"О, бедный мастер Амброджио Негрони, сегодня ты останешься без своего
камбуз. Господи, позволь мне остаться на берегу, потому что я, капитан этого
камбуз, я был здесь против моей воли много лет, и если бы я мог остаться на
суше, я бы остался. Только подумайте, что будут делать эти люди, у которых нет ничего
, кроме хлеба и воды, украшенных дубинкой ”.
Насмешливый смех распространился среди матросов и гребцов.
Инспектор пожал плечами, забрался на борт и начал спускаться по корсии,
повторяя тот же вопрос. Никто не ответил; подавляющее большинство
гребцов были рабами и каторжниками, и никто из немногих буонаволья не доверял
вице-королю Неаполя. Когда полицейский приблизился к скамейке Микеле, 'О
Муссуто ожил, порылся в кошельке и достал монету.
“Эй, ты хочешь заработать реал?" - спросил он Мишеля, показывая ему
серебряная монета.
"И как бы я это сделал?” Мишель ответила удивленно.
"Когда офицер доберется сюда, ты помашешь ему рукой, а затем прошепчешь в
он слышал, что Томмазино Буттафуоко здесь, на борту ”.
"А потом?” Подозрительно спросила Мишель.
“И тогда, ничего, ты заработаешь реал", - ответил другой.
Мишель посмотрела на Большого Придурка, который незаметно показал "нет".
"Так почему бы тебе тогда не сказать ему?” он ответил. 'О Муссуто посмотрел на
ему нагло и плевать.
"Ты получишь свое", - угрожающе сказал он. Офицер уже прибыл
к их ряду и еще раз повторил свое обращение: если там кого-то
удерживают против его воли, он должен так и сказать. Никто не открыл рта, и
офицер, напряженный и с красным лицом, продолжил. Закончив
осмотр, он вернулся к трапу на корме, спустился на причал
и повернулся, чтобы посмотреть на мастера Этторе, который наблюдал за всей этой сценой
, хихикая.
"Доброй ночи, сэр", - сказал он с полупоклоном, снимая фуражку.
Командир ответил еще более глубоким поклоном, и офицер ушел,
сопровождаемый алебардщиками.
На следующий день по скамейкам разнесся слух, что буонаволья
будет дано специальное разрешение сойти на берег. Мастер Этторе, довольный
тем, что груз из тартана был продан с прибылью, а еще больше -
победой над полицейским инспектором, хотел компенсировать им их
лояльность, или, по крайней мере, так ходили слухи, и Мишель
верил в это.