"Я дам тебе в долг сорок лир", - сказал он. Мишель, которая к настоящему времени знала, как
все сработало, устало согласился.
“Здесь существует обычай, - продолжал писец, - что каждый новобранец
оставляет что-то для фонда Санта-Барбары”, - и он указал на ящик для сбора
пожертвований под распятием, прикрепленный к стене кормовой каюты. "Затем, когда
корабль разгружается, ящик опустошается, и делается пожертвование
церкви Санта-Барбары, которая защищала нас во время плавания”.
"Меня это устраивает", - озадаченно сказала Мишель.
"Сколько вы хотите оставить?"
”Это вы мне скажите, сэр“, - смирился Мишель.
"Как правило, это, по крайней мере, каваллотто", - сказал писец. Мишель, которая
не привык к другим монетам, кроме тех, что использовались в Венеции, кивнул в знак согласия.
Он уже понял, что на галере не разбогатеешь.
Тем временем команда закончила погрузку провизии, и
камбуз готовился к отплытию. Комито пришел присмотреть за
Микеле и нашел ему место на скамейке на корме. Там был высокий,
хорошо сложенный молодой парень с короткой светлой бородой, которого звали Паскуале
да Спаторно. Рядом с ним был лысый матрос с глазами дохлой рыбы
и выпяченными губами. Он был старшиной галеры, как пароне на венецианских
галерах, офицером, отвечающим за охрану гребцов. Он лично
проследил за тем, чтобы кольцо Микеле было прикреплено к цепочке, прикрепленной к скамейке,
затем внимательно изучил его лицо.
"Послушай меня", - сказал он. “Меня называют калабрийцем, и я никогда ничего не забываю
. Если ты доставишь мне неприятности, ты это узнаешь. Если ты будешь играть честно, мы прекрасно
поладим. Понятно?”
Мишель кивнул, пожимая плечами, и ответ, который он получил, был
пощечина в лицо.
"Вы говорите, да, сэр!”
Кто-то рядом презрительно рассмеялся.
"Да, сэр", - пробормотал Мишель, покраснев от унижения.
"Внимательно слушай правила: здесь нет ругательств, понял?”
камбуз-сержант продолжил. "Первые три раза все, что ты получишь, это удар дубинкой,
в четвертый раз мы прибьем твой язык к грот-мачте”.
Паскуале подтвердил с серьезным видом.
“Но если ты услышишь, как кто-то ругается, и сдашь его, ты получишь матросскую
пайки на месяц", - заключил калабриец. "Все понятно?”