Кларисса в отчаянии закричала и воззвала к Пресвятой Деве, чтобы та освободила ее. Все женщины отошли в тишине, ожидая. Ожидание длилось долго, и теперь акушерки больше не улыбались.
"Я не понимаю", - пробормотал один из двоих, ощупывая живот. Насколько
Я могу сказать, что он в правильном положении, этот путто ”.
"До тех пор, пока аккорд не обернут вокруг его шеи", другой
прошептал.
“Заткнись!", - набросился на нее первый. “Не говори таких вещей даже в
шутку!" - и она быстро перекрестилась. Затем она посмотрела на Кларис, чтобы
узнать, слышала ли она.
“Я просто знаю, что этот путто убьет меня!" - закричала хозяйка
внезапно.
"Пресвятая Дева поможет тебе. Ну же, женщины, что вы там делаете?
На колени и скажи ”Аве, Мария!"
Комната наполнилась монотонным бормотанием молитвы, прерываемым
все более резкими криками Клариссы. Бьянка тоже хотела опуститься на колени, но
госпожа остановила ее, схватив за руку.
“Оставайся здесь", - прошептала она, и Бьянка осталась там, лаская ее пот-
намоченные волосы.
"Это не идет", - уныло прошептала одна из акушерок. Она
говорила тихо, но Кларисса услышала ее.
“И что я должна делать?" - отчаянно закричала она.
Ни с того ни с сего у Бьянки возникло видение детского опыта, похороненного для
годы в самых глубоких тайниках ее памяти. Сарай, тепло, исходящее
от коров, снаружи зимняя тьма, женщина, лежащая на соломе, сестра ее
матери, окруженная женщинами, такими же, как сейчас Кларис, и такими же
, как она, потными, кричащими и запуганными; а затем одна из женщин,
пожилая женщина, заставила ееизменить ее положение, встать на четвереньки
.
Коровы рожают таким образом, и люди тоже могут рожать таким образом, старый
женщина сказала.
"В моем городе говорят, что, когда путто не выходит, нужно
встать на четвереньки", - внезапно выпалила Бьянка. На
секунду показалось, что Кларис не услышала, но потом все увидели, как она
приподнялась на локтях, пытаясь перевернуться.
"Девочка, какая глупость вылетает из твоего рта!" младшая акушерка
накричал на Бьянку.
"Это правда", - вмешалась одна из женщин. "Это то, что они делают в моем
город тоже.”
"Вот так они рожают коров ... и крестьян!" акушерка
возразил.