Инфинитив в функции подлежащего
Инфинитив, стоящий в начале предложения, перед глаголом-сказуемым, является подлежащим. Вместе с относящимися к нему словами такой инфинитив образует группу подлежащего. В русском языке инфинитиву в функции подлежащего соответствует глагол в неопределенной форме или существительное.
| To increase food production is one of the most important problems of our days. | Увеличить производство продуктов питания – одна из важнейших задач нашего времени. Увеличение производства продуктов питания – одна из важнейших задач нашего времени. |
Инфинитив в функции обстоятельства цели
Инфинитив (или инфинитивная группа) в функции обстоятельства цели может стоять в начале предложения (перед подлежащим) или в конце предложения (после дополнения или обстоятельства). Такой инфинитив может вводиться союзом “in order” (“чтобы”, “для того чтобы”), который, однако, часто опускается.
| (In order) to grow well plants need water and nutrients. | Чтобы расти хорошо, растениям нужна вода и питательные вещества. |
| Plants need water and nutrients (in order) to grow well. | Растениям нужна вода и питательные вещества, чтобы расти хорошо. |
Таким образом, при переводе инфинитиву в начале предложения может соответствовать либо неопределённая форма глагола (если это инфинитив в функции подлежащего), либо неопределенная форма глагола с союзом “чтобы” (если это инфинитив в функции обстоятельства цели).
| To prepare a good seedbed is very important. | Подготовить хорошую почву очень важно. |
| To prepare a good seedbed we must plow the soil in spring. | Чтобы подготовить хорошую пашню, мы должны вспахать почву весной. |
Инфинитиву после слов too (слишком), enough, sufficiently (достаточно) в русском языке соответствует неопределённая форма глагола с союзом “чтобы” (“для того чтобы”).
| This soil is fertile enough to produce good crop. | Эта почва достаточно плодородна, чтобы дать хороший урожай. |
Grammar Practice
Укажите, при переводе каких предложений перед инфинитивом нужно употребить союз “чтобы”.
1. This soil contains too much moisture to use it for potato growing.
2. It is necessary to increase the yields of most grain crops.
3. To obtain good crops it is necessary to prepare the seedbed properly.
4. Different chemicals are used in order to control pests.
5. To develop high yielding varieties is one of essential aims of our agriculturists.