Упражнения для самостоятельной работы по латинскому языку и основам фармацевтической терминологии № 4
1. Переведите фармацевтические термины на родной язык
1) praeparata Valerianae et Leonuri sedativа et cardiaca sunt
2) emulsum olei Ricini in vitris fuscis
3) crystalli Kalii permanganatis in olla nigra
4) massa pilularum pro pilulis
5) vaccinum Salmonellae typhi
6) extractum Aloes fluidum in ampullis
7) suppositoria, globuli et bacilli formae remediorum sunt
8) butyrum Cacao seu oleum Cacao
9) Potentilla tormentilla, Padus racemosa, Crataegus oxyacantha
10) unguentum Sulfuris praecipitati in vitro nigro
11) suppositoria rectalia et vaginalia (globuli)
12) hirudines medicatae contra hypertoniam
13) sal marinum bro balneo et pro inhalatione
14)capsulae “Persen mite”
15)solutio albicans et liquor decorticans
2. Переведите на латинский язык фармацевтические термины:
1) резаные высушенные ягоды облепихи
2) скипидарная мазь в черной склянке
3) сахарный сироп для микстуры
4) сухая трава тысячелистника в бумаге
5) ампулы с соком каланхоэ
6) жидкий гематоген
7) персиковое масло и камфарное масло
8) кровоостанавливающие свечи с ихтиолом
9) бумажные мешочки с порошковыми листьями крапивы
10)асептическая льняная нить
11)медицинский эфир в черной склянке
12)таблетки активированного угля или таблетки «Карболен»
13)масло какао – формообразующее средство
14)душистый сбор в бумажных мешочках
15)миндаль горький и миндаль сладкий
16)сухая микстура против кашля
17)жженые квасцы
18)настой кукурузных рылец – желчегонное средство
19)масляный раствор нитроглицерина в капсулах
20)грудной эликсир с экстрактом лакричиника
3 Переведите рецепты на латинский язык:
1.Возьми: Бромизовала 1,3
Амидопирина 0,25
Смешай, пусть получится порошок. Выдай.
Обозначь:
2. Возьми: Драже «Беллоид» числом 25
Выдай.
Обозначь:
3. Возьми: Таблетки парацетамола 0,375 числом 40
Выдай.
Обозначь:
4. Возьми: Эмульсии касторового масла 100 мл
Выдай в темной склянке.
Обозначь:
5. Возьми: Хлороформа
Подсолнечного масла по 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
6. Возьми: Мази гидрокортизона 0,5% 5,0
Выдай.
Обозначь:
7. Возьми: Горькой настойки
Настойки ревеня по 15 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
8) Возьми: Хлороформа
Этилового спирта 95% по 20 мл
Нашатырного спирта 5 капель
Смешай. Выдай.
Обозначь:
9) Возьми: Экстракта красавки 0б02
Ксероформа 0,1
Сульфата цинка 0,05
Глицерина 0,12
Масла какао 2,0
Смешай, пусть получится свеча. Выдай такие дозы числом
6.
Выдай.
Обозначь:
10) Возьми: Масляного раствора камфары 10% 10 мл
Выдай.
Обозначь:
11) Возьми: Натурального желудочного сока 500 мл
Выдай.
Обозначь:
12) Возьми: Корня алтея аптечного
Корня солодки по 10,0
Смешай, пусть получится сбор. Выдай.
Обозначь:
13) Возьми: Аскорбиновой кислоты 0,2
Никотиновой кислоты
Рибофлавина по 0,25
Очищенной воды 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
14) Возьми: Отвара коры дуба 10,0 – 150 мл
Квасцов 2,0
Глицерина 15,0
Смешай. Выдай.
Обозначь:
4. Переведите рецепты на родной язык:
1) Recipe: Herbae Hyperici 20,0
Foliorum Salviae 30,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Misce ut fiant species. Da.
Signa:
2) Recipe: Solutionis Aethazoli-natrii 10 ml
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa:
3) Recipe: Solutionis Furacilini spirituosae 0,1 % - 2 ml
Mentholi 0,06
Olei Olivarum ad 15 ml
Misce. Da.
Signa:
4) Recipe: Pulveris radicis Rhei
Magnesiae ustae aa 0,3
Extracti Belladonnae 0,015
Misce fiat pulvis. Da tales doses numero 10.
Signa:
5) Recipe: Decocti fructuum Rosae 50,0 – 500 ml
Da.
Signa:
6) ecipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9
Mellis depurati 25,0
Misce.Da
Signa:
7) Recipe: Extracti Thermopsidis sicci 0,6
Natrii benzoatis
Natrii hydrocarbonatis ana 2,0
Pulveris radicis Liquiritiae cum oleo Anisi 0,2
Misce ut fiat pulvis. Da.Signa:
5 Передайте содержание текста на родном языке
De dosibus.
Doses remediorum sunt: dosis minima, dosis media seu therapeutica, dosis maxima, dosis toxica, dosis letalis. Pharmacopoea doses maximas remediorum venenorum et remediorum heroicorum probe notat “pro dosi” et “pro die”. Doses toxicae morbos molestos et interdum mortem provocant. Jam decigrammata duo (0,2) Morphini dosis letalis est. Medicus et provisor doses medicamentorum bene scire debent.