“Но это несправедливо!" - воскликнула Мишель. "Виноват только сопракомито, и он взял десять тысяч цеккини, в то время как нам обещали по два на каждого!”
"Так устроен мир, парень", - высказал мнение Одноглазый и сплюнул.
Ветер выл, и волны бились о борта
галеры. Промокшие насквозь и окоченевшие от холода, мужчины завернулись в
свои пальто, надеясь хоть немного поспать.
9.
К тому времени, когда "Лоредана" вошла в порт Кандия, который греки
называют Ираклион, "сопракомито" и "комито" усовершенствовали официальную
версию захвата фелюги и того, что за этим последовало. Во время
остановки на острове, чтобы выследить воров, им удалось выудить
у информатора наводку, которая позволила им перехватить лодку
, на которой сбежали воры. Оставалось беспокоиться только об одном -
выдать десять тысяч цеккини, которые они забрали у торговцев, за
цеккини, которые были переданы им при отъезде - и это было
непросто. Безусловно, один zecchino ничем не отличается от любого другого.
Единственное, что меняется, это имя дожа, который его придумал. А поскольку
монета никогда не теряет своей ценности, в мешке такого размера можно найти много
разных дожей, и никому не придет в голову подвергать это сомнению. Но когда
Республика переводит средства, мешок запечатан, и это означает большие неприятности, если при
доставке обнаружится, что печать со львом Святого Марка была
сломана. По крайней мере, монеты будут пересчитаны одна за другой, и перевозчика
попросят отчитаться за сломанную печать. Сопракомито
смирился с пересчетом монет, хотя это заняло бы целый
день, но здесь ему предстояло придумать объяснение, почему
печать не только была сломана, но и полностью исчезла вместе с
оригинальным мешком. Перед заходом в порт сопракомито провел
совещание на эту тему с комито, который, как обычно, дал ему
хороший совет. Они должны сказать, что крысы на фелуке прогрызли столько дыр в
мешке, что он разорвался, и воры положили монеты в другой мешок.
Поскольку деньги были в целости и сохранности, у правительственных учреждений в Кандии не было
никаких оснований подвергать сомнению эту историю.
Мысли матросов, солдат и гребцов были совершенно
другого толка. После раздела добычи у каждого из них в кошельке оказалось больше денег
, чем он мог себе представить, и доминирующей мыслью во всех
их головах было, как они собираются их потратить. Кандия была большим городом,
порт, где швартуются всевозможные корабли, и где вы можете найти все
, что захотите. Вечером, когда они прибыли, зная, что, как только они войдут
в порт, удержать людей от высадки на берег будет невозможно, Лордан
бросил галеру на якорь за пределами гавани, а на следующее утро он сошел
на берег на тендере, прижимая к груди мешок с цеккини. Комито
посоветовал ему быть готовым к любым неожиданностям, в том числе к самой
ужасной - поспешному отступлению, хотя одному Богу известно
, что бы они сделали в этом случае. Когда он явился в
офис губернатора, сопракомито был бледен как привидение, но он
объяснил это симптомом какой-то кишечной слабости, с которой он столкнулся
во время плавания, и что теперь он поправляется. К счастью,
все прошло гладко, как оливковое масло. Его объяснение того, что произошло
, было принято, и неизбежный пересчет денег подтвердил, что все это
было там, поэтому сопракомито был отправлен обратно на свой камбуз с
разрешением остаться в порту на неделю, чтобы дать отдых своей команде, прежде чем быть
назначена новая миссия.
В тот же вечер "Лоредана" с триумфом вошла в
порт Кандии, и команда столпилась у трапа,
предвкушая праздничную ночь, за исключением
нескольких моряков и солдат с кислыми лицами, выбранных по жребию для охраны на борту. Для всех
и каждого программа состояла в том, чтобы в первую очередь пойти выпить, учитывая, что
критское вино было знаменитым и намного лучше того, что сопракомито
скупо раздавал им по праздникам. После чего мнения разделились
поровну между теми, кто планировал поставить на кости и карты
те золотые монеты, которые, казалось, жгли им пальцы, в надежде
превратить их в целое состояние, и теми, кто предпочел потратить их в
обмен на некоторый контакт с какой-нибудь женской плотью. Каждый раз, когда корабль заходил
в порт, но особенно если это был камбуз, набитый большим количеством людей, чем
можно себе представить, все таверны и бордели Ираклиона готовились
к бессонной ночи. Трактирщики достали свои бочонки с хорошим вином и
бочонки с разбавленным вином, чтобы подавать клиентам, которые уже были пьяны.
Мадам следили за тем, чтобы их девушки были накрашены и надушены до блеска, а
сутенеры и вышибалы водили большими пальцами вверх и вниз по лезвиям своих ножей
, потому что никогда не знаешь, что может случиться.
Мишель не приблизился к двум гребцам, которых посадили рядом с ним
после исчезновения Марко и Джулио. Они оба были славянами
которые очень плохо говорили по-итальянски, и которым всегда было что обсудить на
их родном языке, так что он едва ли даже выучил их имена. Кончилось
тем, что трое гребцов со скамейки позади него убедили его сойти на берег
вместе с ними. Они еще не были уверены, где именно, но прежде всего, чтобы выпить, черт возьми,
а потом они возьмут его оттуда. Они немного побродили по
улицам возле гавани. Ночь была лунная, с
моря дул легкий ветерок, чтобы облегчить удушающую жару, и из всех таверн доносилось
оживленное жужжание посетителей и звон их бокалов.
Первая и вторая таверны, в которые они пытались зайти, были настолько переполнены, что они не могли найти
места, чтобы сесть. Затем старик, который хорошо знал город, повел их по
лабиринту темных переулков, которые уводили их прочь от гавани.
“Вот оно!" - сказал он наконец, указывая на полуоткрытую дверь в дальнем конце
тихой площади. Ветка с листьями, свисающая над дверью, указывала на то, что там
подавали вино. Они толкнули дверь и спустились на несколько ступенек
в подвал, освещенный несколькими масляными лампами. Там тоже было уже довольно людно
, но им все же удалось найти место. Однако, прежде чем сесть,
старик подошел к барной стойке в задней части зала. Это был самый
темный угол из всех, где трактирщик мог заниматься своими делами
, не попадаясь на глаза посетителям. Однако вместо владельца
за стойкой была полная женщина, которая нахмурилась, увидев
, что четверо из них идут прямо на нее, а затем расплылась в широкой улыбке, когда
узнала старика.
"Ну, посмотрите, кто здесь! Зуан Дольче, это было так давно. Я
понятия не имел, что ты в Кандии!” По тому, как она говорила по-венециански, можно было сказать
, что она итальянка, и более того, ни один грек не позволил бы своей жене обслуживать
бар. Даже в Кандии, как уже заметила Мишель, ни одна женщина
не показывалась на публике.
"Мы пришли в порт сегодня вечером", - ответил старик. Затем он обнял ее
, и, вытирая руки о фартук, она принесла им кувшин
вина и пять бокалов и села с ними за соседний столик. После
небольшой беседы и первой порции белого вина старик затронул тему
, которая была у всех на уме.