Спортын гавьяат багш Заслуженный учитель физической культуры и спорта
спортын мастер мастер спорта
Спортын ордон Дворец спорта
Спортын сургалт, анагаах ухааны үндэсний төв Национальный спортивно-медицинский центр
спортын талбай спортивная площадка
Спортын төв ордон Центральный дворец спорта
спортын төрийн бус байгууллагууд спортивные неправительственные организации
спортын уралдаан тэмцээн спортивные состязания
спортын уран чадварын сургууль школа спортивного мастерства
Спортын холбоодын зөвлөл Совет спортивных ассоциаций и федераций
Спортын хэлтэс Отдел по спорту
Спортын цол, зэрэг олгох улсын комисс Государственная квалификационная комиссия по присвоению спортивных званий и разрядов
Спортын эрдэм шинжилгээний лаборатори Научно-исследовательская лаборатория спорта
«Стандарт хэмжил зүй» сэтгүүл журнал «Стандарт хэмджил дзуй» («Стандартизация»)
Стандарт, хэмжил зүйн төв Центр стандартов, мер и весов
Стандартчилал хэмжил зүйн үндэс-
ний тєв Национальный центр стандартизации мер и весов
стандартын тухай дүрэм положение о стандарте
Стандарчилал, тохирлын үнэлгээний хэлтэс Отдел стандартизации и оценки
Стандарчилал, чанарын хэлтэс Отдел стандартизации и качества
статистик мэдээлэл, судалгааны газар статистическая служба
Статистик мэдээлэл, тооцооллын төв Центр статистической информации и расчётов
статистикийн ажлыг зохицуулах дэг журам порядок координации статистической работы
статистикийн мэргэжилтэн специалист по статистике
статистикийн хэлтэс статистический отдел
Стратегийн судалгааны хүрээлэн Ин-
ститут стратегических исследований
Стратегийн төлөвлөлт, бодлогын га-
зар Департамент стратегического планирования и политики
Стратегийн төлөвлөлт, гадаад харилцааны газар Департамент стратегического планирования и внешних сношений
Стратегийн төлөвлөлт, удирдлагын газар Департамент стратегического планирования и менеджмента
Стратегийн төлөвлөлтийн газар Департамент стратегического планирования
Стратегийн удирдлага, төлөвлөлтийн газар Департамент стратегического менеджмента и планирования
Стратегийн удирдлага, төлөвлөлтийн хэлтэс Отдел стратегического менеджмента и планирования
Стратегийн хамтын ажиллагааны хэлтэс Отдел стратегического сотрудничества
Стратиграфийн үндэсний комисс Национальная стратиграфическая комиссия
сувд жемчуг; сувдан зүүлт жемчужное ожерелье
суврага санскр. субурган, надгробная ступа, пирамида, миниатюрное изобра-
жение древних индийских ступ
|
судалгаа, мэдээлэл, лавламжийн алба справочно-аналитическая служба
Судар бичгийн хүрээлэн Рукописный фонд, Учёный комитет
судасны мэс заслын тасаг отделение хирургии сосудов
сүлд сульд, символ святости, душа, дух
Сүлжмэлийн үйлдвэр Трикотажная фабрика
Сүлжээ төлөвлөлтийн хэлтэс Отдел планирования
Сум дундын шүүх Межсомонный суд
сүм санскр. собрание, дом Бога, храм, монастырь, церковь, см. хийд, дуган
сум стрела
сүм хийд, шашны асуудал эрхэлсэн ажилтан работник по вопросам церквей
Сумбум будд. Сумбум (собрание сочинений)
Сүмбэр сум сомон Сумбэр
Сүмбэр уул санскр. гора Сумэру (по ламаистской космогонии Сумэру первой возникла из великих волн ми-
рового океана и последней должна разрушиться при конце света, окружена четырьмя большими и восемью малыми континентами, миром людей считается южный континент Дзамбутив)
сум сомон; сумын засаг дарга глава администрации сомона; сумын засаг даргын тамгын газар канцелярия администрации сомона; сумын намын хороо сомонный партийный комитет
сунгаа сунга (пробные скачки лошадей на дальние расстояния), марафон
сүнс душа
суншиг (шуншиг) вложенные в молитвенное колесо или в статуи божеств священные тексты
сур кожаный ремень
сур мишень, чаще всего в виде кожаных или войлочных цилиндров, по которым стреляют из лука во время Надома
сур харваа стрельба из лука: мужчины-лучники выпускают 40 стрел на расстояние 75 м, женщины-лучницы — 20 стрел на расстояние 60 м, для мальчиков расстояние 40 м, для девочек 30 м; сур харваач лучник
сурагчдын зөвлөл совет учащихся
сурагчдын олимпиад олимпиады школьников
сурагчдын спартакиад спартикиада школьников
Сурах бичиг, сэтгүүлийн нэгдсэн
редакции Объединённая редакция учебников и журналов
сурвалжлагч банкны данс счета корреспондентских банков
сургалт хариуцсан дэд захирал проректор по учебной работе
Сургалт, соёл хүмүүжлийн газар Департамент боевой подготовки, культурно-воспитательной работы
Сургалт-заах арга зүйн зөвлөл Учебно-методический совет
сургалт-заах аргын нэгдэл учебно-ме-
тодическое объединение
сургалт-хөдөлмөрийн төв учебно-тру-
довой центр
сургалтын алба учебная часть
сургалтын төв учебный центр
сурган хүмүүжүүлэх ухааны доктор доктор педагогических наук
Сурган хүмүүжүүлэх ухааны коллеж Педагогический колледж
сургуулийн захирал директор школы
сургуулийн зөвлөл совет школы
сургуулийн өмнөх насны хүүхдийн байгууллагын тоо численность дошкольных учреждений
сурлагын үнэмлэх зачётная книжка
Сүлдэт тамга Государственная гербовая печать
сүрьеэ туберкулёз; Сүрьеэ, уушигны өвчинтэй тэмцэх монголын холбоо Монгольская ассоциация по борьбе с туберкулёзом и лёгочными заболеваниями; сүрьеэгийн клиникийн эмнэлэг клиническая больница туберкулёза
сүү машиндах цэг сепаратор
Сүү, сүүн бүтээгдэхүүний үйлдвэр Предприятие по переработке молока и молочных продуктов
Сүү, цагаан идээний үйлдвэрлэлийг дэмжих үндэсний «Цагаан далай» холбоо Национальная ассоциация «Белое море» в поддержку производства молока и молочных продуктов
суудлын вагон депо депо пассажирских вагонов
суудлын хөнгөн тэрэгний зах автосалон, рынок легковых автомашин
сүүн бүтээгдэхүүн молочные продукты
сүүний аж ахуйн салбарыг өөрчлөн зохион байгуулах төсөл проект преобразования молочных хозяйств
сүүтэй цай чай с молоком
Сүхбаатар аймаг Сухэ-Баторский аймак
Сүхбаатар дүүрэг Сүхэ-Баторский район (дистрикт)
Сүхбаатар сум Сухэ-Баторский сомон
Сүхбаатар хот г. Сухэ-Батор
Сүхбаатарын одон Орден Сухэ-Батора
Сэврэй сум сомон Сэврэй
сэлбэг ангиа бүрдүүлэгч бүтээгдэхүү-
ний үйлдвэрлэлийн олон улсын дагналт международная специализация производства комплектующих изделий по деталям и узлам
сэлбэгийн дэлгүүр магазин запчастей
Сэлэнгэ аймаг Селенгинский аймак; «Сэлэнгэ ньюс» сонин газета «Новости Селенги» (Селенгинский аймак)
Сэлэнгэ сум Сэлэнгинский сомон
Сэргэлэн сум сомон Сэргэлэн
Сэргээгдэх эрчим хүчний корпораци Корпорация возобновляемых источников энергии
Сэргээгдэх эрчим хүчний үйлдвэр Предприятие возобновляемой электроэнергии
Сэргээгдэх эрчим хүчний хүрээлэн Институт возобновляемых источников энергии
Сэргээгдэх эрчим хүчний хэлтэс Отдел возобновлямой электроэнергии
Сэргээн босголт банк Банк реконструкции
сэргээн хөгжүүлэх восстанавливать, возрождать
сэргээш допинг
сэржим өргөх торжественно держа обеими руками пиалу с молочной водкой, мужчина в знак уважения безымянным пальцем правой руки касается напитка и кончиками большого и безымянного пальцев брызгает в четыре стороны света, желая хозяевам всего наилучшего
«Сэрүүлэг» еженедельная газета «Сэрулэг» («Будильник»)
сэрх горный баран
сэтгүүл журнал
сэтгэл мышление
Сэтгэцийн өвчтөний эмчилгээ, асрамжийн төв Центр лечения и ухода за душевнобольными
Сэтгэцийн эмгэг мансуурал судлалын төв Исследовательский центр психопатологии и наркологии
сэтгэцийн эмгэгийн клиникийн эмнэлэг психиатрическая клиническая больница
сэхээн амьдруулах тасаг реанимационное отделение
Т
таалцах отгадывание количества предметов, спрятанных в руках всех участников игры
таваар бүтээгдэхүүн товарная продукция; таваар-мөнгөний хэрэглүүр товарно-денежные инструменты; таваар мөнгөний харьцаа хамтыни ажиллагаанд товарно-денежные отношения во взаимном сотрудничестве
тавагтай цагаан идээ пять видов пищи (мясо, пенки, творог, сыр и масло), которыми обмениваются хозяева юрты и гости в битун (канун) перед Новым годом
тавагтай чихэр тарелка с угощениями (конфеты, сушёные молочные продукты)
таван махбодь пять элементов (жители стран Дальнего Востока считали, что все живые и неживые существа на земле состоят из пяти основных элементов или стихий — дерева, огня, земли, железа (металла) и воды)
таван хошуу мал пять видов скота: морь лошадь, үхэр крупный рогатый скот, хонь овца, ямаа коза, тэмээ верблюд
|
«Таван цагираг» еженедельная спортивная газета «Таван цагираг» («Пять колец»)
Таван шар разг. букв.: «Пять жёлтых» (жилые дома на западной окраине города, когда-то окрашенные жёлтой краской)
тавдугаар сар май
Тагнуулчдын музей Музей разведчиков
Тагнуулын албаны «Алдар» медаль медаль «Слава» разведывательной службы
Тагнуулын ерөнхий газар Главное разведывательное управление
тайж тайджи (дворянин)
тайлаг верблюд-самец
Тайлан бүртгэлийн хэлтэс Отдел отчётности
тайлан тоглолт творческий отчёт
Тайшир сум сомон Тайшир
таксины буудал стоянка такси
тактикийн сургууль тактические учения
Талархлын өдөр (ХI сарын сүүлчийн пүрэв гариг) День благодарения (последний четверг ноября)
талх нарийн боовны үйлдвэр компания по производству хлебобулочных изделий
талх чихрийн үйлдвэр компания по производству хлебобулочных и кондитерских изделий
талх, чихрийн дэлгүүр кондитерская, кондитерские изделия
талхны дэлгүүр хлеб, булочная
Тамга, тэмдгийн үйлдвэр Пред-
приятие по производству печатей и штампов
тамгийн газар администрация, канцелярия
Тамгын газрын удирдлагын зөвлөл Руководящий совет канцелярии (ад-
министрации)
Тамирчдын сэргээшийн шинжилгээний төв Центр допингового конт-
роля спортсменов
тамирчин спортсмент, мастер; нэгдугээр зэргийн тамирчин мастер первого разряда; хоёрдугаар зэргийн тамирчин мастер второго разряда; гуравдугаар зэргийн тамирчин мастер третьего разряда
Тамхи татахгүй байх дэлхийн өдөр
(V сарын 31) Всемирный день без курения (31 мая)
тамхины дэлгүүр табачная лавка
тамхины үйлдвэр табачная фабрика
тана перламутр
Тангарагтны шүүх Суд присяжных
танилцуулах алба служба знакомств
танкийн сала танковая рота
танхимын гишүүд члены кабинета ми-
нистров
Танхимын үйл ажиллагааг дэмжих газар Департамент поддержки деятельности кабинета министров
тараг тарак, простокваша
Тарагт сум сомон Тарагт
тарвагацах детская игра в «тарбагана»
Тариалан сум сомон Тариалан
тариалангийн талбай пашня
Тариаланчид, гурил үйлдвэрлэгчдийн үндэсний холбоо Национальная ассоциация земледельцев и производителей муки
тарианы агуулах элеватор
Тариат сум сомон Тариат
Таримал ургамлын үр, хорио цээрийн хяналтын төв лаборатори Цент-
ральная лаборатория семян и растений
Тариф, орлогын хэлтэс Отдел по тарифам и доходам
тарни магическая формула, заклинание
тархвар судлал эпидемиология
тархи нуруу нугасны тасаг отделение повреждения позвоночника
тархины ү рэвсэл энцефалит
тасалбар түгээгүүр билетная касса
татвар, хураамж налоги и сборы; татвар төлөгч налогоплательщик; Татвар төлөгч томоохон аж ахуйн нэг-
жүүдийн хяналт шалгалтын хэлтэс Отдел контроля крупных налогоплательщиков; татвар хураагч сборщик налогов, налоговый инспектор; Татвар хураалтын газар Департамент налогообложения; Татвараас чөлөө-
лөгдөх өдөр (V сарын 25) День осво-
бождения от налога (25 мая); тат-
варгүй барааны дэлгүүр магазин беспошлинной торговли; татварын байцаагч налоговый инспектор; Тат-
варын маргаан таслах комисс Комиссия по налоговым спорам; Татварын хэлтэс Налоговое управление; Татварын цагдаа Налоговая полиция
тахиа жил год курицы (петуха); тахиа цаг (нар жаргах) час петуха (закат солнца), 17.40 — 19.40
тахианы аж ахуй хозяйство по разведению кур
Тахианы мах боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке мяса кур
тахилгат уул, ус почитаемые вершины гор и водные источники
тахимаа өгөх побеждённый борец–участ-
ник турнира национальной борьбы расстёгивает пояс дзодога и проходит под поднятой рукой победителя в знак того, что борьба была честной
Тахир дутуу иргэдийг дэмжих жил Год поддержки инвалидов
Тахир дутуу иргэдийн сургалт, сэргээн заслын үндэсний төв Национальный центр обучения и реабилитации инвалидов
Тахир дутуу иргэдийн эрх ашгийг хамгаалах олон улсын өдөр (ХII са-
рын 03) Международный день защиты интересов инвалидов (03 декабря)
Тахир дутуу хүүхдийг асран дэмжих жил Год поддержки и ухода за детьми-инвалидами
тахир дутуугийн тэтгэмж пособие по инвалидности
ташуур кнут
Театрын музей Театральный музей
театрын тоо численность театров
Телевизийн техникийн төв Технический центр телевидения
тендер тендер
теннисний корт теннисный корт
Терроризмтэй тэмцэх үндэсний хороо Национальный комитет по борьбе с терроризмом
Терроризмын эсрэг монголын холбоо Монгольская антитеррористическая ассоциация
техник спортын төв технико-спортив-
ный центр
Техник, технологийн хэлтэс Технико-технологический отдел
техникийн технический; техникийн алба техническая служба; техникийн дэд бүтэц техническая инфраструктура; техникийн дэмжлэг үзүүлэх нөхцөлөөр хамтран ажиллах сотрудничество на условиях технического содействия; техникийн зах технический рынок; техникийн зээл клирингээр технический кредит по клирингу; Техникийн Их сургууль Технический университет; техникийн талаар шинэчлэх техническое перевооружение; техникийн тусламжийн нөхцлөөр хамтран ажиллах сотрудничество на условиях тех-
нического содействия; техникийн үйлчилгээний цэг пункт техни-
ческого обслуживания; техникийн шинжлэх ухааны доктор доктор технических наук
техник-технологийн улсын олимпиад технико-технологическая олимпиада
технологи технология; технологи ний-
лүүлэгчийн өвөрмөц онцлогоор үйлдвэрлэх производство по спецификации поставщика технологии; технологийн алба технологическая служба; Технологийн коллеж Технологический колледж; технологийн лиценз солилцох лицензионный обмен технологией; технологийн шатаар нь үйлдвэрлэлийн олон улсын дагналт международная специализация производства по технологическим стадиям
тив улсын үнэ региональная стоимость
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат Азии; тивийн аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион Азии
тивийн эдийн засагт эзлэх улс ардын аж ахуйн цогцолборын байр положение единого народно-хозяйствен-
ного комплекса в экономике континента
товх харвах стрелять из лука до «золотой стрелы» для выявления победителя-лучника
тоглоомын дэлгүүр игры, игрушки
|
тоглоомын төв игротека, центр игр
Тоглоомын үйлдвэр Завод игрушек
тогооч бэлтгэх сургууль курсы поваров
Тогтвортой хөгжил, хүрээлэн буй ор-
чны газар Департамент стабильного развития и окружающей природы
Тогтвортой хөгжлийн бизнесийн зөв-
лөл Совет по бизнесу устойчивого развития
тогтмол хэвлэлийн гаргах тоо численность выпускаемых периодических изданий
Тогтоол гүйцэтгэлийн газар Департамент исполнения судебных решений
тогтсон төлөвлөгөөт журмын категорийн хувьсал эволюция категории планомерности
тогтсон төлөвлөгөөт журмын харьцаа отношения планомерности
тодорхойлох определять, характеризовать
Толбо сум сомон Толбо
толгойн мэс заслын тасаг трепанация черепа
толгойн таван чимэг букв.: пять украшений головы (пять надрезов делают на голове барана, сваренного и уложенного по всем правилам на блюде; кушанье подают по случаю Нового года или прихода уважаемого гостя)
Толгойт жилой район на западе столицы, в первом микрорайоне
Толины үйлдвэр Предприятие по производству зеркал
Том аж ахуйн нэгжийн хувьчлалын газар Департамент по приватизации больших хозяйственных единиц
Том шир боловсруулах үйлдвэр Пред-
приятие по переработке крупных шкур
тоног төхөөрөмжийг суурилуулах на-
ладка оборудования
Тонхил сум сомон Тонхил
«Тоншуул» ежемесячная сатирическая газета «Тоншул» («Дятел»)
тоо бүртгэл, иргэний хамгаалалт эрхэлсэн офицер офицер по вопросам учёта и гражданской обороны
тоо ширхэгийн тодорхойлолт количественная характеристика
тооно тоно, дымник, верхнее отверстие юрты
тооны хэмжээ хязгаар тогтоогоогүй худалдаа бесконтингентная торговля
тоорцог берет, ермолка
Тоосгоны үйлдвэр Кирпичный завод
тооцооны төв отделение банка, расчётный центр
тооцох рассчитывать; тооцон бодох техникийн талаар хамтран ажиллах засгийн газрын хоорондын ко-
мисс межправительственная комиссия по сотрудничеству в области вычислительной техники; тооцоолон бодох техникийн хэрэгсэл үйлдвэр-
лэх болон хэрэглэх салбар дахь хамтын ажиллагааны тухай хэлэл-
цээр соглашение о сотрудничестве в области производства и применения средств вычислительной техники; тооцоо расчёт; тооцооны зээл расчётный кредит; тооцооны олон талын баланслалт многостороннее балансирование расчётов; тооцооны хоёр талын баланслалт двустороннее балансирование расчётов
торгон дээл дэли из шёлковых тканей
Торгон илэгний үйлдвэр Предприятие по выпуску юфти
тором годовалый верблюжонок
тосгоныг нийгмийн талаар сайтар төвхнүүлэх социальное переустройство деревни
Тосонцэнгэл сум сомон Тосонцэнгэл
тотго притолока
тохижилт үйлчилгээний компани компания по благоустройству и обслуживанию
тохижилт, ариун цэвэр хариуцсан мэргэжилтэн специалист по благоустройству и санитарии
тохиролцогч талуудын бүрэн эрхт тө-
лөөлөгчдийн зөвлөлгөөн совещание уполномоченных договаривающихся сторон
Тохируулагч агентлаг Регулирующее агентство
тохируулах наладка
тохой локоть
тохом потник
Төв аймаг Центральный аймак
Төв холбоо Центральный почтамт
Төв цэвэрлэх байгууламж Центральное очистное сооружение
Төв цэнгэлдэх хүрээлэн Центральный стадион
Төвийн бүс Центральный округ (пояс)
Төвлөрсөн төсвийн газар Департамент централизованного бюджета
Төвлөрсөн төсвийн нэгдсэн бодлого, төлөвлөлтийн газар Департамент единой политики и планирования централизованного бюджета
Төвлөрсөн төсвийн орлогын хяналтын газар Департамент контроля до-
ходов централизованного бюджета
Төвхөн хийд монастырь в скалах Тувхун (Увурхангайский аймак), постро-
ен в 1654 г. для Дзанабадзара и по случаю его тринадцатилетия (другое название Зүүн хүрээ Восточный монастырь, ср. Баруун хүрээ Западный монастырь)
Төгрөг сум сомон Тугруг
Төгс Баясгалант сүм женский монастырь «Тугс баясагалант» (Улан-Ба-
тор), основан в начале 90-х годов ХХ в.
төлбөр платежи; төлбөрийн ерөнхий хэрэглэл всеобщее платёжное средство; төлбөрийн харьцааны олон талт шинж чанар многосторонность платёжных отношений; төлбө-
рийн эргэлт платёжный оборот
төлөвлөгөө план, планирование; төлөв-
лөгөөний хөшүүрэг (хэрэглүүр) ры-
чаги (инструменты) планирования; төлөвлөлтийн зорилтот программын арга программно-целевой метод планирования; төлөвлөлтийн хамтын ажиллагааны иж бүрэн чанар комплексный характер совместной плановой деятельности
Төлөвлөлт, санхүү, эдийн засгийн хэл-
тэс Отдел планирования, финансов и экономики
Төлөвлөлт, хяналт шинжилгээ, үнэл-
гээний хэлтэс Отдел планирования, контроля и мониторинга
Төлөвлөлтийн алба Служба планирования
төлөг приплод
төлөөлөгчдийн байгууллагууд представительные органы
төлөөлөгчийн газар представительство
төлөөлөн удирдах зөвлөл совет представителей акционеров; төлөөлөн удирдах зөвлөлийн гишүүн член совета представителей акционеров
төлөөслөх хэлэлцээр компенсационные соглашения
Төмөр бетон эдлэлийн үйлдвэр Предприятие железобетонных изделий
Төмөр бетон, шавар зуурмагийн үйлдвэр Предприятие железобетонных изделий и смесей
Төмөр замын дуу бүжгийн чуулга Ан-
самбль песни и пляски железнодорожников
Төмөр замын дэр модны үйлдвэр Предприятие по выпуску железобетонных шпал
Төмөр замын коллеж Железнодорожный колледж
төмөр замын тээвэр железнодорожный транспорт
төмөр замын хамтын ажиллагааг зо-
хион байгуулах организация сотрудничества железных дорог
Төмөр замын хэрэг эрхлэх газар Управление Улан-Баторской железной дороги
Төмөр хийцийн үйлдвэр Предприятие железных конструкций
төмөр эдлэлийн дэлгүүр магазин металлоизделий
Төмөрбулаг сум сомон Тумурбулаг
төө расстояние между растянутыми большим пальцем и мизинцем
Төр засгийн үйлчилгээ, аж ахуйг эрхлэх газар Управление по обслуживанию государственных и правитель-
ственных учреждений
төр засгийн шийдвэрийн биелэлт хариуцсан түшмэл ответственный за выполнение государственных решений
Төр нийгэм судлалын академи Академия общественно-политических ис-
следований
Төрийн албаны зөвлөл Совет государственной службы
Төрийн албаны зөвлөлийн салбар зөвлөл Отделение совета государственной службы
|
Төрийн албаны мэргэжлийн шалгалтын тєв комисс Центральная ревизионная комиссия госслужбы
Төрийн албаны мэргэжлийн шалгалтын төв комисс Центральная экзаменационная комиссия по аккредитации государственной службы
Төрийн байгуулалтын байнгын хороо Постоянный комитет государственного строительства
төрийн байгууллагуудын шинэчлэлийн төсөл проект реформирования государственных органов
төрийн билэгдэл государственная атрибутика
төрийн бус байгууллагууд неправительственные организации