"Наши пути расходятся", - сказала Мами. "Ты знаешь?” Большой Придурок сказал: “В Коране говорится, что христиане и евреи
те, кто совершает добрые дела, будут спасены. До сих пор я никогда не понимал, что это
значит, это казалось невозможным. Но теперь я понимаю", - заключил он, его
глаза сияли.
“Я никогда не слышала, чтобы кто-то так говорил”, - призналась Мишель. “Но теперь я верю в это
и еще, - добавил он и высморкался в рукав рубашки, чтобы скрыть свои эмоции.
23.
Бьянка никогда не бывала во дворце такого размера, как у Бернардо, и в
первые несколько недель она часто терялась в нем. На втором этаже жил сэр Алвизе
со своей женой и их слугами, и редко случалось, чтобы ее
туда отправляли; сэр Лоренцо и леди Кларис занимали весь второй этаж, но в
дополнение к главной лестнице у них была отдельная, поменьше
, которая спускалась в сад, и еще одна, напротивоположная сторона дома, чтобы добраться
до атриума и перистиля, которые выходили на эмбаркадеро на Гранд
-канале. Затем были узкие ступеньки, которые вели к амбару и
вниз, на кухню, к складским помещениям в задней части и сырому подвалу
под уровнем канала, где не очень умная судомойка заверила
Бьянку, что в былые времена хозяева наказывали слуг, запирая
их внутри —но это было неправдой, и леди Кларис рассмеялась, когда Бьянка рассказала
ей об этом.
Сначала Бьянка была удивлена тем, сколько лестниц нужно было
поднимать и спускать непрерывно. Какое-то время у нее болели лодыжки,
и однажды она поклялась сосчитать все ступеньки, которые ей нужно было преодолеть; но когда она
дошла до трехсот пятидесяти шести, она сбилась со счета и сдалась. В кратком
интервью, которое она провела с любовницей при приеме на работу, в то время как брокер
обсуждал от ее имени условия контракта и ее зарплату, Бьянка была
пораженный острым взглядом леди Кларис, точностью и экономией, с
которой она подбирала слова, а также хорошим настроением, которое светилось в ее
глазах время от времени, несмотря на усталость от беременности, которую было слишком легко
увидеть в ее усталых чертах. Мне здесь понравится, уверенно сказала
она себе; и она не ошиблась.
Естественно, работа была тяжелой. Бьянка спала в углу спальни супругов
, в пределах слышимости большой кровати с парчовыми занавесками, которая занимала
центральное место в комнате; слуга хозяина спал вместо этого на
матрасе в прихожей, сразу за дверью. Бьянка вставала до
рассвета, и если было холодно, она шла разжигать огонь в камине; обычно
тлеющие угли все еще тлели с прошлой ночи, потому что сэр Лоренцо
любил засиживаться допоздна, читая перед камином, но иногда угли
гасли, и ей приходилось возиться в темноте с трутом и кремнем
, казалось, целую вечность, ее руки онемели от холода. Но Бьянка вскоре
научилась спускаться на кухню с медной грелкой для рук и просить
немного тлеющих углей у повара, который в этот час уже работал в
полном ритме, а затем поспешно подниматься по лестнице, пока они не вышли.
Как только забрезжил рассвет, она и другие служанки подмели
и убрали комнаты, держа ухо повернутым в сторону спальни, чтобы
услышать, не проснулась ли хозяйка; сэр Лоренцо обычно тоже вставал очень
рано и исчезал в своих комнатах, где завтракал, прежде чем
спуститься кработайте с его секретарем. Но теперь, когда она была беременна, доктор
приказал леди Кларис оставаться в постели как можно дольше. Когда ее
хозяйка позвала ее, устав от одиночества в темноте, Бьянка вошла, открыла
занавески на кровати и шторы, а окно чуть приоткрыто, несмотря на то, что
врачи посоветовали леди Кларис не выходить на свежий воздух; она
помогла хозяйке надеть тапочки и халат, затем
спустилась на кухню и вернулась с завтраком: стаканом кипрскоговино
и немного печенья или сладостей. Пока леди Кларис ела, она
иногда оставляла Бьянку с собой поболтать, затем возвращалась в постель и предоставляла
ей, в свою очередь, спуститься на кухню и съесть тарелку супа.
По воскресеньям, когда ей нужно было идти на мессу, или в дни, когда
ожидались гости, леди Кларис причесывалась, надевала украшения и
одевалась. Бьянка всегда была рядом, чтобы учиться, но сначала две более опытные
служанки выполняли почти всю работу, которая в самых торжественных случаях
занимала несколько часов. Мода того времени требовала самых
сложных причесок, с нитками жемчуга, вплетенными в волосы, и
все жаловались на это, включая леди Клариссу, но никто
ничего не мог поделать. В противном случае хозяйка оставалась
весь день в халате, в постели или в кресле перед камином; вызывала по очереди
кухарку, гувернантку и кормилицу; говорила о покупках и
расходах, сахаре, ячмене и вине, о предметах домашнего обихода и постельном белье;затем
она привела свою маленькую девочку, Франческу, которая едва начала
ходить, и развлекалась, играя с ней.