"Мне сказали, что он не очень хорошо говорил по-турецки, и это правда, слова
не подходи к нему! - прошептал он.
“И почему он говорит со мной по-турецки?” - спросил сэр Лоренцо, также
шепот.
“Боже мой, чтобы произвести впечатление!” - с усмешкой ответил Спинелли.
Однако через некоторое время капудан-паше надоело, и он отказался
от турецкого; но он перешел не на венецианский, а на лингва франка. В
однако в устах Хассан-паши язык общения был более венецианским, чем
обычно, и, хотя он добавил большую дозу испанского, сэр Лоренцо
сумел понять его без переводчика.
"Я всегда слышал, что Республика управляется с величайшей
осторожностью, - сказал паша, глядя на своего слушателя своими глубокими черными
проницательными глазами, - но это был большой риск, синьор Бернардо, посылать вас
, чтобы арестовать синьора Липпомано, увезти его как заключенного из судасамого
важного принца в мире, ничего не сказав ни Его
Величеству, ни тем, кому доверено управление этой империей. Если бы это
зависело от меня, я бы счел этот способ крайне оскорбительным для
власти и достоинства нашего императора ”.
Сэр Лоренцо покрылся холодным потом. Спинелли был прав, подумал он, когда
предложил мне удвоить обычный подарок для капудан-паши, объяснив мне
, что он очень жадный и что он самый опасный для нас человек в этом
правительстве именно потому, что он венецианец и хорошо нас знает; и
, слава богу, я последовал его совету!
“Зачем арестовывать?" - спросил он, когда другой мужчина замолчал и жестом показал, что у него
есть слово. "Я пришел не для того, чтобы арестовать байло, а только для того, чтобы сообщить ему, что
против него выдвинуты определенные обвинения, и позволить ему вернуться
как можно скорее, чтобы очистить свое имя!”
Капудан-паша рассмеялся.
"Синьор Бернардо, - возразил он, - вы очаровали всех в этом
придворный с вашим разумным и умелым способом ведения переговоров; все наши паши
показали себя безглазыми, ушами и руками, и вы
обманули их всех. Но я венецианец, я знаю, что это значит, что ты
привел с собой того капитана из Совета десяти ”.
Сэр Лоренцо хотел возразить, но паша остановил его жестом
властный жест.
"Не бойся, что я хочу вмешиваться в твои дела! Другие
уже приняли решение от имени Великого Господа, и не мое дело
их критиковать. Операция, как мне кажется, проводится тайно, и у этой Порты
будет повод пожалеть об этом; но это хорошо для вас. Я говорю вам все это
, чтобы вы знали, что вокруг этого Господа тоже есть люди, которые
понимают пути этого мира. В прошлом были вещи
, о которых было еще труднее договориться, и никогда синьория не решалась отправить
представитель здесь в тайне, как это было с вами. Вы
хорошо справились с собой, и примите мои комплименты!”