"Эй, хозяин! Хозяин! - закричал он. “Чего ты хочешь?" - ответил мастер Этторе с гримасой боли. “Кто вы?" - спросил турок, который, как ни странно, не использовал лингва франка
но говорил по-генуэзски.
“Аквила мастера Амброджо Негрони!" - ответил мастер Этторе,
с гордостью. Турок отвесил полупоклон.
"Неужели? Передайте ему мое почтение!"
Паскуале, который подошел к ним, коротко обратился к командиру,
чьи глаза широко раскрылись, прежде чем он решительно кивнул.
"А ты кто такой? Разве вы не Грегорио Бреганте? - крикнул он в ответ.
“Это я, всегда готовый служить Республике!" - ответил турок. "Почему
вы напали на нас? Разве ты не знаешь, что я беру только венецианские корабли, и
когда у меня есть новости, представляющие интерес для Генуи, я немедленно отправляю их
консулу в Рагузу? ”
"А ты, почему ты не сказал мне об этом сразу? Посмотрите, что
вы со мной сделали!” - ответил мастер Этторе, показывая свою руку
, по которой стекала кровь.
"Учитель, - сказал Грегорио, - ты должен быть терпелив к тому, что произошло
, потому что так и должно было быть. Звездами написано, что у тебя должно было
быть это. Это случилось: с этим ничего не поделаешь”.
"Привет, Грегорио!” Паскуале прервал его. "Мы убили много ваших
люди?”
“Ты убил шестерых моих янычар", - ответил другой.
"Ну что ж, капитан, - парировал Паскуале, - я говорю вам, что это было написано в
звезды, что эти янычары должны были умереть в этой битве. Ты не можешь идти против
воли Бога”.
Турок широко раскинул руки; затем он повернулся к мастеру Этторе.
"Мастер, - закончил он, - это случилось. Вина лежит на тебе и на мне. Мы
должны иметь терпение; и тот, с кем поступили несправедливо, сохранит свой ущерб ”.
Мастер Этторе устало кивнул, затем люди, которые поддерживали его
, отнесли его в каюту и положили на кровать. В отсутствие
приказов галера осталась там, мирно плывя по гладкой, как масло
, воде, в то время как галиот, все еще управляемый силой своих рабов, гребущих на веслах,
быстро исчез в открытом море. Корабельный парикмахер, бросившись на
помощь командиру, помог ему снять куртку, затем разрезал
он снял рукав рубашки и увидел, что рана не очень глубокая; всего за несколько
минут, умело маневрируя пинцетом, он извлек пулю
под стоны боли, которые мастер Этторе героически пытался заглушить.
"Ваше превосходительство, не отправиться ли нам в Мессину?” Паскуале попросил полного уважения.
Мастер Этторе, бледный от шока и дискомфорта, быстро вернул себе
часть своего цвета, вспомнив о грузе, который был у него на борту.
"Нет. Ты что, шутишь?” поспешно сказал он. "Я же говорил тебе, что мы можем продать
изюм по лучшей цене в Палермо. В Палермо, дорогая, в Палермо”.
19.
К этому времени Микеле привык к жизни на генуэзской галере, которая так
отличалась от жизни, которую он знал на Лоредане. Ему больше не казалось странным
иметь цепь на лодыжке, быть прикованным к
скамейке каждую ночь и быть разбуженным несколько раз в течение ночи
проверками сторожей, чтобы убедиться, что цепи все еще закреплены. Он
также привык почти никогда не сходить на берег, разве что помогать собирать и
грузить дрова и воду, и всегда под присмотром солдат.
Иногда его выбирали грести на тендере, когда командира или
другого офицера нужно было доставить на берег. В таких случаях выбирались самые сильные и красивые
гребцы, и за год, прошедший с момента его побега из Венеции,
Микеле стал намного крепче; его лицо, обожженное солнцем, стало более
мужественным; его руки и ноги были мускулистыми, как у борца; и, к его
великой радости, первыйпризнаки светлых усов начали прорастать на его
верхней губе, так что теперь, надев красную шапочку гребца и красную сутану, он
представлял собой прекрасную фигуру. Но даже если бы эти прогулки были приятным развлечением, он
мог бы так же легко обойтись без них. У Большого Придурка он научился проживать
каждый день таким, какой он есть, работать, когда пришло время работать, развлекать
себя в бесконечные часы безделья, глядя на море
или наблюдая за полетом чаек, и с наслаждением есть морское печенье, которое
раздавали два раза в день, и бобы фава или нутсуп по праздникам.
Только его сны нарушали почти животную пассивность,
охватившую его. Иногда ему снился его отец, и он начинал
корчиться и кричать во сне, как будто он дрался с полицией, так
что не раз раздраженные соседи будили его
ударами и пинками. И случалось, что ему снилась
Бьянка, и он наслаждался ею во сне, и просыпался грязным, липким и
необъяснимо счастлив, прежде чем с уколом иллюзии осознал, что он не
на матрасе рядом с ней, а на жесткой скамье камбуза. А потом,
однажды, ему отчетливо приснилось, что его уволили из Аквилы;
скривнер проверил свои счета в реестре и начал отсчитывать
золотыми монетами огромную сумму, которая таинственным образом скопилась на его
счете; после чего он сошел на берег, спустившись по трапу на
корме с мешком цеккини за спиной, и все на борту приветствовали
его, сняв шапки,включая командира. Когда Мишель очнулся
от этого сна, ему было трудно вернуться к реальности; весь день
он продолжал думать, что сон, несомненно, был пророческим, и что
десять тысяч зеккини, похороненных на острове, ждали его, чтобы положить
конец его одиссее. Надежда сбежать с галеры до истечения срока
его помолвки казалась все более и более отдаленной, но в то же
время год пролетал быстро. Как только я снова буду свободен, все
быстро наладится, сказал он себе.
После нескольких дней спокойного плавания галера вошла в гавань
Палермо, пройдя под высокими замками, которые охраняли ее вход.
Мастер Этторе, с рукой на перевязи, все еще очень бледный и больной, сошел
на берег с тендером, и Микеле был одним из шести гребцов, выбранных, чтобы
доставить его. После того, как они пришвартовались к причалу, они остались в лодке, чтобы дождаться
его. Ожидание длилось почти весь день, который гребцы и
аркебузиры, находившиеся с ними на лодке, провели, зевая и дремля. В
какой-то момент они проголодались и решили все вместе послать кого
-нибудь принести что-нибудь поесть из таверны, учитывая, что у всех у них, более или
менее, было немного денег в кошельках. В ответ принесли большой котел
с хлебом, вымоченным в бульоне и приправленным жареной селезенкой, и все они ели
до тех пор, пока не насытились, радуясь этому неожиданному отличию от их обычной,
однообразной диеты. Только один из гребцов отказался, предпочитая жевать
краюху хлеба, которую он принес с собой под рубашкой.
"Эй, приятель, если у тебя нет денег, твои друзья позаботятся об
этом! Сегодня праздник!” - объявил другой гребец, неаполитанец, который обычно
мало разговаривал, с густыми бровями, из-за которых он выглядел
полусонным, хотя из-под них во все стороны метались два
настороженных, подозрительных глаза. Другой поднял голову и просигналил "нет".
“Я не могу есть эту гадость
”.“Ах, нет? Почему нет, разве вам, туркам, не разрешается есть селезенку?”
Спросил неаполитанец, как бы бросая ему вызов.