Лексическая сочетаемость
Не следует нарушать лексическую сочетаемость. Нарушение лексической сочетаемости – распространённая речевая ошибка: иметь роль, играть значение. Следует употреблять: иметь значение, играть роль.
Встречаются в текстах документов и другие виды нарушений лексической сочетаемости. Например: Автоприцеп по ул. Крупской, 41а, принадлежащий индивидуальному предпринимателю Чиркову В. В., реализующему продукцию ООО «Телец», осуществляет свою деятельность на основании договора на размещение объекта, заключенного с администрацией Мотовилихинского района. Правильный вариант: Автоприцеп по ул. Крупской, 41а принадлежит индивидуальному предпринимателю Чиркову В. В., реализующему продукцию ООО «Телец» и осуществляющему свою деятельность на основании договора, заключенного с администрацией Мотовилихинского района.
Смешение паронимов
Паронимы – слова одной и той же части речи, близкие по звучанию, но разные по значению. Носители языка иногда не различают слова: командированный (тот, кого направили в командировку) – командировочный (все, что связано с командировкой), абонент – абонемент, инцидент – прецедент, представить - предоставить и т.д. Для примера приведем список значений паронимов представить – предоставить с возможными вариантами их употребления.
|
ПРЕДСТАВИТЬ | |
| 1. кого-что кому. Доставить, предъявить, сообщить. | а) представить список сотрудников, представить доказательства, работа представляет значительный интерес |
| 2. кого (что) кому. Познакомить с кем-н. | б) представить гостя собравшимся |
| 3. кого (что) к чему. Признав достойным чего-нибудь, ходатайствовать о чем-нибудь (о повышении, награде и т.п.). | в) представить к награде |
| 4. что. Причинить, создать, составить, обнаружить (книжн.). | г) это не представит затруднений |
| 5. кого-что. Воспроизвести в мысли, вообразить (обычно со словом «себе»). | д) представить себе всю сложность задачи, представить картину боя |
| 6. кого-что. Изобразить, показать. | е) представить сцену из «Ревизора» |
| 7. повелит. в значении вводного слова представь, представь себе. Употребляется для подчеркивания чего-н. удивительного, интересного. | ж) представь себе |
|
ПРЕДОСТАВИТЬ | |
| 1. кого-что кому. Отдать в распоряжение, пользование. | а) предоставить комнату кому-нибудь |
| 2. кому что или с неопред. формой глагола. Дать право, возможность что-нибудь сделать. | б) предоставить решить самому. |
| 3. Не вмешиваться в чьи-либо дела. | в) предоставить посетителя самому себе. |
В деловых текстах паронимы представить – предоставить часто употребляются неправильно: На Ваше заявление представить в собственность земельный участок по ул…. сообщаем следующее. В данном предложении нужно употребить глагол, который бы выразил значение 'отдать в распоряжение, пользование', а это значение зафиксировано в словарях у глагола предоставить. Следовательно, в предложении нужно употребить именно этот глагол.
В предложении Более подробная информация будет предоставлена в адрес администрации района в срок до 01.08.2008, следует употребить отглагольную форму (причастие) представлена, так как в нем выражается значение 'доставить, предъявить, сообщить'.