“Но что он сделал?" - спросила пораженная Бьянка. "Он стал евреем! Он отправился в Салоники, в Турецкую империю.
Он говорит, что там есть город, где все жители - иудеи, и он
изучил их законы, и теперь он называет себя Аврам Исраэль, и он говорит
, что чудом их Бога он научился читать на их языке за неделю! ”
“О, дорогой Иисус, пожалуйста, помоги нам!” - прошептала Бьянка, не веря своим ушам. И на
секунду ей в голову пришла дикая мысль: может быть, Мишель тоже
сбежал, чтобы стать евреем? Нет, подумала она, это невозможно. Но тогда где же
он? Она тихо заплакала.
"Ну, ну”, - сказала ей вдова,
по-матерински обнимая ее за плечи. "Не думай, что все мужчины такие. Ты бы хотел
, чтобы твой вернулся, не так ли?”
"О, да", - всхлипнула Бьянка.
"Вот так”, - сухо сказала вдова. "Я бы тоже хотел вернуть свое. Но я
знайте, что я не могу, потому что я похоронила его ”, - добавила она, перекрестившись
, чему немедленно подражали все остальные. "Твой, с другой стороны,
рано или поздно вернется. Ты увидишь”.
"Но если я даже не знаю, где он?” Бьянка воскликнула, через ее
слезы. Вдова задумчиво потерла кончик носа.
“Если ты хочешь, есть способ", - наконец сказала она. “Нет никакой гарантии, что это
будет работать, так что не надейся. Но я видел, как это работает в других случаях ”.
Бьянка уставилась на нее с открытым ртом, и остальные тоже были
внезапно внимательный.
"Но никому не говори!”
Все они взволнованно согласились.
"Хорошо, вот что ты делаешь. Ты берешь ведро с водой", - сказала вдова.
И когда она это сказала, она встала, подошла, чтобы достать из угла жестяной таз
и наполнила его водой из кувшина.
"Теперь, обратите внимание. Ты должна засунуть палец в свою штуковину
... Да, именно это я и имею в виду, - добавила она, потому что Бьянка покраснела.
"Давай, мы не будем смотреть. Воткни его поглубже, а затем
размешай им воду”.
Бьянка сделала это, неуклюже.
"Хорошо! Теперь, сильно помешивая, размешайте воду пальцем. И повторите после
я: за эту воду из колодца, за эту воду из моего ведра, с Сан-
Джулиано и Сан-Рокко, пилигримом и Тремя королями, дай мне посмотреть, куда
ушел мой мул, куда ушла моя лодка, дай мне посмотреть, куда ушел мой человек
, дай мне посмотреть, чтобы я мог найтион”.
Бьянка с бьющимся во рту сердцем стояла на коленях перед раковиной,
повторяю заклинание.