өсвөр үеийн дэлхийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат мира среди юниоров
өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди юниоров
өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион страны среди юниоров
Параолимпийн зуны наадам летние Параолимпийские игры
Параолимпийн өвлийн наадам зимние Параолимпийские игры
сагсан бөмбөгийн бүх оддын тоглолт баскетбольный турнир «Все звезды»
спорт тоглоомын төрөл виды спортивных игр
Спортын гавьяат багш Заслуженный учитель спорта
спортын мастер мастер спорта
сурагчдын спартакиад спартакиада школьников
тамирчин спортсмен, мастер; нэгдугээр зэргийн тамирчин мастер первого разряда; хоёрдугаар зэргийн тамирчин мастер второго разряда; гуравдугаар зэргийн тамирчин мастер третьего разряда
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат Азии
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион Азии
урьдчилсан тэмцээн отборочные соревнования
урьдчилсан тэмцээн отборочный турнир
Үндэсний спортын гавьяат мастер Заслуженный мастер национального спорта
үндэсний спортын наадам спартакиада национальных видов спорта
үндэсний спортын наадмын аврага чемпион спартакиады национальных видов спорта
үндэсний шигшээ багийн ахлах дасгалжуулагч старший тренер национальной сборной команды
үндэсний шигшээ (эмэгтэй) баг национальная (женская) сборная команда
хөдөөгийн залуучуудын спортын их наадам спортивный фестиваль сельской молодёжи
хүрэл медаль бронзовая медаль
хүүхдийн «цодгор хүү» шатрын тэмцээн шахматный турнир «Дерзкая пешка» среди детей
Шатрын олон улсын мастер Международный мастер
шатрын их мастер гроссмейстер
шүүгч судья, рефери, секундант
эмнэг сургалтын спортын мастер мастер спорта по укрощению дикого скакуна
Спортын ордон, төв
Спортивные дворцы и центры
Ардын армийн спортын «Алдар» нийгэмлэг спортивное общество На-
родной Армии «Слава»
аэробикийн сургалтын төв центр
аэробики
бейсболын талбай бейсбольная площадка
Боксын ордон Дворец бокса
боксын «Рэд Рок» клуб клуб бокса «Ред Рок»
боулингийн төв центр боулинга
боулингийн шугам линия боулинга
Бөхийн өргөө Дворец борьбы
Буудлагын Төв клуб Центральный клуб по стрельбе
буудлагын тир стрельбище, тир
бялдаржуулалт, чийрэгжүүлэлтийн клуб центр бодибилдинга и здоровья
гар бөмбөгийн талбай волейбольная площадка
гимнастикийн танхим гимнастический зал
гольфийн талбай площадка для игры в гольф
Дугуй уул аялалын нэгдсэн клуб Объединённый клуб велосипедного спор-
та и туризма
Монголын олимпийн өргөө Олимпийский дворец Монголии
Морин спортын төв клуб Центральный клуб конного спорта
Морин уралдааны төв Центр конного спорта
морин тойруулга ипподром
мөсөн гулгуурын талбай каток
одон бөмбөгийн талбай теннисный корт
Олимпийн музей Олимпийский музей
Олимпийн цогцолбор Олимпийский комплекс
Олимпийн сургалт-сурталчилгааны төв Учебно-пропагандистский центр олимпийского движения
Олимпийн стадион Олимпийский стадион
Радио спортын төв клуб Центральный клуб радиоспорта
сагсан бөмбөгийн талбай баскетбольная площадка
сонирхогчдын радио клуб клуб радиолюбителей
софт теннисний талбай софт-теннис-
ный корт
Софт теннисний төв клуб Центральный клуб софт-тенниса
спорт-чийрэгжүүлэлтийн цогцолбор спортивно-оздоровительный комплекс
спортын талбай спортивная площадка
спорт сургалтын төв учебный центр спорта
Спортын төв ордон Центральный дворец спорта
теннисний корт теннисный корт
техник спортын төв технико-спортив-
ный центр
Төв цэнгэлдэх хүрээлэн Центральный стадион
усан спорт сургалтын бассейн плавательный бассейн
үндэсний сурын талбай стрельбище лучников
хөл бөмбөгийн стадион футбольный стадион
хөл бөмбөгийн цогцолбор футбольный комплекс
хөл бөмбөгийн талбай футбольное поле
Цагдаагийн спортын «Хүч» нийгэмлэг спортивный клуб Главного управления полиции «Сила»
цанын бааз лыжная база
Чөлөөт бөхийн «Есөн туг» клуб клуб вольной борьбы «Девять бунчуков»
Шатрын төв клуб Центральный шахматный клуб
Ширээний одон бөмбөгийн «Монгол пинг понг» клуб клуб настольного тенниса «Монголия-пинг-понг»
Шүхрийн төв клуб Центральный клуб парашютного спорта
Спортын төрийн бус
байгууллагууд
Спортивные неправительственные организации
Агаарын нислэгийн үндэсний холбоо Монгольская ассоциация воздушных полётов
Монгол үндэсний олимпийн хороо Монгольский национальный олимпийский комитет
Монголын авто, мотоциклийн спортын холбоо Монгольская ассоциация авто- и мотоспорта
Монголын авто спорт, аялал жуулчлалын холбоо Монгольская ассоциация автоспорта и туризма
Монголын адал явдалт аялалын холбоо Монгольский союз экстремального туризма
Монголын бадминтоны холбоо Монгольская ассоциация бадминтона
Монголын байгалийн аялал жуулчлалын үндэсний холбоо Монгольская национальная ассоциация экотуризма
Монголын байт сурын холбоо Монгольская ассоциация стрельбы из лука
Монголын бөх судлалын академи Монгольская академия изучения национальной борьбы
Монголын бейсболын холбоо Монгольская ассоциация бейсбола
Монголын биллиардын холбоо Монгольская ассоциация бильярда
Монголын бодибилдингийн холбоо Монгольская ассоциация бодибилдинга
Монголын боксын холбоо Монгольская ассоциация бокса
Монголын боулингийн холбоо Монгольская ассоциация боулинга
Монголын буудлагын спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивной стрельбы
Монголын бүжгийн спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивных танцев
Монголын волейболын холбоо Монгольская волейбольная ассоциация
Монголын газрын теннисний холбоо Монгольская ассоциация тенниса
Монголын гандболын холбоо Монгольская гандбольная ассоциация
Монголын гар барилдааны холбоо Монгольская ассоциация рукопашного боя
Монголын гимнастикийн холбоо
Монгольская гимнастическая ассоциация
Монголын гожюрю каратэдогийн холбоо Монгольская ассоциация каратэ
Монголын го тоглоомын холбоо Монгольская федерация японской национальной игры Го
Монголын дартсын холбоо Монголь-
ская ассоциация дартса
Монголын дугуйн спортын холбоо Монгольская велосипедная федерация
Монголын жудо бөхийн холбоо Монгольская федерация дзюдо
Монголын загас сонирхогчдын спортын холбоо Союз монгольских рыболовов-спортсменов
Монголын зуун буудалт даамын холбоо Монгольская ассоциация стоклеточных шашек
Монголын каноегийн холбоо Монгольская ассоциация каноэ
Монголын каратэгийн холбоо Монгольская федерация каратэ
Монголын картингийн холбоо Монгольская ассоциация картинга
Монголын кекушенко каратэгийн холбоо Монгольская ассоциация кекушенко каратэ
Монголын кикбокс болон фулконтактын холбоо Монгольская ассоциация кикбоксинга и фул-контакта
Монголын кураши бөхийн холбоо Монгольская ассоциация узбекской национальной борьбы кураши
Монголын машин, мотоциклийн спор-
тын холбоо Монгольская ассоциация авто- и мотоспорта
Монголын морин поло сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация лю-
бителей конного поло
Монголын морин спорт, уяачдын холбоо Монгольская ассоциация кон-
ного спорта и тренеров коней
Монголын морин спортын нийгэм-
лэг Монгольское общество конного спорта
Монголын морин уралдааны холбоо Монгольская ассоциация конных скачек
Монголын мотоциклын спортын хол-
боо Монгольская федерация мотоспорта
Монголын мөсний шагайн харвааны холбоо Монгольская ассоциация стрельбы шагай на льду
Монголын мэргэжлийн боксын холбоо Монгольская федерация профессионального бокса
Монголын мэргэжлийн сагсан бөмбө-
гийн холбоо Монгольская федерация профессионального баскетбола
Монголын мэргэжлийн фул-контак-
тын холбоо Монгольская федерация профессионального фул-контакта
Монголын олимпийн үндэсний академи Монгольская национальная олимпийская академия
Монголын оюутны спортын холбоо Монгольская ассоциация студенческого спорта
Монголын өвсний хоккейн холбоо Монгольская ассоциация травяного хоккея
Монголын пара буудлагын спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивной стрельбы
Монголын парашютын спортын холбоо Монгольская ассоциация парашютного спорта
Монголын поло сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация любителей поло
Монголын радио сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация радиолюбителей
Монголын сагсан бөмбөгийн холбоо Монгольская ассоциация баскетбола
Монголын самбо бөхийн холбоо Монгольская ассоциация борьбы самбо
Монголын снукер биллиардын холбоо Монгольская ассоциация бильярда снукер
Монголын сонгомол бөхийн холбоо Монгольская ассоциация классической борьбы
Монголын сонирхогчдын сумо бө-
хийн холбоо Монгольская ассоциация любителей борьбы сумо
Монголын софт теннисний холбоо Мон-
гольская ассоциация софт-тенниса
Монголын спорт аялалын холбоо Монгольская ассоциация спортивного туризма
Монголын спортын сэтгүүлчдийн холбоо Монгольская ассоциация спортивных журналистов
Монголын теннисний академи Монгольская теннисная академия
Монголын таеквондогийн холбоо Монгольская ассоциация тейквондо
Монголын туялзуур жадны холбоо Монгольская федерация метателей копья
Монголын тэмээний спорт уралдааны холбоо Монгольская ассоциация спортивных скачек верблюдов
Монголын тэмээн поло спортын холбоо Монгольская ассоциация поло на верблюдах
Монголын тэшүүрийн спортын холбоо Монгольская ассоциация конькобежцев
Монголын уулчдын дэмжих « Ганга-Эверест» сан Фонд поддержки монгольских альпинистов «Ганга-Эве-
рест»
Монголын уулчдын холбоо Монгольская ассоциация альпинистов
Монголын уран гулгалтын спортын холбоо Монгольская федерация фигурного катания
Монголын усан спортын холбоо Монгольская ассоциация водного спорта
Монголын ушугийн холбоо Монгольская федерация ушу
Монголын үндэсний бие хамгаалах урлаг Монгольская федерация искусства самообороны
Монголын үндэсний бөхийн холбоо Федерация монгольской национальной борьбы
Монголын үндэсний сурын холбоо Монгольская ассоциация национальной стрельбы из лука
Монголын хөл бөмбөгийн холбоо Монгольская футбольная федерация
Монголын хөнгөн атлетикийн холбоо Монгольская ассоциация лёгкой атлетики
Монголын хүнд атлетикийн холбоо Монгольская ассоциация тяжёлой атлетики
Монголын хүндийн өргөлт, чийрэг-
жүүлэлтийн холбоо Монгольская ассоциация тяжелоатлетов и культуризма
Монголын хүүхдийн сагсан бөмбө-
гийн холбоо Монгольская ассоциация детского баскетбола
Монголын чөлөөт бөхийн холбоо Монгольская ассоциация вольной борьбы
Монголын цанын спортын холбоо Монгольская ассоциация лыжного спорта
Монголын шагайн харвааны холбоо Монгольская ассоциация стрельбы шагай
Монголын шайбтай хоккейн холбоо Монгольская ассоциация хоккея с шайбой
Монголын шатрын холбоо Монгольская шахматная федерация
Монголын ширээний теннисний холбоо Монгольская ассоциация настольного тенниса
Олимпийн наадамд бэлтгэх үндэсний хороо Национальный комитет по подготовке к Олимпиаде
Олимп судлалын төв Центр исследования Олимпийского движения
Спорт, мэдээлийн «Эдда» холбоо Спортивно-информационная ассоциация «Эдда»
спорт сугалаа спортивная лотерея
Спортын холбоодын зөвлөл Совет спортивных ассоциаций и федераций
спортын хэлтэс отдел по спорту
эмнэлгийн комисс медицинская комиссия
Үндэсний спорт
Национальные виды спорта
мөсөн харваа игра в кости на льду, стрельба костями на льду
Наадам Надом, спортивные игры, проводятся во время национального праздника Монголии
Наадмын үндэсний бөхийн комисс Комиссия Надома по национальной борьбе
Наадмын үндэсний сур харвааны комисс Комиссия Надома по стрельбе из лука
Наадмын хурдан морины комисс Комиссия Надома по скачкам
тэмээний уралдаан скачки верблюдов
Цагаан Сард зориулсан үндэсний бөхийн барилдаан борцовский турнир по случаю нового года Цаган Сар
Цэргийн наадам армейский Надом, Надом Министерства обороны
шагайн харвааны тэмцээн соревнование при игре в кости шагай (см.)
эрийн гурван наадам мужское троеборье: стрельба из лука, борьба и скачки
Үндэсний бөх
Национальная борьба
аймаг цэргийн цолтой болон залуу бөхчүүдийн барилдаан турнир борцов, имеющих звания аймачного и армейского уровней и молодых борцов
ам угтуул авах выбирать противника
ам бөх борец, выбранный противником
б ө х барилдах монгольская национальная борьба, см. үндэсний бөх
бөх борец; бөхийн малгай традиционная шапочка борца; бөхийн өмсгөл борцовская одежда; бөхийн цол дуудаач глашатай титулов борцов; бөхийн цол дуудах величать борцов, оглашать звания борцов; здравицы проводятся в 3-м, 5-м и 7-м раундах схваток
гараа дэвээ ритуал выхода на арену борьбы, «танец орла»
гарын даа судья, проводящий жеребьёвку
гоц мөргөх пройти в следующий тур борцовского турнира без борьбы из-за нечётного количества участников-борцов
даваа раунд
засуул секундант
зодог дзодог (костюм борца: плотная рубашка без переда и прикрывает только спину, шьётся из яркого, очень прочного шёлка, с шёлковой тесьмой по краям)
зүүн, баруун жигүүр борцы разделяются на левый и правый фланги; во главе каждого фланга стоит самый титулованный борец
монгол гутал гуталы (монгольские кожаные сапоги с длинными голенищами и загнутыми вверх носами)
мэх хийх различные приёмы в борьбе
наадмын өсвөрийн бөхчүүдийн барилдаан борцовский турнир Надома среди юниоров
нэгийн даваа первый тур, первый раунд
тахимаа өгөх побеждённый борец — участник турнира национальной борь-
бы расстёгивает пояс дзодога и проходит под поднятой рукой победителя в знак того, что борьба была честной
туг тойрох победитель-борец каждого тура, широко и плавно размахивая руками, словно орёл крыльями, совершает круг почёта вокруг установленного на флагштоке государственного флага
үндэсний бөх национальная борьба (признаётся только борьба стоя. Побеждённым считается тот, кто коснётся земли коленом, локтем или тремя конечностями. Соперники борются без различия веса, роста и возраста)
үндэсний бөхийн залуучуудын улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди молодёжи по национальной борьбе
үндэсний бөхийн өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди юношей по национальной борьбе
үндэсний бөхийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны по национальной борьбе
хасуу барилдаан борьба «хасу»
хөлийн засуул боковые судьи (судьи по ногам)
шуудаг шудаг (облегающие спортивные трусы, часть одежды борцов во время Надома)
Бөхийн цолууд
Звания борцов
Далай даян дархан аврага Непобедимый всенародный исполин
Дархан аврага Непобедимый исполин (четырёхкратный победитель борцовского турнира государственного Надома)
Даян аврага Всенародный исполин (трёхкратный победитель борцов-
ского турнира государственного Надома)
Улсын арслан звание «Государственный лев» присваивается борцу, прошедшему без поражений девять-десять кругов государственного Надома
Улсын арслан звание «Государственный лев» присваивается борцу, прошедшему без поражений девять-десять кругов государственного Надома
Улсын заан звание «Государственный слон» присваивается борцу, прошед-
шему без поражений семь-восемь кругов государственного Надома
Улсын начин звание «Государственный сокол» присваивается борцу, прошедшему без поражений пять-шесть кругов государственного Надома
Өсвөр, идэр насны бөхчүүдийн цол
Звания, присваиваемые в юношеских состязаниях борцов
Бүргэд Орёл
Тулгат Опора
Харцага Ястреб
Шандас Выносливый
Шонхор Кречет
Үндэсний сур харваа
Национальная стрельба из лука
бага гарын нум сум малый лук, длина 150 см
буриад сур харваа бурятская стрельба из лука
гарамгай мэргэн выдающийся снайпер-лучник
дархан мэргэн всенародный непобедимый меткий лучник
зэв остриё стрелы, наконечник
нум лук; нум сум лук и стрелы; дунд гарын нум сум средний лук, длина 160 см; их гарын нум сум большой лук, длина 170 см
саадаг колчан для стрел
сум стрела
сур мишени, чаще всего в виде кожаных или войлочных цилиндров, по которым стреляют из лука во время Надома
сур харваа стрельба из лука: мужчины-лучники выпускают 40 стрел на расстояние 75 м, женщины-лучники — 20 стрел на расстояние 60 м, для мальчиков расстояние 40 м, для девочек — 30 м; сур харваач лучник
товх харвах стрелять из лука до «золотой стрелы» для выявления победителя-лучника
улсын мэргэн самый меткий в стране лучник
урианхай сур харваа урянхайская стрельба из лука
уухайлах возгласы, подбадривающие и восхваляющие лучников в момент попадания в цель
хавчаахай детский, игрушечный лук для стрельбы
халх сур харваа халхаская стрельба из лука
хана хана (стенка из 60 кожаных кружочков (из кожаных или войлочных цилиндров, набитых шерстью, высотой 40–50 см на квадратной площадке шириной четыре метра)
хасаа хаса (пирамида из 30 кожаных кружочков на квадратной площадке шириной четыре метра, в этом виде стрельбы из лука участвуют только мужчины, каждый выпускает по 20 стрел); хасаа харвах стрелять из лука хаса
хөвч тетива
хүүхдийн сур харваа детская стрельба из лука
эмэгтэй сур харваач лучница
Хурдан морины уралдаан
Конные скачки
азарганы уралдаан скачки жеребцов на 28 км
айрагдах окропить кумысом первых пять призёров
айргийн тав кумысная пятерка: первую пятёрку лошадей-призёров называют «кумысной», потому что кумыс преподносится их хозяевам, маленьким наездникам, и кумысом окропляют голову и круп скакунов
алдарт уяач прославленный тренер скаковых лошадей
баян ходоод «богатый желудок», или «сытый желудок», — утешительный приз, дают в шутку пришедшему последним наезднику-подростку на скачках однолеток-жеребят
гарамгай уяач выдающийся тренер скаковых лошадей
гийнгоолох гийнгоо (речитатив, поётся во время выездки скаковых лошадей перед стартом и во время совершения круга почёта в момент награждения)
дааганы уралдаан скачки жеребят-однолеток на 15 км
жороо морь иноходец
зай расстояние скачек лошадей различных возрастов
их насны морьдын уралдаан скачки взрослых лошадей на 30 км
манлай уяач лучший тренер скаковых лошадей
морины бариа судьи, определяющие лошадь-победителя в надомских скач-
ках
морины цол величание первой пятёрки лошадей, победивших в скачках; морины цол дуудах петь хвалебные оды первой пятёрке лошадей
морины уяа сойлго особый тренинг коня в течение 20–30 дней до скачек
морь унах хүүхэд ребёнок-наездник на скачках
морь уях тренировать коня для скачек; уяач дрессировщик (тренер) скаковых лошадей
соёолон насны морьдын уралдаан скачки лошадей-пятилеток на 28 км
сунгаа сунга (пробные скачки лошадей на дальние расстояния)
түмэн эх цол звание «тумний эх», букв.: «первый из десяти тысяч» или «иду-
щая впереди десяти тысяч», присваивается лошади — победительни-
це скачек
уралдааны морь скаковая лошадь
үсэргээ тренировочные прикидки
хурдан морины цол дуудаач глашатай хвалебных од первой пятёрке лошадей, победивших в скачках
хязаалан насны морьдын уралдаан скачки лошадей-четырёхлеток на 25 км
шүдлэн насны морьдын уралдаан скачки лошадей-трёхлеток на 20 км
Үндэсний тоглоом
Национальные игры
алаг мэлхий пёстрая черепаха, выкладывание фигуры черепахи из 88 или 92 окрашенных в разные цвета костяшек шагай (чаще всего в новогодние дни), символ благополучия
бөгцөг тоглох род игры в кости шагай
буга тавих тоглоом загонять оленя, вид игры в кости шагай, обычно играют в новогодние дни. Смысл в том, что «настигаемый волком олень» должен суметь спастись, победа оленя — торжество добра над злом
даалуу далу, домино
дөрвөн бэрх хаях букв.: «бросать четыре трудных», игра в кости шагай
дэмбээ дэмбэ (ритмичное выбрасывание пальцев с напевом; обычно играют мужчины во время питья кумыса с целью точного угадывания суммы выбрасываемых пальцев)
жаа джа, род игры в домино
зангилаа уях, тайлах головоломка, за-
вязывание и развязывание узлов
таалцах отгадывание количества предметов, спрятанных в руках всех участников игры
тарвагацах детская игра в «тарбага-
на»
хорло (тиб. khor-lo) новогодняя игра наподобие домино, наделена космической символикой, цель игры — выложить юрту из 60 табличек с разными изображениями
хуруудах игра «на точное угадывание количества выбрасываемых соперниками пальцев»
цүү хаях игра «кто быстрее найдёт выброшенную белую палку»
шагай шагай, кость надкопытного сустава животного, обычно овцы, используется для разнообразных игр; шагайгаар морь уралдуулах скачки лошадей из костей шагай; шагай таалцах национальная игра, игрок, который точно угадал общую сумму спрятанных в руках игроков шагай, считается победителем; шагай шүү-
рэх хватать кости шагай, проверка на быстроту и ловкость (тот, кто поймает в ладони большее количество выброшенных наверх шагай, считается победителем); шагай харвах игра
в кости шагай (стрелять щелчком обычно среднего пальца по кости шагай с целью попадания в другую кость для выявления самого меткого из участников)
эсгий сунгах игра «растяжка войлока»
А
Аавуудын баяр (Намрын эхэн са-
рын 3) Праздник отцов (третий день первого месяца осени)
аавын чулуу, аавын голомт букв.: «камни отца» или «очаг отца» (три камня, которые устанавливались первыми при сборке новой юрты, символ связи жилища детей с жилищем отцов; в некоторых районах Монголии их называют тулгын гурван чулуу «три опорных камня»)
аагтай цай крепкий чай
ааруул род сушёного творога, приготовленного из простокваши, сушёный творог
аарц род творога, получаемого посредством кипячения кислого молока
авилга (авилгал) коррупция; авилгалтай тэмцэх борьба с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх «Журамт Монгол» нийгэмлэг Общество борьбы с коррупцией «Праведная Монголия»; Авилгалтай тэмцэх газар Управление по борьбе с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх төрийн бус байгууллагуудын үндэсний эвсэл Национальный союз неправительственных организаций против коррупции; Авилгалтай тэмцэх үндэсний зөв-
лөл Национальный совет борьбы с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрийг хянан зохицуулах үндэсний зөвлөл Национальный совет по контролю и координации национальной программы борьбы с коррупцией; Авилгалын эсрэг олон улсын өдөр (ХII сарын 09) Международный день против коррупции (09 декабря)
Аврага малчин Скотовод-рекордсмен
Авралын зар «Весть о спасении», религиозная секта
автарки, эдийн засгийн хэтэрхий тусгаарлал автаркия
авто зам, тээврийн компаниуд автодорожные и автотранспортные компании; Авто замын газар Управление автодорог
Авто машины доторлогоо, суудлын бүрээсний компани Компания по производству внутренней обивки салона автомобилей; Авто машины дугуйны үйлдвэр Предприятие по производству шин; авто машины уралдаан авторалли, автогонки
авто сэлбэгийн дэлгүүр магазин автозапчастей
авто тээвэр автотранспорт; авто тээврийн болон өөрөө явагч хэрэгслийн албан татвар налог на автотранспортные и самоходные средства; Авто тээврийн газар Управление автотранспорта; Авто тээврийн тэргүүний ажилтан Передовой работник автотранспортной службы; Авто тээврийн хэлтэс Отдел автотранспорта; авто тээврийн хэрэгслийн даатгал страхование автотранспортных средств; авто тээврийн хэрэгслийн журмын хашаа штрафная стоянка автотранспортных средств; Авто тээврийн шалган нэвтрүүлэх товчоо Контрольно-про-
пускное бюро автотранспорта; авто тээврийн шалган нэвтрүүлэх Авто тээвэр эрхлэгчдийн үндэсний нийгэмлэг Национальное общество автотранспортников; Авто тээвэр, автозамын сургууль Институт автотранспорта
автобензин, дизелийн түлшний албан татвар налог на автобензин и дизельное топливо
автобусны бааз автобаза
Автозамын бодлого зохицуулалтын газар Департамент координации политики эксплуатации автодорог
Автозамын засвар, арчлалын хэлтэс Отдел по ремонту и обслуживанию автодорог
Автокомбинат Автокомбинат
автомат утасны станц автоматическая телефонная станция
Автомашин нэвтрүүлэх олон улсын боомт Международный автомобильный пропускной пункт
Агаар дуслын тасаг отделение аэрозольного лечения
Агаарын довтолгооноос хамгаалах цэргийн газар Управление войск противовоздушной обороны (ПВО)
Агаарын зайн зохицуулалт, төлөв-
лөлтийн хэлтэс Отдел координации и планирования воздушного пространства
Агаарын нислэгийн үндэсний холбоо Монгольская ассоциация воздушных полётов
Агаарын нисэх хүчний газар Управление Военно-воздушных сил (ВВС)
агнуурын нөөц ашигласны төлбөр, ан амьтан агнах зөвшөөрлийн хураамж плата за использование ре-
сурсов дичи и сбор за лицензию на охоту
аграмба звание, которое получает лама после окончания 10–15-летнего курса школы чойр, руководит службой, чтением молебна
Агробиологийн сургууль Институт агробиологии
агсал торгутский национальный танец
агуулахын үйлчилгээ товарный склад
Адаацаг сум Адацаг
адил, ижил, тэнцүү, чацуу, их төсөө-
тэй (байх) тождественность
адис авах причаститься
адуу лошадь (видовое название); адууны мах конина; адуучин табунщик, коневод, конюх; Адууны дэл, сүүл боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке лошадиных грив и хвостов; Адууны мах боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке конины
аж ахуй хозяйство; аж ахуй хариуцсан дэд захирал проректор по хозяйственной части; аж ахуйг хөтлөх хозяйствование; аж ахуй эрхлэх нөхцө-
лийг тэгшитгэх выравнивание условий хозяйствования; зөвшин тохиролцсон аж ахуй эрхлэх явдал согласованное хозяйствование; аж ахуй шийдвэрийг интернациональ-
члах интернационализация хозяйственных решений; аж ахуйн амьдралыг интернационалчлах материаллаг үндэс материальная основа интернационализации хозяйственной жизни; аж ахуйн барааны дэлгүүр магазин хозяйственных товаров; аж ахуйн бүтэц орчиндоо тохирох адаптация хозяйственных структур; аж ахуйн зорилтыг шийдвэрлэхэд дэмжлэг үзүүлэх содействие в решении хозяйственных задач; аж ахуйн нэгж хозяйственная единица; аж ахуйн нэгж байгууллагын албан татвар налог с хозяйственных единиц; аж ахуйн тооцоо хозяйственный расчёт; аж ахуйн тасаг хозяйственная часть; Аж ахуйн татвар хураалтын хэлтэс Отдел налогообложения хозяйственных единиц; аж ахуйн тооцоо гадаад худалдааны хүрээнд хозрасчёт во внешнеторговой сфере; аж ахуйн тооцооны хэлбэр хозрасчётная форма; аж ахуйн удирдлагын улсын дотоод зохион байгуулалтын бүтэц внутригосударственные организационные струк-
туры хозяйственного управления; аж ахуйн хөгжлийн зүй тогтоолын үйлчлэх үе период действия закономерности развития хозяйства; аж ахуйн эрхлэгч заведующий хозяйственной частью
албан тушаалтнууд служащие
аж байдал буюу амьдралын түвшин уровень благосостояния или уровень жизни
аж төрөх ёс образ жизни; аж төрөх ёсыг интернационалчлах интернационализация образа жизни
аж үйлдвэр промышленность; аж үйл-
двэр нь хөгжсөн орон индустриально развитая страна; аж үйлдвэр, худалдаа зэрэг эдийн засгийн салбарын зогсонги байдал (ханш унах) стагфляция; аж үйлдвэрийн бүтээг-
дэхүүний чухал төрлийн үйлдвэр-
лэлийн түвшин уровень производства важнейших видов промышленной продукции; Аж үйлдвэрийн гавьяат ажилтан Заслуженный работник промышленности; аж үйлд-
вэрийн зангилаа промышленный узел; аж үйлдвэрийн зөвшин тохиролцсон бодлого согласованная про-
мышленная политика; аж үйлдвэ-
рийн өмч промышленная собственность; аж үйлдвэрийн роботын даг-
нан хоршоолсон үйлдвэрлэлийг боловсруулж зохион байгуулахад олон талаар хамтран ажиллах тухай ерөнхий хэлэлцээр генеральное соглашение о многостороннем сотрудничестве в разработке и организации специализированного и кооперированного производства промышленных роботов; аж үйлдвэрийн үйлдвэрлэлийн өсөлтийн хурд темпы роста промышленного производства; аж үйлдвэрийн хоршоолол промышленная кооперация; аж үйлд-
вэрийн хөгжилтэй орнуудтай хийх гадаад худалдаа внешняя торговля с промышленно развитыми странами; аж үйлдвэрийн хөгжлийн зөвшин тохиролцсон согласованная стратегия промышленного развития; аж үйлдвэрийн хөгжлийн түвшин уро-
вень развития промышленности; аж үйлдвэрийн чухал төрлийн бүтээг-
дэхүүний үйлдвэрлэлийн түвшин уровень производства важнейших видов промышленной продукции
ажилгүйдлийн тэтгэмж пособие по безработице
|
ажиллагаа, ажиллах деятельность, функционирование; зохистой ажиллагаа, ажиллагааны зохистой чанар оптимальное функционирование; ажиллагааны нийгмийн үр ашиг социальная эффективность функционирования; ажиллагааны нийгэм-эдийн засгийн нөхцөл социально-экономические условия функционирования; ажиллах нийгмийн үр ашиг социальная эффективность функционирования; ажиллах хүчний мэргэжлийн түвшин уровень квалификации рабочей силы; ажиллах эдийн засгийн үр ашиг экономическая эффективность функционирования; байгалийн нөөц природные ресурсы; ажиллаж байгаа действующий; ажиллаж байгаа үйлдвэрлэлийн хүчин чадлыг өр-
гөтгөхөд хамтран ажиллах сотрудничество в расширении действующих предприятий; ажиллаж буй үйлдвэрийг өргөтгөн шинэтгэх реконструкция действующего предприятия; ажиллаж буй үйлдвэрийг өргөтгөх расширение действующих предприятий; ажиллаж буй үйлд-
вэрийг техникийн хувьд шинэтгэх техническое перевооружение действующего предприятия
ажилчин залуучуудын оройн сургууль вечерняя школа рабочей молодёжи
ажлын рабочий; ажлын байгууллагууд рабочие органы; Ажлын байран дахь аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн олон улсын өдөр (IV сарын 28) Международный день безопасности в рабочих местах (28 апреля); ажлын гэрээ буюу хамтын тослийн хамтын захиалга совместные заявки на подряд или совместные проекты; ажлын гэрээний нөхцөлөөр хамтран ажиллах сотрудничество на подрядных условиях; ажлын долоо хоногийн үргэлжлэх хугацаа продолжительность рабочей недели; олон хүүхэдтэй гэр бүлд олгох тэтгэмж, хөнгөлөлт пособия и льготы многодетным семьям; ажлын ерөн-
хий гэрээний нөхцөлөөр хамтран ажиллах сотрудничество на условиях генерального подряда; ажлын хөлс (цалин) заработная плата; ажлын цалингийн бүтэц структура заработной платы; ажлын цалингийн фонд фонд заработной платы; ажлын цалингийн хэлбэрүүд формы заработной платы
азарганы уралдаан скачки жеребцов на 28 км
Ази, Америкийн газар Департамент Азии и Америки
Ази, Номхон далай судлалын төв Научно-исследовательский центр Азии и Тихоокеанского региона (НИИ АТР)
Азийн спортын наадам Азиатская спартакиада
азийн спортын наадмын аврага чемпион азиатских игр
азрага жеребец
«Азтай бадарчин» алтан цомын төлөө хошин урлагийн наадам фестиваль сатиры «Счастливый пилигрим»
«Асашёорюу» сан Фонд «Асашёру»
«Атарчдын алдар» медаль медаль «Слава целинникам»
«Аюулгүй байдлын төлөө» медаль медаль «За безопасность»
азын банш «счастливый пельмень», содержащий монету
айкидо гардан байлдааны урлагийн мастер мастер айкидо
айл см. хот айл
аймаг аймак; Аймаг хөгжүүлэх сан Фонд развития аймака; аймаг цэргийн цолтой болон залуу бөхчүү-
дийн барилдаан турнир борцов, имеющих звания аймачного и армейского уровней и молодых борцов; аймгийн засаг дарга губернатор аймака; аймгийн засаг даргын орлогч вице-губернатор; аймгийн засаг даргын тамгын газрын бүтэц структура администрации аймака; аймгийн намын хороо аймачный комитет партии; аймгийн прокурорын газар аймачная прокуратура; Аймгийн ҮЭ-ийн зөвлөл Аймачный совет профсоюзов; аймгийн шүүх аймачный суд
айраг кумыс (кислый напиток, изготавливаемый из кобыльего или коровьего молока); Айраг сум сомон Айраг
айрагдах окропить кумысом первых пять призёров
айргийн тав кумысная пятёрка: первую пятёрку лошадей-призёров называют «кумысной», потому что кумыс преподносится их хозяевам, маленьким наездникам и кумысом окропляют голову и круп скакунов; айргийн эмнэлэг кумысолечебница
Аккумлятор цэнэглэх цэг Пункт зарядки аккумуляторов
акцент дагалдах инкассо инкассо с последующим акцентом
алаг мэлхий пёстрая черепаха, выкладывание фигуры черепахи из 88 или 92 окрашенных в разные цвета костяшек шагай (чаще всего в новогодние дни), символ благополучия
«Алаг хорвоо» «Алаг хорвоо» («Вокруг света»)
Алаг-Эрдэнэ сум сомон Алаг-Эрдэнэ
албадан саатуулах байр пункт содержания под стражей
албан байгууллагын тавилга мебель для офиса
албан ёсны официальный; албан ёсны арга хэмжээний Жил официальные мероприятия в рамках Года
албан татвар налоги (ср татвар)
албан тушаал должность; албан тушаалтан должностные лица; албан тушаалын гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтэс отдел по борьбе со служебными преступлениями
алд маховая сажень
алдарт уяач прославленный тренер скаковых лошадей
Алдарт эх Мать-героиня; Алдарт эх нэгдүгээр зэргийн одон орден «Мать-героиня» первой степени; Ал-
дарт эх хоёрдугаар зэргийн одон орден «Мать-героиня» второй степени
Алдархаан сум сомон Алдархан
алт золото; алт мөнгөн эдлэл ювелирные изделия; алт мөнгөн эдлэл, гоёл чимэглэлийн үйлдвэр ювелирная фабрика
алт мөнгөний дархан ювелир (букв.: мастер золотых и серебряных изделий); Алт олборлох компани Золотодобывающая компания; Алт хайлуулах цех Цех по переплавке золота; Алт цэвэршүүлэх үйлдвэр Пред-
приятие по переплавке золота
Алтай сум сомон Алтай
Алтай хот г. Алтай
Алтан гадас одон орден Полярная звезда
алтан медаль золотая медаль
«Алтан намар» хөгжмийн наадам
музыкальный фестиваль «Золотая осень»
Алтанбулаг сум сомон Алтанбулаг
Алтанцөгц сум сомон Алтанцугц
Алтанширээ сум сомон Алтанширэ
алтны борлуулалтад ногдуулах татвар налог на реализацию золота
Алтны уурхай Золотой прииск
ам бөх борец, выбранный противником
ам угтуул авах выбирать противника
«Амар байна уу?» (нийгмийн даатгал) ежемесячная газета «Амар байна уу!» («Здравствуйте!» — газета социального страхования)
Амарбаясгалант хийд монастырь Амарбаясгалант, букв.: «Обитель бла-
женства и покоя» (Селенгинский аймак), основан Дзанабадзаром (см. За-
набазар), построен в 1727–1736 гг., в стиле китайской архитектуры, восстановлен в 1989 г.
амаржих газар родильный дом
амаржсаны тэтгэмж пособие по родам
амбултори амбулатория
амгай удила
Америкийн Нэгдсэн Улс (АНУ) Соединенные Штаты Америки (США); Америкийн Нэгдсэн Улсын Тө-
рийн далбааг залсны баяр (VI сарын 14) День государственного флага США (14 июня); Америкийн Нэгдсэн Улсын тусгаар тогтнолын өдөр (VII сарын 04) День независимости США (04 июля)
Америк-монголын худалдааны зөв-
лөл Бизнес-совет США и Монголии
амины туслах аж ахуй личное подсобное хозяйство
|
амралт дом отдыха; амралт үйлчил-
гээний цогцолбор комплекс отдыха и развлечений; «Амралтын сонин» еженедельная газета «Амралтын сонин» («Газета выходного дня»)
амь жизнь; амь насны даатгал страхование жизни
амьд живой; амьд тоглолт живая музыка; амьд утас разг. «живой телефон» (так называют носителей радиотелефонов на улицах); амьд хө-
дөлмөрийн хэмнэлт экономия живого труда
амьдрал жизнь; «Амьдрал» еженедельная газета «Амьдрал» («Жизнь»); амьдралын түвшин уровень жизни; амьдралын түвшин гийн үзүүлэлт показатели уровня жизни; амьдралын чанар качество жизни
амьдрах жить; приживление; «Амьдрах ухаан» «Амьдрах ухан» («Наука жить»)
Амьтны гаралтай түүхий эд боловсруулах үйлдвэр Предприятие по обработке сырья животного происхождения
амьтны хоол хүнсний дэлгүүр магазин питания для домашних животных
ан (ан агнуур) охота; Ан агнуурын музей Музей охоты; ан агнуурын татвар налог на охоту, охотничий налог; ан агнуурын үйлдвэр звероводческая ферма; ангийн аж ахуй охотничье хозяйство; Ангийн арьс үс бэлтгэх үйлдвэр Предприятие по переработке шкур диких животных; Ан олзворын үйлдвэр Предприятие охотничьих трофеев; ангийн байцаагч егерь, охотничий инспектор; ангийн хэрэгсэл охотничьи принадлежности
анагаах ухаан медицина; «Анагаах арга билиг» «Анагах арга билиг» («Народная медицина»); Анагаах ухаан, биотехнологийн төв Центр медицины и биотехнологий; анагаах ухааны доктор доктор медицинских наук; Анагаах ухааны их сургууль Медицинский университет; Анагаах ухааны коллеж Медицинский колледж; Анагаах ухааны үндэсний хүрээлэн Национальный институт медицины
анги факультет, класс, группа, часть; анги даасан багш классный руководитель; Ангийн захирагч командир части
Ангийн захирагчийн ар талын орлогч заместитель командира по тылу; Ангийн захирагчийн байлдааны сургалт, хүмүүжил эрхэлсэн орлогч заместитель командира по боевой подготовке и воспитанию; Ангийн захирагчийн техникийн орлогч
заместитель командира по технической части; ангийн штабын дарга начальник штаба части
Анод банк банк «Анод»
Ар талыг удирдах газар Управление тыла
Арабын эдийн засгийн нэгдлийн Зөв-
лөлийн Ерөнхий нарийн бичгийн дарга нарын газартай хамтран ажиллах тухай Протокол Протокол о сотрудничестве с Генеральным секретариатом Совета арабского экономического единства
аравдугаар сар октябрь
аравнайлах освятить, прочесть необходимые для данного случая молебны; поместить внутрь молитвенного колеса или статуи божества тексты молитв; аравнайлсан освящённый
араг плетёная корзина из прутьев для сбора кизяка
Арбитрын шүүх Арбитражный суд
Арбулаг сум сомон Арбулаг
Арвайхээр хот г. Арвайхэр
арван нэгдүгээр сар ноябрь
арванхоёрдугаар сар декабрь
арга хэрэгсэл средства
аргал кизяк (сухой помёт крупного ро-
гатого скота, основной вид топлива в сельской местности)
Аргалант сум Аргалант
аргамжаа длинная верёвка для привязи скота
ард арат, пастух; ард иргэд граждане, население; ард иргэдийн аж амьдралын түвшин уровень жизни населения
ард иргэдийн ажил эрхлэлтийн түв-
шин уровень занятости населения; ард иргэдийн ажил эрхлэх хэмжээ уровень занятости населения; ард иргэдийн мөнгөн орлого денежные доходы населения; ард иргэдийн нийгмийн бүтэц социальная структура населения; ард иргэдийн өргөн хэрэглээний үйлвэрлэлийн салбар дахь хамтын ажиллагаа сотрудничество в области производства товаров народного потребления; ард иргэдийн үндсэн хүнсний бүтээгдэ-
хүүний хэрэглээний түвшин уровень потребления населением основных продовольственных продуктов; ард иргэдний материаллаг баялаг ба материалын бус үйлчилгээний хэрэглээний түвшин уровень потребления населением материальных благ и нематериальных услуг; ард иргэдний тээврийн үйлчилгээний түвшин уровень транспортного обслуживания населения; ард иргэдний хэрэглээний үйлчилгээний түвшин уровень потребления населением услуг
ард түмний хэрэглээний бараа товары народного потребления
ард түмний эдийн засгийн тэгш эрхийг жинхэнэ хэрэгжүүлэх нийгмийн нөхцөл социальные условия осуществления фактического экономического равенства народов
ардчилал демократия; Ардчилал хү-ний эрхийн өдөр (ХII сарын 10) День демократии и прав человека (10 декабря); Ардчиллын ордон Дво-
рец демократии; Ардчиллын өдөр
(ХII сарын 06) День демократии
(06 декабря)
Ардчилсан нам Демократическая партия
ардчилсан төвлөн удирдах зарчим принцип демократического централизма
Ардчилсан хувьсгалын музей Музей демократической революции
Ардын армийн офицер офицер Народной армии
Ардын армийн спортын «Алдар» нийгэмлэг спортивное общество На-
родной Армии «Слава»
Ардын армийн түүхийн музей Музей Монгольской народной армии
Ардын багш Народный учитель
ардын богино дуу дуулаачдын улсын уралдаан конкурс исполнителей короткой народной песни
ардын бүжиг дэглээч, бүжигчдийн улсын уралдаан конкурс среди хореографов и танцоров
Ардын гэгээрлийн тэргүүний ажилтан Отличник народного просвещения
ардын депутатын зөвлөл советы народных депутатов
ардын дуу бүжгийн «Жамуха» чуулга ансамбль народной песни и пляски «Джамуха»
ардын дуу бүжгийн «Түмэн эх» чуул-
га ансамбль народной песни и пляски
ардын дуу дуулаачдын улсын уралдаан конкурс исполнителей народной музыки
ардын дуу народная песня
Ардын жүжигчин Народный артист
Ардын зураач Народный художник
Ардын тамирчин Народный спортсмен
Ардын уламжлалт урлагийг дэмжих үндэсний хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх ажлыг зохион байгуулах, зохицуулах, хяналт тавих үндэсний зөвлөл Национальный совет по организации, координации и контролю за претворением национальной программы по поддержке традиционных народных искусств
Ардын уран зохиолч Народный писатель
ардын урлагийн их наадам фестиваль народного творчества
ардын цөөхүүл хөгжимчдийн улсын уралдаан конкурс коллективов народных музыкальных инструмен-
тов
Ардын эмнэлгийн хүрээлэн Институт народной медицины
ардын эмнэлэг народная медицина
Ардын эмч Народный врач
арз, хорз молочная водка второй, третьей перегонки
|
арилжаа коммерция; арилжаа сурталчилгааны алба рекламная служба; арилжааны асуудал эрхэлсэн дарга коммерческий директор; арилжааны банкууд коммерческие банки; арил-
жааны даатгал коммерческое страхование
ариун цэврийн байцаагч санитарно-эпидемиологический инспектор
Ариун цэврийн цаасны үйлдвэр Предприятие по производству туалетной бумаги
ариун цэвэр-халдвар судлалын алба санитарно-эпидемиологическая служба
ариутгалын байгууламж очистные сооружения
ариутган савласан сүүний үйлдвэр цех по производству пастеризованного молока в пакетах
ариутгах татуургын алба служба очистки (воды); ариутгах татуургын анги канализационная труба
Армии Армия
Арт кар урлагийн тэмцээн конкурс «Арт кар»
архаг архидалтыг албадан эмчлэх төв наркологический центр
Архангай аймаг Архангайский аймак
архи архи, водка (получаемая путём перегонки молока в домашних условиях, обладает целебными свойствами)
Архи, тамхины хороос иргэдээ хамгаалах монголын нийгэмлэг Монгольское общество защиты граждан от пьянства и курения; архи, шар айраг, ундааны үйлдвэр пиво-во-
дочная компания, компания по производству спиртных изделий, пива и прохладительных напитков
Архив, мэдээллийн сангийн хэлтэс Отдел архива и базы данных
архивын алба служба архива; Архивын салбарт хамтран ажиллах Монгол улс, ОХУ-ын хамтарсан комисс Совместная комиссия Монголии и Российской Федерации в области архива; архивын тасаг отдел архива; архивын эрхлэгч заведующий архивом
Архидан согтуурахтай тэмцэх сангийн зөвлөл Совет Фонда по борьбе с алкоголизмом и пьянством
Архидан согтуурахын эсрэг тэмцэх хэлтэс Отдел по борьбе с алкоголизмом и пьянством
Архитектур төлөвлөлтийн газар Департамент архитектуры и планирования
Арьс боловсруулах үйлдвэр Кожевенный завод
арьс өнгөний клиникийн эмнэлэг Кожно-венерологическая клиническая больница
арьс өнгөний тасаг кожное отделение
Арьс судлалын төв Дерматологический центр
Арьс шир боловсруулах үйлдвэр Пред-
приятие по переработке шерсти и кож
Арьс шир элдэх цех Кожевенно-сыро-
мятный цех
Арьсны өнгөөр ялгаварлан гадуурхахын эсрэг олон улсын өдөр (III сарын 23) Международный день против расовой дискриминации (23 марта)
Арьяавал то же, что Авалокитешвара, Хоншим бодхисатва, бодхисатва милосердия
асар шатёр
Асгат сум сомон Асгат
асрамжийн сургууль детский дом
атан тэмээ кастрированный верблюд
Атомын аюулд нэрвэгсэдийн өдөр
(IV сарын 24) День памяти жертв атомных взрывов (24 апреля)
атомын цахилгаан станц (АЦС) атомная электростанция (АЭС); атомын эрчим хүчийг түргэн хурдацтай хөгжүүлэх ускоренное развитие атомной энергетики; АЦС-ын тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэл, харилцан нийлүүлэлтийг олон талаар өлон улсын дагнаж хоршоолох тухай хэлэлцээр соглашение о многосторонней международной специализации и кооперировании производства и взаимных поставках оборудования для АЭС
аудитын компани аудиторская компания
Африкийн эрх чөлөөний өдөр (V сарын 25) День освобождения Африканского континента (25 мая)
ахлагч старшина; Ахлагчийн сургууль Школа старшин
ахлах ахлагч старший старшина
ахлах дэслэгч старший лейтенант; ахлах офицерүүд старшие офицеры; ахлах сургууль школа со старшими классами
ахлах түрүүч старший сержант
ахмад капитан, ветеран
Ахмадын жил Год пожилого человека
ахмадын улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди пенсионеров
ахуйн үйлчилгээ бытовое обслуживание; Ахуй үйлчилгээний тэргүүний ажилтан Передовой работник коммунального хозяйства; ахуйн цаасны үйлдвэрлэл производство бумаги для хозяйственных нужд; Ахуйн шавьж, мэрэгчидтэй тэмцэх төв Центр борьбы с бытовыми насекомыми и грызунами
ачааны вагоны ерөнхий парк общий парк грузовых вагонов; ачааны вагоны нийт хөдлөх бүрэлдэхүүн общий парк (подвижной состав) грузовых вагонов
ачиж буулгах тээвэр экспедицийн механикжсан анги механизированная единица; пакгауз
ашиг ба алдагдлын баланс внешнеторговый баланс
ашиглалтад оруулах цогцолбор пусковой комплекс
ашиглалтын алба отдел эксплуатации
Ашигт малтмал газрын тосны хэрэг эрхлэх газар Управление делами по-
лезных ископаемых и нефти
ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөр плата за использование ресурсов полезных ископаемых
Ашигт малтмалын хэрэг эрхлэх газар Управление делами полезных ископаемых
Аэробикийн сургалтын төв Центр аэробики
Аюулгүй байдал, гадаад бодлогын байнгын хороо Постоянный комитет по безопасности и внешней политике
ая дууны яруу найрагчдын наадам фестиваль поэтов-песенников
аялал жуулчлал туризм; Аялал жуулчлалын бодлого зохицуулалтын газар Департамент координации политики туризма; Аялал жуулчлалын бодлого зохицуулах үндэсний зөвлөл Национальный совет по координации политики в области туризма; Аялал жуулчлалын газар Управление по делам туризма; аялал жуулчлалын даатгал страхование туризма; Аялал жуулчлалын жил Год туризма в Монголию;
Аялал жуулчлалын хэлтэс Отдел туризма
аян замын эд зүйлсийн дэлгүүр магазин туристических товаров
Б
баар бар
Баацагаан сум сомон Бацагаан
баг баг (первичная административно-территориальная единица); багийн дарга глава администрации бага
бага гарын нум сум малый лук, длина 150 см
бага дэслэгч младший лейтенант
бага офицерүүд офицеры младшего состава
бага түрүүч младший сержант
бага хөгжсөн орнуудад эдийн засгийн туслалцаа үзүүлэх механизм механизм предоставления экономической помощи менее развитым странам
бага эмч эх барихын салбар фельдшерско-акушерский пункт
бага эмчийн салбар фельдшерский пункт
Бага, дунд боловсролын бодлого зохицуулалтын газар Департамент координации политики по начальной и средней школе
багана опорный шест в центре юрты
Багануур дүүрэг район (дистрикт) Баганур
Багахангай дүүрэг район (дистрикт) Багахангай
|
Багсармал тэжээлийн үйлдвэр Предприятие комбикормов
багш нарын зөвлөл педагогический совет
Багш нарын өдөр (II сарын эхний ням гариг) День учителя (первое воскресенье февраля)
Багшийн сургууль Учительский колледж
бадарчин (тиб. бадар чашка) бадарчин, б родячий монах, сборщик подаяний, низшее сословие лам (по указу хамбо-ламы просили подаяние, скот для монастырей, совершали паломничество в Тибет; герои сатирических по-
вествований в монгольской литературе)
Байгалийн болон химийн аюулыг үнэлж мэдээлэх улсын алба Государственная служба по оценке и сообщению о стихийных бедствиях и химической опасности
байгалийн гамшгийн даатгал страхование от стихийных бедствий
байгалийн голомтот халдварт өвчинг эсэргүүцэн судлах төв исследовательский центр по борьбе с природными очаговыми инфекциями
Байгалийн музей Музей природы
Байгалийн нөөцийн газар Департамент природных ресурсов
байгалийн ургамал ашигласны төл-
бөр плата за использование дикорастущих трав
Байгалийн ухааны сургууль Институт естественных наук
Байгалийн ухааны факультет Факультет естественных наук
Байгалийн халдварт өвчинтэй тэмцэх нэгж Служба борьбы с природными инфекционными заболеваниями
Байгалийн цогцолбор газар Природный заповедный комплекс; Байгалийн цогцолбор газрын хамгаалалтын алба Служба охраны природных комплексов
Байгалийн шинжлэх ухааны музей Музей естественных наук
байгаль природа; байгалийн зохицол экосистема; байгалийн нөөц природные ресурсы; байгалийн ашиглалт природопользование; бай галийн нөцхөл природные условия; байгалийн өөрийн нөөц баялагийн хангалтын түвшин уровень обеспеченности собственными природными ресурсами; байгалийн чадавхи природный потенциал; байгалийн шатдаг хийг тээврийн хэрэгслийн моторын түлш болгон ашиглахад олон талын хамтын ажиллагааны тухай Ерөнхий хэлэлцээр Генеральное соглашение о многостороннем сотрудничестве в использовании природного газа в качестве моторного топлива транспортных средств; байгаль ашиглах эрчимгүй ба эрчимтэй загвар экстенсивная и интенсивная модели природопользования; байгаль ба нийгмийн харилцан үйлчилгээний нийгмийн төлөв социальный аспект взаимодействия природы и общества; байгаль-газар зүйн хүчин зүйл естественно-гео-
графические факторы; байгаль хамгаалах арга хэмжээний эдийн засгийн үр ашиг экономическая эффективность природоохранных мероприятий
байгаль орчин природа, окружающая среда; Байгаль орчин, гал түйм-
рийн хэрэг бүртгэх хэлтэс Отдел дознания по делам, связанным с экологией и пожарами; байгаль орчин, хөдөө аж ахуй, газрын харилцаа хариуцсан мэргэжилтэн работник по вопросам экологии, сельского хозяйства и земельных отношений; Бай-
галь орчин, хөдөөгийн бодлогын байнгын хороо Постоянный комитет по экологии и политике села; байгаль орчны алба экологическая служба; Байгаль орчны гавьяат ажилтан Заслуженный работник в отрасли защиты окружающей среды; Байгаль орчны өдөр (ХI сарын 02) День природы и окружающей среды (02 ноября); Байгаль орчны тэргүү-
ний ажилтан Передовой работник по охране окружающей среды; Байгаль орчны улсын хяналт, үнэл-
гээний газар Департамент экологического контроля и мониторинга; Байгаль орчны хяналтын газар Департамент контроля природы и окружающей среды; Байгаль орчны «Эко Азии» дээд сургууль Институт экологии «Эко-Азия»
Байгаль орчныг хамгаалах охрана природы и окружающей среды; Байгаль орчныг хамгаалах агентлаг Агентство охраны природы и окружающей среды; Байгаль орчныг хамгаалах алба Служба охраны природы; Байгаль орчныг хамгаалах долоо хоног (IХ сарын дөрөв дэх долоо хоногийн ням гариг) Неделя защиты природы и окружающей среды (четвёртое воскресенье сентября); Байгаль орчныг хамгаа-
лах олон улсын өдөр (VI сарын 05) Международный день защиты природы и окружающей среды (05 июня); Байгаль орчныг хамгаалах холбоо Общество защиты природы и окружающей среды
байгаль хамгаалагч инспектор охраны природы
Байгаль хамгаалалтын бодлогын га-
зар Департамент природоохранной политики
Байгаль хамгаалах өдөр (V сарын хоёр дахь ням гариг) День защиты природы и окружающей среды (второе воскресенье мая)
Байгаль, ой, усны нөөцийн газар Департамент природных, лесных и вод-
ных ресурсов
байгаль, орчны сайд министр природы и окружающей среды
Байгаль, орчны яам Министерство природы и окружающей среды
байгуулах ба эзэмших үеийн хөрөнгө оруулалтыг загсонги бойдалд оруулах замораживание капиталовложений в течение периода строительства и освоения
байгууллага хоорондын олон улсын холбоо международные межведомственные связи
байгууллагын орлогын татвар подоходный налог с учреждения
байгуулсан гэрээ, хэлэлцээрийн дагуу талуудын хариуцлага ответственность сторон по заключённым соглашениям и договорённостям
байгуулсны ашиг учредительная прибыль
байдас кобыла трёх-четырёх лет
байлдааны буудлагатай тактикийн сургууль тактическое учение с боевыми стрельбами
Байлдааны бэлтгэл сургалтын газар Управление боевой подготовки
Байлдааны гавьяаны одон орден
Боевой славы
Байлдааны гавьяаны улаан тугийн одон орден Боевого Красного Знамени
Байлдааны хүндэт медаль медаль «Боевая слава»
байлдагч рядовой, боец
Байнгын төлөөлөгчийн газар Постоянное представительство
Байнгын хороодын ажлын албад аппараты постоянных комитетов
байр хөрөнгийг үл халдах непри-
косновенность помещений и имущества
Байр худалдах, зуучлах үйлчилгээ Служба продажи и аренды помещений
Байшин үйлдвэрлэх комбинат Домостроительный комбинат
бакалавр бакалавр
бакалаврын сургалтын алба бакалавриат
баланслалт сбалансированность
Балдан Бэрээвэн хийд монастырь Балдан Бэрээвэн (Хэнтэйский аймак), построен в 1777 г.
балетын бүжигчдийн тэмцээн соревнование артистов балета
балетын хүрээлэн балетная труппа
балжиннямтай, дашнямтай өдрүүд благоприятные для совершения бракосочетания и иных богоугодных дел дни, устанавливаются по буддийскому календарю, оба знака совпадают один раз в год — в день осеннего равноденствия 17 октября, когда проходит большинство свадеб
|
балин подношение треугольной формы из муки и жира, в виде пирамиды, устанавливается перед бурханом, в алтарной части храма
Бамбар» ежемесячная детская газета «Бамбар» («Щит»)
банк банк; банкуудын консорциум (нэгдэл) консорциумы банков; банкуудын сурвалжлагчийн гэрээ кор-
респондентский договор банков; банкны төвлөрөл банковская централизация; банкны шилжүүлэг переводы банковские; банкуудын сурвалжлагчийн харилцаа корреспондентские отношения банков
Банк хоорондын төлбөр тооцооны төв, Клирингийн төв Клиринговый центр, Центр межбанковских платежей и расчётов
банкны бус санхүүгийн байгууллага небанковская финансовая организация
Банкны өр барагдуулах алба Служба по ликвидации банковских задолженностей
Банкны тэргүүний ажилтан Передовой работник банка
бантан мучная похлёбка, «болтушка»
банш род пельменей; баншны кафе кафе, пельменная; банштай цай чай с пельменями
бар жил год тигра
бар цаг (гэгээ шарлах) час тигра (перед рассветом) 3.40 — 5.40
бараа товар; барааны гүйлгээ, бараа эргэлт товарооборот; барааны зээл товарный кредит; барааны тогтоосон тоо товарные контингенты; бараа эргэлтийн тухай жилийн протокол годовые протоколы о товарообороте; бараа эргэлтийн хоёр талын баланслалт двустороннее балансирование товарооборота; барааны аккредитив аккредитив товарный; барааны баримт бичгийн инкассо инкассо товарных документов; барааны зах товарная биржа
барамид санскр. обеты, которые должны соблюдать верующие буддис-
ты: өглөгийн барамид отдавать другим что-л. для исполнения святости; тэвчээрийн барамид обет терпения и т.д.
бариач (бариа засал) костоправ, мануальный терапевт
баригдах быть построенным, строиться; Баригдаж байгаа үйлдвэрийн олон улсын удирдах газар Международная дирекция строящегося предприятия
барилга засвар, үйлчилгээний төв Центр ремонта и обслуживания зданий
Барилга захиалагчийн товчоо Бюро заказов
Барилга инженерийн сургууль Инженерно-строительный институт
Барилга нийтийн аж ахуйн газар Департамент строительства и коммунального хозяйства
барилга стройка; барилгын бүрэлдэ-
хүүнд байгаа байгууламж объект в составе стройки; барилгын интеграцын объект интеграционный объект строительства; барилгын төсөв сметная стоимость строительства; их барилга капитальное строительство; барилгын хэмжээнд ороогүй байгууламж объект, не входящий в состав стройки
Барилга угсралтын компани Строительно-монтажная компания
барилга хот байгуулалтын сайд министр строительства и градостроительства
Барилга хот байгуулалтын яам Министерство строительства и градостроительства
Барилга, архитектурын газар Управление строительства и архитектуры
Барилга, барилгын материалын үйл-
двэр Предприятие строительства и строительных материалов
Барилга, хот байгуулалт, нийтийн аж ахуйн газар Департамент строительства, градостроительства и коммунального хозяйства; Барилга, хот байгуулалтын бодлого, зохицуулалтын газар Департамент координации политики строительства и градостроительства; Барилга, хот байгуулалтын улсын хяналтын ал-
ба Служба государственного надзора за строительством и градостроительством
Барилга, хөрөнгө оруулалтын газар Департамент строительства и капиталовложений
Барилгын багаж төхөөрөмжийн үйлд-
вэр Предприятие по выпуску строительных инструментов
барилгын засал чимэглэл отделка зданий
барилгын засвар үйлчилгээ ремонт и обслуживание зданий
барилгын зураг төслийн товчоо проектно-сметное бюро
Барилгын коллеж Строительный колледж
барилгын компани строительная компания
барилгын материалын зах рынок строительных материалов
Барилгын материалын үйлдвэр Пред-
приятие строительных материалов
барилгын өнгөлгөөний чулуу олборлолт боловсруулалт добыча и обработка облицовочного камня; Барилгын өнгөлгөөний чулууны үйлдвэр Предприятие по обработке облицовочного камня
барилгын сантехник засвар ремонт сантехнического оборудования
барилгын ханын хөнгөн гулдмай үйлдвэрлэл производство стенных панелей
Барилгын хүрээлэн Научно-исследова-
тельский институт строительства
барилгын цахилгаан сантехник угсралт электропроводка и наладка сантехнического оборудования
Барилгын цэргийг удирдах газар Управление строительных войск
барилгын цэргийн анги строительная воинская часть
баримтат кино студи студия документальных фильмов
барих строить, хватать, ловить, задерживать; барих арга подрядный способ строительства
Барс рынок оптовой торговли «Барс»
бартаат замын холын зайн уралдаан автокросс, автопробег
Баруун бүс Западный округ (пояс)
Баруун дөрвөн зам разг. Западный пе-
рекрёсток в Улан-Баторе, место пересечения Энх тайвны гудамж и улицы, ведущей к Гандану
Баруун хүрээ (Шанхын хүрээ) Западный монастырь (монастырь Шанх) (Увурхангайский аймак), построен ок. 1654 г. в честь Дзанабадзара
Баруунбаян-Улаан сум сомон Барунбаян-Улан
Баруунбүрэн сум сомон Барунбурэн
Баруунтуруун сум сомон Барунтурун
Баруун-Урт хот г. Барун-Урт
барьцаат үйлчилгээ ломбард
баталгаа гарантия; баталгаат засвар гарантийный ремонт
Баталгаажуулалтын хэлтэс Отдел сер-
тификации
батламж бичиг верительные (ратификационные) грамоты
батлан хамгаалах оборона; Батлан хамгаалах судлалын хүрээлэн Институт изучения обороны; Батлан хамгаалах удирдлагын академии; Академия менеджмента обороны; Батлан хамгаалах яам Министерство обороны; Батлан хамгаалах яамны хүндэт тэмдэг «Почётный знак» Министерства обороны; Батлан хамгаалахын их сургууль Уни-
верситет обороны; батлан хамгаалахын сайд министр обороны; Батлан хамгаалахын эрдэм шинжилгээний хүрээлэн Научно-исследова-
тельский институт обороны
батлах утверждать, принимать; батлаг-
дсан шийдвэрийг заавал биелүүлэх зарчим принцип обязательности выполнения принятых решений
Батноров сум сомон Батноров
Бат-Өлзий сум сомон Бат-Ульдзий
Батсүмбэр сум сомон Батсумбэр
Батцэнгэл сум сомон Батцэнгэл
Батширээт сум сомон Батширэт
Бахайн төв Центр бахаистов
Баян сум сомон Баян
|
баян ходоод «богатый желудок», или «сытый желудок», — утешительный приз, дают в шутку пришедшему последним наезднику-подростку на скачках однолеток-жеребят
Баян хошуу название местности
(окраина на северо-западе Улан-Ба-
тора)
Баян-Агт сум сомон Баян-Агт
Баян-Адрага сум сомон Баян-Адрага
«Баян Монгол» жаз хөгжмийн хамтлаг ансамбль джаз-музыки «Баян Монгол» («Богатая Монголия»)
Баянбараат сум сомон Баянбарат
Баянбулаг сум Баянбулаг
Баянговь сум сомон Баянгоби
Баянгол дүүрэг сомон Баянгол
Баянгол сум сомон Баянгол
Баянгол сум сомон Баянгол
Баяндалай сум сомон Баяндалай
Баяндун сум сомон Баяндун
Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
Баянжаргалан сум сомон Баянджаргалан
Баянзүрх дүүрэг район (дистрикт) Баяндзурх
Баянзүрх сум сомон Баяндзурх
Баянлиг сум сомон Баянлиг
Баянмөнх сум сомон Баянмунх
Баяннуур сум сомон Баяннур
Баян-Овоо сум сомон Баян-Обо
Баян-Өлгий аймаг Баян-Ульгийский аймак
Баян-Өндөр сум сомон Баян-Ундур
Баянтал Баянтал
Баянтүмэн сум сомон Баянтумэн
Баянтэс сум сомон Баянтэс
Баянтээг сум Баянтэг
Баян-Уул сум сомон Баян-Ул
Баянхайрхан сум сомон Баянхайрхан
Баянхонгор аймаг Баянхонгорский аймак
Баянхонгор хот г. Баянхонгор
«Баянхонгорын мэдээ» «Баянхонгорын мэдэ» («Новости Баянхонгора») (Баянхонгорский аймак)
Баянхошууны цуглаан Собрание Баянхошуна (район Улан-Батора)
Баянхутаг сум сомон Баянхутаг
Баянцагаан сум Баянцаган
Баянцогт сум сомон Баянцогт
Баянчандмань сум сомон Баянчандмань
бейсболын талбай бейсбольная площадка
Бензин нэрэх үйлдвэр Нефтеочистительный завод
бензин түгээгүүр бензоколонка, заправочная станция
«Би Би Би» еженедельная газета для детей «Би Би Би» («Я, Я и Я»)
«Би чадна» еженедельная газета для детей «Би чадна» («Я могу»)
«Бизнес таймс» еженедельная газета «Бизнес таймс»
Бигэр сум сомон Бигэр
Бид ялав медаль медаль «За победу в освободительной войне 1945 года»
бие даан самостоятельно
бие засах газар общественный туалет
бие хамгаалах урлагийн «сонсогчийн алдар» тэмцээн соревнование боевых искусств «Слава курсанта»
биеийн тамир спорт физкультура и спорт; Биеийн тамир спортын бодлого зохицуулалтын газар Департа-
мент координации политики по физ-
культуре и спорту; Биеийн тамир спортын жил Год физкультуры и спорта; Биеийн тамир, спортын тэргүүний ажилтан Передовой работник физкультуры и спорта; Биеийн тамир, спортын үндэсний төв Национальный центр по физкультуре и спорту; Биеийн тамир, спортын хо-
роо Комитет по физической культуре и спорту; Биеийн тамир, үндэсний спортын хєгжлийн газар Департамент развития физкультуры и нацио-
нальных видов спорта; Биеийн тамир, спортын үндэсний төв Государственный центр по физкультуре и спорту; Биеийн тамирын сургалтын төв Учебный центр по физкультуре
биелгээ национальный пластический танец
биет элэгдэл физический износ
бизнес зөвлөгөө консультация по бизнесу
бизнес худалдаа бизнес и торговля
бизнес эрхлэгч бизнесмен
Бизнесийн регистр, хяналтын хэлтэс Отдел регистрации и контроля бизнеса
билгийн тоолол летосчисление по лунному календарю
биллиард бильярдная
Билчээрийн мал аж ахуйн эрдэм шинжилгээний хүрээлэн Научно-ис-
следовательский институт пастбищного животноводства
бин слоеные блины; бинтэй шөл суп с блинчиками
Биндэр сум сомон Биндэр
Био аюулгүй байдлын асуудлыг зохицуулах үндэсний хороо Национальный комитет по координации биобезопасности
био үйлдвэр биокомбинат
биологийн улсын олимпиад олимпиада по биологии
биологийн ухааны доктор доктор биологических наук
Биологийн факультет Биологический факультет
Биологийн хүрээлэн Институт биологии
биотехнологийг эрчимтэй хөгжүүлэх ускоренное развитие биотехнологий
Биотехнологийн сургууль Биотехнологический институт
Биотехнологийн хүрээлэн Институт биотехнологий
бириты обитатели буддийского ада с очень узким горлом, испытывающие постоянный голод и жажду
битүү аргаар хадгалсан законсервированный
битүүмжилсэн дуудлага худалдаа закрытый аукцион
битүүн битун (последний день старого года, проводы старого года)
бич цаг (нар орохын урд) час обезьяны (перед закатом) 15.40 — 17.40
бичгийн хэрэгслийн дэлгүүр канцелярские товары
бичиг баримт боловсруулах алба служ-
ба подготовки документов