"Ты действительно думаешь, что они тебя отпустят?” "Почему бы и нет?” Спросила Мишель, сбитая с толку. "Ты хочешь сказать, что все еще не знаешь, как работает игра? Я видел это так
много раз я не могу поверить, что не все знают ”.
"Я тоже", - согласилась Мами.
"В какую игру?” - Спросила Мишель.
"Это действительно просто!” Большой Придурок объяснил. "У вас есть свой счет в
книге переписчика, верно? Они зачислили туда вашу зарплату, и каждый раз
, когда они дают вам аванс, они списывают его с вас ”.
“И что же?”
"И поэтому ты не замечаешь этого, потому что каждый раз, когда ты думаешь, что ты только
вынимаете немного денег, но в конечном итоге получается, что они дают
вам больше, чем вам платят, не в последнюю очередь потому, что они списывают с вас одежду
на спине; и в конце срока вы обнаруживаете, что должны им
деньги, и как вы можете их заплатить? Ты не можешь, поэтому продолжай грести! Я
видел многих из них, которые думали, что проведут всего один сезон, а
они оставались на скамейке запасных до самой старости, моя дорогая!”
"Но я всегда тратил почти ничего!” Мишель возразила.
"В таком случае, - вмешалась Мами, - они изобретут какой-нибудь дебет, который вы не сможете
помни. Тогда просто попытайся доказать, что это неправда. Может быть, ты умеешь читать
?”
Услышав это, Мишель помрачнел. Он знал, что возвращение в
Венецию, чтобы обменять тайник с десятью тысячами цеккини на
приговор, который тяготил его голову, означало большой риск, но он
был готов к этому уже некоторое время, и он никогда не думал, что даже
возвращение туда может привести кдоказать, что это невозможно. Слова
двух его друзей дали ему первое представление о его ситуации, как это можно увидеть
со стороны, и то, что он увидел, ему не понравилось.
Во
время их следующей остановки в Мессине, откуда мастер Этторе
хотел снова отправиться в последний рейс по Леванту, прежде чем осенняя
погода вынудит его вернуться в порт, Микеле воспользовался свободныммоментом, чтобы найти писца и попросить его сообщить последние новости на егосчет, потому что, когдаАквила отложил на зиму это было его намерение
уйти. Он вернулся на свою скамейку с таким мрачным выражением лица, что
двое других сразу поняли, что произошло.
“Не все прошло так хорошо, а?” - сказал еврей.
"Он говорит, что я уже израсходовал всю свою зарплату, и теперь я должен ему лиру
и пять сольдо", - сообщила Мишель. Он сел на свое место и обхватил
голову руками. “Оставь меня в покое”, - крикнул он Большому Придурку, когда тот
обнял его за плечи. Другой повиновался, бросив многозначительный взгляд
на Мами, которая сделала жест смирения. Мишель сидела вот так в течение
пока, не разговаривая и не плача; но он никогда не был тем, кто мог
держать все это внутри.
"Я здесь не останусь", - сказал он в определенный момент, посмотрев сначала на Мами
а потом в Большой Член.