Счетные слова. Классификаторы
С ч е т н ы е с л о в а/ к л а с с и ф и к а т о р ы (量词 liàngcí) – особые служебные слова китайского языка, которые произошли от единиц измерения.
Когда классификаторы в предложении дублируются два раза, в этом случае классификаторы имеют значение «每» («всякий», «каждый»).Например:个个 (每个) gege (meige) «каждый, всякий».
Выделяют именные(名量词) и глагольные(动量词) счетные слова.
Именные счетные слова – счетные слова, указывающие к какому классу относится существительное.
Класс существительного определяется в зависимости от того или иного признака, присущего предмету, который обозначается данным существительным (объем, форма, состояние и т.п.) В китайском около сотни основных именных классификаторов.
Они не могут употребляться самостоятельно. Их место в предложении, словосочетании строго определено, а использование ограничено теми случаями, когда существительные употребляются с числительными или указательными/вопросительными местоимениями.
Если в предложении говорится о единичном лице или предмете, то допускается использование классификатора с существительным, не имеющем при себе числительного.
他是个医生。我是个学生。
В китайском языке существует своеобразное исключение: ряд существительных, которые употребляются без классификаторов. В основном это существительные, которые сами по себе обозначают единицы измерения. Например: 两天 liǎng tiān – два дня, – 年 yì nián – один год;– 课 yí ke – урок, 一页 – одна страница.
Некоторые существительные допускают двоякое соединение с числительным со счетным словом и без него. При этом может выражаться различное значение.
一月 – январь 一个月 – один месяц
Многие существительные используются в качестве счетных слов при других существительных: 斤- цзинь 一斤肉 –полкило мяса.
Некоторые существительные могут соотноситься по значению со счетными словами.
一杯水 两瓶
一个杯子 两个瓶子
Примеры 名量词 :
张，把，辆，条，座，所，间，件，位，本，支，只，个，面，道，片，篇，群，套，份，部，节，副，家，种
Глагольные счетные слова ( 动量词 ) – счетные слова, которые в соединении с числительными показывают сколько раз происходило определенное действие, подчеркивают интенсивность того или иного явления.
Можно выделить 2 категории таких счетных слов:
1. Собственно глагольные счетные слова.
Примеры 动量词 :
次，遍，下，回，顿，趟
2. Метонимические счетные слова (основаны на замене прямого названия предмета другим по смежности).
我看了一眼。Я разок взглянул.
Метонимические счетные слова появляются при замене специальных счетных слов для глаголов существительными в аналогичном качестве, которые находятся в той или иной связи с конкретным действием.
叫他一声разочек окликнул его (声 – звук)
打一拳 ударил разок (拳 – кулак)
踢一脚 пнул разок (脚 – стопа)
咬一口 укусил разок (口 – рот)