"Я никогда не был так счастлив быть прикованным к этой скамейке", Большой придурок
рассмеялся. "Остальных из вас ждут большие неприятности", - пророчествовал он.
20.
Черный человек был легким пророком. В ту ночь на камбузе никто не спал.
Мастер Этторе был в ярости и, прежде всего, встревожен, потому что ему все еще нужно было
получить выручку от продажи, а ссора с вице-королем была
последним, что ему было нужно. Как только он в общих чертах выяснил, что
произошло, он приказал обыскать камбуз сверху донизу в поисках
Буттафуоко, но это было бесполезно: после рукопашной схватки злодей скрылся.
Столь же бесполезной была попытка выяснить, кто владел ножом или
мечом, которые создали труп. В тот момент несколько десятков человек вышли или
выходили из "Аквилы", но кто именно зашел так
далеко, что вступил в драку с полицией, установить не удалось. И все
те, кого допрашивали, клялись, что не знали о существовании
жертвы, пока его не нашли лежащим на тротуаре.
Командир, Паскуале и калабриец допрашивали последних
матросов, прежде чем перейти к солдатам и буонаволье, когда
на причале послышался шум толпы вооруженных людей и громкий лязг доспехов.
Мастер Этторе посмотрел вниз и увидел того же полицейского инспектора, что и в
прошлый раз, в сопровождении довольно большого количества солдат, с обнаженными мечами
и зажженными запалами на аркебузах. Диалог между
ними, как можно себе представить, был еще менее сердечным, чем в первый раз.
Инспектор от имени вице-короля потребовал немедленной выдачи
изгнанного лица, поскольку выяснилось, что вышеупомянутый Томмазо
Буттафуоко уже был приговорен к вечному изгнанию из Неаполитанского
королевства за соответствующее количество убийств под страхом
виселицы, если он позволит себя схватить. Мастер Этторе ответил
, что он очень недоволен тем, что не может передать его по той
простой причине, что его больше нет на борту. Инспектор ответил, что он
намерен убедиться в этом лично. Мастер Этторе ответил, что корабль
не был одной из королевских галер и что он никому не позволит
подняться на борт. Инспектор опроверг, что это еще предстоит выяснить, и
что в любом случае они должны были выдать убийцу полицейского. Мастер
Этторе ответил, что как командир галеры он должен провести
расследование и свершить правосудие. Инспектор ответил, что на
самом деле это не так, и достал какие-то бумаги, которые, по словам мастера Этторе, он
не мог прочитать, потому что уже наступила ночь и было недостаточно
света. Диалог проходил с некоторыми трудностями, потому что в качестве
меры предосторожности галера отошла от причала примерно на тридцать футов или больше
и подняла трап. На борту все затаили дыхание
, опасаясь что-то пропустить. В конце концов, инспектор посоветовал
вернуться, и тогда они увидят, кто был прав.
Офицеры на "Аквиле" продолжали допросы всю
ночь, но безрезультатно. Дюжине или около того аркебузиров и матросов пришлось признаться, что они
спустились на скамью подсудимых в ответ на призыв арестованного
, и это были те же самые люди, которых, как помнил сам Паскуале или некоторые
дворяне из кормовой каюты, узнали, но больше никто
не открыл рта, дажечтобы осудить коллегу. Допрошенный, как и все
о буонаволье, которого освободили от цепей, чтобы сойти на берег, Микеле сказал
правду, а именно, что он только что добрался до верха трапа, когда
все закончилось. Они ему не поверили, потому что практически
все говорили одно и то же, но они ничего не могли с этим поделать
и отправили его обратно на скамейку запасных.
Он пытался заснуть, несмотря на все движение на борту и
свет зари, который уже был виден за холмами, когда с пристани,
где остался дежурить караул аркебузиров, раздался новый призыв
. На этот раз это был офицер испанской армии в большой шляпе с перьями
и с красным шарфом, повязанным вокруг шеи, который, вызвав мастера Этторе из
его каюты, повторил приказ о немедленной доставке изгнанного
Буттафуоко и убийцы полицейского. В ответ на
возражения командира офицер сказал, что вице-король дон Хуан де
Сунига, граф Миранды, дает ему двадцать четыре часа, чтобы найти их
и передать, в противном случае он прикажет нанести артиллерийский удар по
галере, и жестом вызова указал наогромная масса
Кастельнуово, которая отражалась в воде. Все, кто слышал его
, обернулись, чтобы посмотреть, и увидели, что артиллерия на башнях замка уже
нацелена на Аквилу.
Встревоженный мастер Этторе решил, что лучше всего пойти и поговорить лично
с его превосходительством, и сошел на берег. Он вернулся только вечером с
мрачным выражением лица и сразу лег спать, никому не сказав ни слова
. Через некоторое время все уснули, как на камбузе, так и на
причале, где солдаты, стоявшие на страже, как могли, завернулись
в свои шинели. Мишель тоже спал, как и все его товарищи
-гребцы, когда его внезапно разбудило какое-то движение рядом с
телом, намного большим, чем крыса (все обитатели камбуза привыкли
к крысам и больше не просыпались, когда чувствовали, что они бегут по их ногам).
Микеле открыл глаза, и еще до того, как он успел разглядеть темную фигуру
человека, стоящего над ним, он услышал отчаянный стон, сразу
же заглушенный, и его пнул О Муссуто, который всего секунду назад
храпел на скамейке, а теперь дико размахивал руками и ногами.
Но все это длилось не более секунды, шум прекратился, и
тело терзиккио без движения упало на пол. Все вокруг них проснулись
и заворчали, но никто толком не знал, что делать; была безлунная ночь,
и только кошка могла что-то увидеть. Но Мишель заметил, что человек
, растянувшийся на скамейке, был в неестественной позе, и через некоторое время он
почувствовал, как на него капает что-то теплое и вязкое. Поэтому он решил
позвать. Среди криков протеста людей, которых он разбудил, калабриец
, наконец, прибыл, протирая сонные глаза, с зажженным факелом. С громкими
возгласами ужаса и удивления все увидели, что О Муссуто
был зарезан, его горло было перерезано, как у овцы. Калабриец наклонился
через труп и поднял большой лист бумаги, который был приколот к
его груди, наполовину пропитанный кровью.
"Кто умеет читать?" - спросил камбузный сержант. Ответом был
гул перешептываний и смеха. Раздраженный калабриец забрался обратно
на корсию и направился в кормовую каюту, где тем временем
была отдернута занавеска и мастер Этторе в ночной рубашке
выглянул наружу. Ему принесли бумагу, и командир прочитал ее тихим
голосом, но достаточно громко, чтобы слова были слышны, а затем мгновенно
распространились по всему камбузу. На бумаге было написано крупным шрифтом
буквы: ТОММАЗИНО БУТТАФУОКО, а внизу, помельче: “Тот
же конец постигнет любого, кто попытается предать меня”.