Преобразования содержательной информации медиатекста в заголовке
В зависимости от функции, реализуемой в заголовке (информирование или воздействие) заголовочная информация может быть как полным обобщением смысла текста, так и авторским вариантом наиболее важного элемента медиатекста в зависимости от его личных убеждений. С целью привлечения внимания к публикации автор может подвергать информацию текста, которая выносится в заголовок, различным преобразованиям компонентов. Выделяют следующие виды операций с заголовком: замена компонентов содержательной информации, усечение, перестановка, добавление новых компонентов.
Любое из названных преобразований может стать причиной неправильного понимания информации. Например, из-за замены ключевого для понимания глагола в заглавии публикация «В Макеевке произошла утечка хлора» публикация стала причиной большого общественного резонанса. В тексте речь идет об учениях по ликвидации техногенногенной аварии, проведенных в городе: «Работники МЧС провели масштабные учения» («Донецкие новости», 05–17.2012), однако в заголовке данный факт представлен как реально произошедший («произошла»), что и стало причиной недоразумения. Соответствие между достоверной текстовой информацией и заголовочной информацией заметки нарушено ради повышения сенсационности новости.
12. Ознакомьтесь с примерами заглавий публикаций и соответствующей им информацией текста. Укажите, какой тип трансформации содержательной информации (замена, усечение, дополнение, перестановка) медиатекста представлен в заголовке?
| Заголовок | Текст |
| 1.«Генпрокуратура готовит уголовное дело против Турчинова» («UАргумент», 10–16.04.2012). | «...первый заместитель генпрокурора … не исключает, что против Александра Турчинова может быть возбуждено уголовное дело» |
| 2.«Интернет-аптеки вне закона» («Я», 02.11.2011) | «Продажа лекарств через Интернет-аптеки вскоре будет вне закона». |
| 3.«В Беларуси оппозиционеров сажают в психушку» («Труд», 30.03.2012). | «Активист белорусской оппозиции Сергей Коваленко, осужденный за вывешивание флага Белорусской Народной Республики и объявивший в знак протеста бессрочную голодовку, переведен в психиатрическую больницу». |
| 4. «На Полтавщине без электричества остались 12 тысяч свиней» («Укринформ», 24.03.2013) | « …вследствие ухудшения погодных условий (налипание снега, обледенение) отключено от электроснабжения ООО НВП «Глобинский свинокомплекс», в котором находится около 12 тыс. свиней», – передает Укринформ…». |
| 5.«Губернатор получил орден» («Макеевский рабочий», 21.01.2013). | «Украинская православная церковь Московского патриархата 19 января наградила председателя Донецкой областной государственной администрации Андрея Шишацкого орденом Святого апостола Андрея Первозванного…» («Макеевский рабочий», 21.01.2013). |
| 6. «Украина осталась без урана» («Труд», 30.03.2012). | «Украина обеспечила вывоз в РФ высокообогащенных ядерных материалов из Харьковского физико-технического института при содействии США и МАГАТЭ…, а теперь в рамках реализации двусторонних договоренностей получит эквивалентное количество слабообогащенного урана и соответствующее оборудование». |
13. Докажите, что приведённый ниже отрывок газетной публикации. Укажите, какие средства использованы для воздействия на читателя?
Все туристы, вооружённые кинокамерами, жаждут увидеть Львов. У встречных в микроавтобусах спрашивают: львов не приметили? Те разводят руками – тоже, мол, ищем. Мы наверняка надеялись увидеть царя зверей в национальном парке Маньяра. Тут в первом путешествии по Танзании я снимал их, стоя под деревом, на котором несколько львов дремало, напоминая шкуры, вывешенные для просушки. Львы, в отличие от леопардов, лазальщики по деревьям неважные. Всё же на нижние ветки громадных акаций они забираются – хоть чуть охладиться, и нет риска, что сонных нечаянно затопчут буйволы или слоны. Своим спутникам я обещал: в Маньяре мы увидим их обязательно. Увы, напрасно пообещал. «Любимые деревья» львов сохранились, но внушительных кошек на ветках не было. Проводник тоже пожал плечами: «Возможно, отправились на охоту. Обычно они тут лежат...»
14. Озаглавьте новостные сообщения информационных агентств, подобрав к каждому из них 2 заголовка - информационного и воздействующего характера.
1) Донецк, 6 апр — ДАН. Отраслевые сметные нормативы Ростовской области взяты за основу в определении стоимости работ по содержанию дорог в ДНР на 2023 год. Об этом сегодня сообщил председатель Правительства Евгений Солнцев.
Утверждены следующие нормативы финансовых затрат: на содержание автомобильных дорог — 937,42 тыс. руб/км; на ремонт — 6692,80 тыс. руб/км; на капитальный ремонт — 17 845,70 тыс. руб/км.
Кроме того, правительством утвержден перечень автодорог регионального и межмуниципального значениям. Критерии их разделения в зависимости от назначения были установлены ранее.
2) Международный валютный фонд официально признал китайский юань международной резервной валютой.
"Международный валютный фонд (МВФ) включит китайский юань (RMB) отдельным пунктом в официальную базу данных международных резервных валют начиная с 1 октября 2016 г. Изменения будут отражены в обзоре за четвертый квартал 2016 года, который будет опубликован в конце марта-2017", - говорится в сообщении.
Таким образом, юань присоединился к другим резервным валютам: доллару США, евро, японской иене, британскому фунту стерлингов, швейцарскому франку, австралийскому и канадскому долларам.
"Учет юаня в отчетности означает, что страны-члены МВФ смогут учитывать в качестве официальных резервов свои внешние активы, деноминированные в юанях, свободно доступные для нужд финансирования платежного баланса", - отметили в МВФ (Укринформ, 05.03.2016; 10:41).
3) Донецк, 8 апр — ДАН. Дорожное покрытие Горловки находятся в критическом состоянии, необходим капитальный ремонт. Об этом сегодня сообщил председатель Правительства Республики Евгений Солнцев по итогам рабочего совещания в Горловке.
«На сегодняшний день порядка 95% дорожного полотна в городе требует ремонта и восстановления. Выполнить весь объем работ сразу, конечно, нереально. Поэтому поручил профильному ведомству совместно с администрацией города определить первоочередные задачи и просчитать необходимое финансирование», — отметил Солнцев.
Он добавил, что также будет разработана трехлетняя программа восстановления улично-дорожной сети Горловки, в ее реализации поможет Кемеровская область, которая взяла шефство над городом. В рамках программы планируется возвести асфальтобетонный завод.
По словам премьера, в ближайшие два года капитальный ремонт в Горловке охватит и объекты жилищно-коммунального хозяйства. В планах капремонт более четырех километров магистральных тепловых сетей, замена 42 котлов и восемь насосов, ремонт дымовых труб и зданий городских котельных.
15. Прочитайте текст. Составьте к нему вопросный план и аннотацию.