Системы машинного перевода
Происходящая в настоящее время глобализация нашего мира приводит к необходимости обмена документами между людьми и организациями, находящимися в разных странах мира и говорящими на различных языках.
В этих условиях использование традиционной технологии перевода «вручную» тормозит развитие межнациональных контактов. Перевод многостраничной документации вручную требует длительного времени и высокой оплаты труда переводчиков. Перевод полученного по электронной почте письма или просматриваемой в браузере Web-страницы необходимо осуществить немедленно, и нет возможности и времени пригласить переводчика.
Системы машинного перевода позволяют решить эти проблемы. Они, с одной стороны, способны переводить многостраничные документы с высокой скоростью (одна страница в секунду) и, с другой стороны, переводить Web-страницы «на лету», в режиме реального времени. Лучшими среди российских систем машинного перевода считаются PROMT и «Сократ».
Системы машинного перевода осуществляют перевод текстов, основываясь на формальном «знании» языка (синтаксиса языка — правил построения предложений, правил словообразования) и использовании словарей. Программа-переводчик сначала анализирует текст на одном языке, а затем конструирует этот текст на другом языке.
Современные системы машинного перевода позволяют достаточно качественно переводить техническую документацию, деловую переписку и другие специализированные тексты. Однако они неприменимы для перевода художественных произведений, так как не способны адекватно переводить метафоры, аллегории и другие элементы художественного творчества человека.
Сравнительная таблица программ для автоматического перевода текста
| Название | Функциональные возможности | Поддерживаемые языки | Ограничения |
| PROMT | Бесплатный онлайн-сервис, предоставляющий услуги онлайн-перевода текстов, веб-страниц, электронных писем и WAP Возможен выбор специальной тематики | 7 европейских языков 25 направлений | До 500 знаков |
| SYSTRANet | Сервис бесплатного онлайн-переводатекстов, веб-страниц и файлов с расширениями .txt, .htm, .rtf. | 15 азиатских и европейских языков, 53 языковых направления | До 3000 знаков |
| Google Translate | Бесплатный сервис онлайн-перевода, выполняющий перевод текстов, веб-страниц и документов. Услуга транслитерации слов Поисковая функция «Поиск с переводом» (веб-страниц) | Азиатские и европейские языки 51 язык, 2250 направлений | Не ограничено |
| SDL FreeTranslation | Бесплатный онлайн-переводчик текстов и веб-страниц Дополнительные опции по улучшению качества переводов для членов FreeTranslation Platinum Club (9,95 USDв год) – выбор специализированных тематик + возможность переводить тексты объемом до 10000 знаков | Азиатские и европейские языки, 86 направлений | До 10000 знаков |
| Babel Fish | Бесплатный онлайн-сервис по переводу текстов и веб-страниц Теряется разбивка на абзацы | Азиатские и европейские языки, 38 направлений | До 150 слов |
| WorldLingo | Бесплатный переводчик, выполняющий в режиме онлайн переводы текстов, веб-страниц, текстовых файлов и электронных сообщений. Возможность выбора 20 специализированных тематик и ввода специальных символов, характерных для каждого языка. | Азиатские и европейские языки, 32 языка, | До 500 слов |
| InterTran | Бесплатный сервис онлайн-перевода текстов Не позволяет выбрать специализированный словарь при переводе текстов конкретной тематики | 27 языков | До 500 слов |
| ImTranslator | Бесплатный онлайн-переводчик, поддерживающий проверку орфографии и ввод специальных символов, а также опцию транслитерации. Не предлагает подключение специализированных словарей | 19 языковых направлений | Неограниченный объем текста |
| Translate Oline.ua | Бесплатный переводчик текстов Предлагает на выбор специализированные тематики Под окном ввода имеется словарь | 7 языков, 42 направления | 1 Кб |
| Windows Live Translator | Текстовый онлайновый переводчик, предоставленный в бета-версии Удобный русскоязычный интерфейс | 19 языков | До 500 символов |
Обзор систем онлайн-перевода текста
Сегодня разработками программ машинного перевода занимаются многие компании, однако на мировом рынке лидируют продукты двух организаций – зарубежная компания Systran и российская компания ПРОМТ. В число других крупных производителей входят Linguatec и Langenscheidt (Германия), Transparent Language, Babylon, Translation Experts (США), японо-тайская компания Asia Online и др.
Ознакомившись с результатами рейтинга существующих сервисов онлайн-перевода текста и мнениями пользователей различных форумов, посвященных современным онлайн-переводчикам, мы выделили наиболее популярные онлайн-сервисы, доступные современным пользователям сети Интернет:
1. Translate.ru (онлайн-переводчик компании ПРОМТ)
2. SYSTRANet (Systran)
3. Google Trnslate (Google)
4. Free Translation (SDL)
5. Babel Fish (Systran)
6. Worldlingo (Systran)
7. InterTran (Translation Experts Limited)
8. ImTransator (Smartlink Corp)
9. Tranlslate Online.ua
10. Windows Life Translator (Microsoft)
Многие разработчики программ машинного перевода предоставляют свои услуги переводов в режиме онлайн в качестве рекламы своего программного обеспечения для выполнения профессиональных переводов.
Домашняя работа:
1.Составить краткий конспект. Подготовится к практической работе.
2.Просмотреть интернет-ссылки:
https://www.youtube.com/watch?v=bZ_TQlzGSKg
3.Фото проделанной работы предоставить до 20.02.2023г.
Обратная связь: kulikovskaya.tanya@yandex.ru