2. Fertilizers are known to be applied in different ways.
3. Too much nitrogen is likely to cause lodging of the crop.
4. It is unlikely that phosphoric fertilizers will be of some use on this soil.
| Слово «one » может быть: 1) числительным "один". Wheat is one of the most important grain crops. Пшеница – одна из важнейших зерновых культур; 2) заместителем ранее названного существительного. В этом случае "one" либо не переводится, либо переводится тем существительным, которое оно замещает. This method did not give good results, let's use another one. Этот метод не дал хороших результатов, давайте используем другой (метод); 3) формальным подлежащим, если употребляется перед глаголом в личной форме. При переводе такому предложению соответствует безличное предложение (т.е. без подлежащего). One should know different classifications of farm crops. Следует знать различные классификации с.-х. культур. |
| В сочетаниях с глаголами there самостоятельного значения не имеет, на русский язык переводится только глагол. |
There are many different ways of applying fertilizers.
Имеется (есть) много различных способов внесения удобрений.
There exist many systems of crop rotation.
Существует много систем севооборота.
There may be not enough nutrients in some soils.
В некоторых почвах может быть недостаточно питательных веществ.
Если в предложении с вводящим there имеется наречие there ("там"), оно употребляется в конце.
There are many different farm machines there.
Там имеется много различных с.-х. машин.
Grammar practice
Укажите, в каком предложении слову there соответствует русское «там».
1. There exist different systems of soil management.
2. Some new irrigation practices are used there.
3. There may often be nitrogen deficiency in the soil.
4. There are different methods of applying the required nutrients to the soil.
LESSON 15.1. WHEAT
1. Study the Grammar Focus section of this unit.
2. Translate the sentences. Pay attention to different forms of the Infinitive.
1. We know cereals to have been used as human food and as feed for livestock.
2. Wheat is believed to have been grown in Asia 5,000 years ago.
3. They are likely to have already prepared the proper seedbed for wheat.
4. This variety does not seem to have produced a high yield in a cool climate.
5. The agronomist thinks the application of manure to have improved the structure of the soil.
6. The farmers seem to have already applied potash to this soil.
7. This scientist is said to have developed a new variety of rye.
3. Provide Russian equivalents of the following words with negative prefixes.
Inorganic, non-available, unknown, unlikely, to decompose, uncommon, inefficient, infertile, unquestionably, unexpected, unfavorable, uncertain.
4. Find in text A:
1. инфинитив, которому в русском языке соответствует сказуемое в прошедшем времени (абзацы 1,2,4)
2. инфинитив в функции определения (4 абзац)
3. слово "one" как заместитель существительного
Vocabulary Focus
| Handwrite the words and word combinations related to text A and give their Russian equivalents. Check them in the agronomy and soil science dictionaries. |
| acreage, principal, to exist, to prefer, habit, characteristic, to choose, cool, to favor, precipitation, inch, to accompany, threshing, bread, frost-free, quick-maturing, to hasten. |
5. Translate text A