Кларис снова начала кричать и корчиться, и акушерка наклонилась, чтобы заглянуть ей между ног. Когда она выпрямилась , на ее лице была широкая улыбка.
"Отпусти ее! Хорошо, миледи Кларис, мы почти на месте, он открывается.
Ты, девочка, - сказала она, обращаясь к Бьянке, которая была бледна, как труп, - убери это
выражение со своего лица! Спустись вниз, посмотри, есть ли что-нибудь готовое к употреблению,
потому что очень скоро нам действительно придется засучить рукава ”.
Бьянка выбежала оттуда, более чем счастливая уйти; она все еще была на
лестнице, когда до нее донесся еще один крик Клариссы, сначала приглушенный
, как будто женщина пыталась сдержаться, а затем дикий, как
раненое животное. Она собиралась открыть дверь на кухню, когда
дверь открылась с другой стороны, и перед ней появился Джакомо.
"Вот она!" мужчина счастливо улыбнулся и распахнул объятия. Бьянка,
застигнутый врасплох, сделал шаг назад.
"Ну вот, теперь подойди сюда. Я хочу тебя крепко обнять! Почему ты не
ты больше не навещал меня, да?”
"Но я не могу прямо сейчас!” Поспешно сказала Бьянка. "Я должен вернуться
наверху хозяйка вот-вот родит!”
“Я знаю, мне сказали", - сказал мужчина, теперь более серьезно. "Но я больше не мог
сопротивляться, я слишком сильно хотел увидеть тебя. Ну же, поцелуй меня хотя
бы.”
Бьянка сдалась и позволила себя обнять; затем она высвободилась.
"Отпусти меня, сейчас же.
Она помчалась на кухню с колотящимся сердцем. В другое время,
возможно, она была бы не против поцелуя сэра Джакомо, ощущения, как его
мягкая рыжая борода щекочет ее горло, но сейчас она была слишком сосредоточена на драме
, разворачивающейся там, в спальне ее хозяйки. Когда она вернулась к
лестнице, чтобы подняться наверх, сэр Джакомо все еще был там.
"Пошлина", - сказал он, преграждая ей путь. У Бьянки не было желания бороться, и она дала
его поцеловала в губы; затем она убежала.
“Я буду ждать тебя здесь, внизу, возвращайся скорее!" - умолял ее мужчина.
Она слишком спешила, чтобы даже заметить. Она поднялась по лестнице и, задыхаясь
, сообщила всем, что еда приготовлена и женщины
, желающие поесть, могут по очереди спускаться вниз. Клариса продолжала
кричать от каждой боли, затем она упала обратно, измученная, мокрая от
пота; женщины вокруг нее прикасались к ней и разговаривали с ней; покрывала
были полностью сняты и сложены поверх сундука с приданым, так что теперь
хозяйка лежала с обнаженными ногами на всеобщее обозрение. Пожилая
акушерка спустилась вниз с несколькими другими, чтобы поесть, и вернулась через
полчаса, вытирая жир с губ тыльной стороной ладони.
Кларис была в эпицентре боли и отчаянно кричала,
выгибая спину. Акушерка наклонилась, чтобы посмотреть.
“Это прекрасно!" - удовлетворенно заявила она. "Это происходит в
поторопись, - сказал другой, - через минуту или две мы будем в пути”.
Те, кто еще не поел, собрались наверху лестницы. Кларисса
закрыла глаза, и между одной болью и другой она лежала, свернувшись
калачиком, скрестив руки на груди; позади нее Бьянка продолжала смачивать
лоб и не могла не поглядывать краем глаза на
эти ноги, которые каждые несколько минут или около того дергались в агонии,и на этот
круглый живот, который скоро сдулся бы, как лопнувший волдырь, позволив этому маленькому
пирожку выскользнуть наружу. Прошло еще полчаса, в течение которых Кларис
кричала и корчилась десять раз, затем дверь открылась, и вошли женщины
возвращаемся. Кларис приветствовала их взглядом благодарности, затем она
повернулась, чтобы посмотреть на Бьянку.