"Этому нетрудно научиться. Просто это убивает твою спину. И посмотрите, что это
делает с твоими руками!”
Они показали им свои руки, полные красных волдырей, еще не превратившихся в
мозоли.
“Другие говорят, что к этому привыкаешь. Будем надеяться на это!”
"Но какую работу вы выполняли на суше?”
Они были учениками пекарей, обоих уволил пекарь, который ушел
банкрот. Они не могли найти другую работу, а их семьи не могли
их содержать. Даже когда они работали, они были бедны.
Я был масоном, хотел сказать Мишель, но его голос дрогнул на
середине предложения, и он отвернулся, чтобы они не увидели слез в
его глазах. Да ладно, сказал он себе, мужчина не плачет.
Он начал изучать огромное весло, выкрашенное в красный цвет, которое занимало
пространство перед всеми тремя из них с концом, доходящим почти до
начала корсии . Оно было таким большим вокруг, что вы не могли ухватиться
за него, поэтому перед каждым из них была железная ручка, ввинченная в
весло. С опаской думая о предстоящем ему тяжелом труде
, Мишель понял, что умирает с голоду. Все, что он съел в то
утро, - это кусок хлеба, и это было несколько часов назад.
"Послушай, - сказал он Марко, который сидел рядом с ним, - когда мы
есть?”
Марко посмотрел на солнце, высоко в небе.
"Похоже, уже полдень. Это не займет много времени ”.
Действительно, по камбузу распространялась какая-то активность, которая была
отличается от фонового шума безостановочных разговоров, который поразил
Мишеля, когда он впервые попал на борт. Это пространство размером сто
тридцать на семнадцать футов было заполнено ста пятьюдесятью людьми, и
с тех пор, как они вышли из лагуны, а галера плыла
под парусами, гребцам было нечего делать. Так они разговаривали.
Однако теперь жужжание стало более интенсивным и обнадеживающим. Мишель
обернулась и увидела большой горшок, спускающийся по корсии , которую несли в
напряженных руках два матроса, а гребцы, сидевшие на своих скамьях
, протягивали свои миски, чтобы их наполнили супом. Мишель вдруг
понял, что у него нет миски. Охваченный непреодолимым беспокойством
, что его оставят голодным, он дрожащим голосом допрашивал своих товарищей по скамейке
запасных. Смеясь, ребята сказали ему, чтобы он посмотрел в своем узелке. Он
повертел его в руках и увидел, что оно завернуто в большой шерстяной
пальто, завязанное на рукавах узлом, а внутри, вместе с красной суконной
ночной рубашкой, двумя льняными рубашками и знаменитой красной шапочкой, он нашел миску и
ложку. Он с удовлетворением нахлобучил на голову красную шапочку и
стал ждать свой паек.
5.
Рацион состоял из супа из бобов фава, густого и обильного, и
порции морского печенья, такого твердого, что его невозможно было прожевать, не
обмакнув предварительно в суп, чтобы размягчить. Вода была доступна из бочки под
скамейкой с прикованной к ней оловянной кружкой, из которой все трое пили по очереди.