Вопрос: Скажите, как один из двух людей, взявших на себя запись «Курса Чудес», каким образом он повлиял на Вашу жизнь?
Интервью Билла Тетфорда
Submitted by circlenode on пт., 2011-07-22 20:33
N. Thetford, Ph.D, опубликовано в New Realities Magazine: сент ./ окт . 1984 года . Перевод Натальи Мальцевой.
Вопрос: Скажите, как один из двух людей, взявших на себя запись «Курса Чудес», каким образом он повлиял на Вашу жизнь?
Уильям: Он полностью изменил мою жизнь. Я помню, как записывал
первые пятьдесят принципов чудес, которые пришли через Хелен Шакман
осенью 1965 года, и понял, что, если все, о чем там говорится, правда,
тогда все, во что я верил, ставится под вопрос и мне придется
перестраивать всю мою систему веры.
Но в то время я полагал, что это невозможно, я не представлял себе, как я
смогу это сделать. И все же я чувствовал, что это необходимо, настолько
истинным и подлинным представлялся материал, который приходил в
начальной фазе через Хелен.
На непродолжительное время я впал в шок и гадал, как же можно провести
столь внезапное изменение моего восприятия жизни и мира. Позднее я
осознал, что Бог милостив и не требует от нас мгновенных изменений и что
мне будет дано достаточно времени, чтобы начать постепенный сдвиг в
моем восприятии.
Полагаю, важна была именно моя готовность к переменам, а не совершенное
владение материалом. И я переехал из центра Манхеттена, где прожил 23
года в Тибурон (шт. Калифорния), вот уж никогда не думал, что это
когда-либо произойдет. Я очень привык жить в Нью-Йорке и полагал, что
«Большое Яблоко» (прим. пер.: так называют Нью-Йорк) - это центр
мироздания и, действительно, мое место. Тот переезд, возможно, явился
самым сильным культурным шоком, который мне вообще довелось пережить:
резкая смена водоворота нью-йоркской суеты на тишину Тибурона в
Калифорнии.
В итоге, я покинул также и академию. Сперва я покинул пост директора
департамента психологии при Пресвитерианском Госпитале Колумбийского
Пресвитерианского Медицинского центра, а еще несколько лет спустя
оставил должность профессора медицинской психологии в колледже Медиков и
Хирургов Колумбийского университета.
Вопрос: Вы сделали это, чтобы полностью посвятить свое время Курсу или по другим причинам?
Уильям: Полагаю, и то, и другое. Проработав в Колумбии 20 лет, я
чувствовал, что пришло время покинуть академию. И мой отъезд в период
публикации Курса ощущался вполне естественно.
Вопрос: Какой именно была Ваша роль в записи Курса? Вы тоже слышали голос?
Уильям: И Хелен, и я с самого начала знали, что это общее дело,
хотя я голоса и не слышал. Несмотря на то, что Хелен слышала внутреннюю
диктовку, она была не в состоянии сама расшифровывать материал, так как
считала содержание Курса слишком пугающим.
Моя роль состояла в том, чтобы давать Хелен поддержку и уверенность,
которые были нужны ей ежедневно, чтобы она могла продолжать свои
стенографические записи. Затем она прочитывала материал мне, и я
записывал его непосредственно под ее диктовку.