Signētur: Для внутривенных вливаний |