“Могу я поговорить с вами?" - спросила женщина.
Бьянка пригласила ее в дом, вытирая руки о передник. Два
некоторые из них сели на табуреты.
"Ты выглядишь немного бледной. Работа утомляет, да?"
На самом деле, Бьянка была бледна, потому что потеряла много крови в
в те дни у нее были круги под глазами, потому что у нее была постоянная
боль в животе, которая не давала ей спать, но она ничего не сказала и
просто пожала плечами.
“У вас есть какие-нибудь новости о вашем муже?" - спросила пожилая женщина
внезапно.
Бьянка покачала головой и покраснела.
- Вы знали его? - осторожно спросила она. Рот старухи открылся
в беззубой улыбке, и Бьянка только тогда с чувством отвращения заметила,
что ее губы накрашены ярко-красным.
"Я знаю всех", - сказала она. "А арендная плата, ты ее уже заплатила?”
Бьянка чувствовала, что переходит от одного сюрприза к другому, и она этого не сделала
знайте, как реагировать на этого незнакомца, который так явно совал свой нос
в их личные дела. Она должна была выгнать ее, но она привыкла
молчать и подчиняться пожилым женщинам, и вести себя иначе было
бы для нее слишком.
"Почему арендная плата,” сказала она слабым голосом.
Пожилая женщина торжествующе посмотрела на нее.
“День Святого Мартина не за горами, дорогая! Ты знаешь, что именно тогда
арендная плата подлежит оплате. Вам тоже придется заплатить, если вы хотите остаться в этом доме.
Но не слишком ли он велик для вас двоих? Какие бесполезные расходы!”
Бьянка думала, что поняла.
"Вы хотите снять комнату? Мы много говорили об этом. Подождите, пока мой
свекровь возвращается”.
Женщина рассмеялась.
"Но о чем ты думаешь? Нет, все как раз наоборот, дорогая. Видите ли, я
у меня есть дом недалеко отсюда, где я приютил несколько хороших девушек, которые работают.
Они отдают мне часть того, что зарабатывают, и получают безопасное место для жизни ”.
Бьянка и Дзанетта никогда не думали о переезде. Это было бы все равно
, что признать, что Мишель не вернется со дня на день, и что их
прежняя жизнь закончилась навсегда. Сдача комнаты в аренду арендатору была
тем, о чем они часто думали. В конце концов, с тех пор, как они были предоставлены сами
себе, они спали в одной постели, чтобы не чувствовать себя одинокими. Они этого не делали
но только потому, что они не нашли подходящего человека — они бы
с радостью взяли женщину, перспектива мужчины была немного пугающей. Теперь,
однако, слушая старую леди, Бьянка сказала себе, что, возможно, это и было
решением: снять комнату где-нибудь в другом месте, потратив половину того, что они
тратили там, это был способ выжить. И если Мишель
вернется, что ж, ему просто придется смириться с этим, если он не найдет старый дом, полный
воспоминаний.
"Если бы там было место для меня и моей свекрови, - медленно проговорила она, - я бы
подумайте об этом”.