"Но была ли бедная душа зачислена в Школу?” наконец он спросил. Мишель
пожал плечами.
"Как он мог быть зачислен, он только что прибыл в Венецию
".”И как, ты сказал, его звали?" настаивал священник.
"Зорзе. Это все, что я знаю, - сказала Мишель извиняющимся тоном.
Бородатый мужчина испустил долгий вздох.
"Подожди здесь, и мы увидим. Вы знаете, у нас, конечно, нет никаких обязательств."
Он исчез в здании, затем снова вышел, подошел к
перед другим домом и позвал. Открылось окно, выглянула женщина
, и священник коротко заговорил с ней на своем родном языке. Женщина
исчезла, и через минуту к окну подошел мужчина, пожилой мужчина с
редеющими седыми волосами. Двое мужчин, один на площади, а другой в
окне, некоторое время разговаривали. Затем старик отошел от
окна и спустя, как показалось Мишель, довольно долгое время снова
появился в дверях.
Двое мужчин вместе подошли к нему. “Расскажи ему еще раз, что
произошло", - сказал священник. Мишель повторил свою историю. Старик
почесал в затылке, точно так же, как это сделал другой человек. Он тоже не был счастлив
. Но, с другой стороны, подумала Мишель, чему тут
радоваться?
“Но вы уверены, что он был албанцем?" - наконец спросил старик. Его акцент
был немного сильнее, чем у священника, как будто он никогда по-настоящему не
привык говорить по-венециански.
"Абсолютно уверен", - заверил его Мишель. Двое мужчин посмотрели друг на
друга и немного посовещались на своем языке, полностью игнорируя
молодого человека, который все еще был там и который не мог понять ни слова из того, что они
сказал. Тогда священник сказал ему, что все в порядке, они позаботятся
о похоронах.
"Но только из милосердия, да? Мы не обязаны, но для одного из нас, когда
мы можем, мы делаем это добровольно. Мы пошлем за ним могильщика сегодня
вечером”.
Мишель объяснил дорогу к своему дому от церкви Святой Агнессы
и продолжил свой путь, довольный тем, как все прошло. По крайней мере, эта
проблема была решена. В конце концов, сегодня суббота, размышлял он, завтра мы
не работаем, а сегодня вечером, без трупа в доме, Бьянке не
будет так грустно, как прошлой ночью.
Он был настолько увлечен этой идеей, что не заметил, что пошел
не тем путем. Когда он понял это, он оказался на площади, которую никогда раньше не видел
, и не было никого, кого он мог бы спросить, поэтому он последовал своему инстинкту и вошел
в портик, который, как он полагал, приведет его обратно к Риальто. Вместо этого, к своему великому
удивлению, он обнаружил, что смотрит на фасад собора Святого Марка.
Любопытство привлекло его взгляд к воде, где группа мачт с флагами
возвещала о присутствии каких-то крупных судов, и он изо всех сил пытался сделать свой
путь через обычную толпу, собравшуюся между герцогским дворцом и
монастырем Святого Захария. Когда он спустился к воде, то увидел, что
неподалеку пришвартованы две галеры, развевающиеся разноцветными флагами и
вымпелами. Оба они загружали сундуки и бочки, доставленные из
дока их тендерами. Мишель некоторое время стоял, широко раскрыв глаза
от удивления, наблюдая за операцией. Галеры были огромными и совершенно
великолепные, с совершенно новым слоем красной краски, и их киноварные весла
подняты и закреплены в уключинах, как лапы какого-то сказочного зверя.
Двое гребцов в парусиновых штанах, залатанных рубашках и форменных красных фуражках
стояли рядом с ним, держа в руках бочку, ожидая своей очереди погрузить ее
на тендер. Любопытный, Мишель начал разговор.
"Куда ты плывешь?”
Один из двоих посмотрел на него и захлопал глазами, как будто он не
поймите; светловолосый и голубоглазый, он, должно быть, был славянином.
“Кто знает?" - ответил другой. "Никто никогда не говорит нам, куда мы
идем. Но ходят слухи, что мы направляемся в Кандию ", - добавил он, используя
венецианское название Крита. Затем он уставился на Мишеля и спросил его
в упор:
"Вы случайно не хотите записаться на рейс?”