"Никакого вина!” Вьянелло и Казалини продолжали повторять, глядя друг на друга в
ужас. "Что за страна!”
Спинелли и Питкович, хорошо знавшие местность, сохраняли вид
превосходство.
"Мои дорогие господа, - сказали они, - с этого момента вам придется привыкнуть к этому;
чем больше на земле турок, тем меньше вина мы найдем”.
Вьянелло рассмешил всех, указав, что янычары и
спахи, поглощая свою скромную трапезу в углу единственной
комнаты, с большим вниманием следили за разговором о вине
между переводчиком и фермерами, и даже они, казалось, не были очень
довольны результатом. В предыдущие дни янычары никогда
не проявляли застенчивости, когда дело доходило до того, чтобы выпить свою долю
вина.
"Что ты можешь сделать?” Сказал Спинелли. "Все янычары были прирожденными
христианами, Великий Господь забирает их, когда они были детьми,
обрезает ихи превращает в мусульман” — под этим обрезанием драгоман
имел в виду обрезание — “но у них была привычка к вину
с детства; трудно отказаться! С другой стороны, прирожденные турки
легко обходятся без этого”.
Питкович опроверг, что это неправда, и что он знал много урожденных
мусульман, которые пили как немцы; это дало повод для дискуссии,
которая немного развеселила мрачный вечер. Затем все они отправились
спать на кучах соломы, кто в доме, а кто в сарае, в то время
как проливной дождь барабанил по крыше.
На следующий день компания пришла к огромному озеру, и они поехали
вдоль берега почти весь день.
"Озеро Окрида", - сказал Питкович, потирая руки. "Здесь мы
собираюсь хорошо питаться”.
Они остановились на ночлег в большой деревне на берегу озера.
Сэр Лоренцо был тронут, увидев, что соломенные крыши всех домов были
дом для гнезд аистов. По какой-то причине он особенно любил птиц.
Мальчиком в Венеции он мог часами наблюдать за чайками с
балкона Палаццо Бернардо.
"Как чудесно", - воскликнул он, указывая на огромных птиц, торжественно
пересекающих горизонт. “И никто не обращается с ними плохо?" - добавил он.
Питкович покачал головой.
"Напротив, все их уважают, потому что они верят, что
эти птицы приносят богу удачу там, где они вьют свои гнезда”.