Упражнения для самостоятельной работы по латинскому языку и основам фармацевтической терминологии № 3
1. Переведите фармацевтические термины на родной язык:
1) adeps suillus depuratus seu axungia porcina depurate
2) aspersio cum Zinci oxydo pro infantibus
3) liquor contra sudorem
4) flores Chamomillae pulverati
5) sirupus ex fructibus Rosae cum Vitamino C
6)pasta ad combustiones
7)balsamum contra pertussim
8)pulvis subtilissimus cum amylo Tritici
9)alumen seu Aluminii et Kalii sulfas
10)decoctum baccarum Juniperi
11)Magnesia usta
12)pasta Lassari contra morbos cutaneos
13)axungia porcina depurata
14)aerosolum “Camphomenum” cum oleo camphorato
15)gemmae et folia Betulae
2. Переведите фармацевтические термины на латинский язык:
1) драже аскорбиновой кислоты с сахаром
2) ампициллина тригидрат в таблетках
3) безводная мышьяковистая кислота или мышьяк белый
4) основной галлат висмута для мази
5) ампиокс-натрий и метициллин-калий
6) Раствор эргокальциферола в масле
7) мыло косметическое и мыло зеленое
8) гидрохлорид этилморфина
9) закись азота и закись железа
10)гидроксид алюминия с сухим экстрактом аира
11) бумажные мешочки с порошковыми листьями крапивы
12)асептическая льняная нить
13)медицинский эфир в черной склянке
14)таблетки активированного угля или таблетки «Карболен»
15)грудной компресс(припарка)
16)драже «Ревит» для детей
17)мазь Вишневского или линимент бальзамический
18)суспензия дексаметазона для глаз
19)фунгицидные и противогнилостные препараты
20)ягоды (плоды)бузины черной
3. Переведите рецепты на латинский язык:
1) Возьми: Ихтиола 10,0
Салициловой кислоты 5,0
Скипидара 10,0
Ланолина 100,0
Смешай, чтобы получилась мазь. Выдай.
Обозначь:
2) Возьми: Спиртового раствора бриллиантового зеленого 1% 50 мл
Выдай.
Обозначь:
3)Возьми: Корня солодки
Корня алтея по 10,0
Травы тимьяна обыкновенного 40,0
Смешай,пусть получится сбор. Выдай.
Обозначь:
4)Возьми: Соли «Барбара» 15,0
Выдай.
Обозначь:
5)Возьми: Валерианата цинка 0,05
Бромкамфары 0,2
Смешай, пусть получится порошок. Выдай.
Обозначь:
6)Возьми: Настоя корня валерианы из 6,0 – 180 мл
Простого сиропа до 200 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
7)Возьми: Чистого йода 0,02
Йодида калия 0,2
Фенобарбитала 0,4
Экстракта корня валерианы 2,0
Порошка листьев наперстянки 1,0
Смешай, чтобы получились пилюли числом 40. Выдай. Обозначь:
8.Возьми: Диуретина 4,0
Мятной воды
Очищенной воды по 30 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
9.Возьми: Серой ртутной мази 3,0
Выдай такие дозы числом 30 в вощеной бумаге.
Обозначь:
10.Возьми: Таблетки пентоксила 0,2 порытые оболочкой числом 30
Выдай.
Обозначь:
11.Возьми: Тертой камфары 0,1
Сахара 0,3
Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы в
вощеной бумаге числом 30
Обозначь:
12.Возьми: Сиропа алоэ с железом 100 мл
Выдай в темной склянке.
Обозначь:
13.Возьми: Ментола 0,1
Персикового масла 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
14. Возьми: Цинка оксида 2,5
Крахмала пшеницы 10,0
Ихтиола 4,0
Нафталана 16,0
Смешай, пусть получится паста. Выдай.
Обозначь
4. Переведите рецепты на родной язык:
1) Recipe: Codeini phosphatis 0,015
Natrii hydrocarbonatis 0,25
Micse fiat pulvis. Da tales doses numero 10
Signa:
2) Recipe: Tincturae Convallariae majalis
Tincturae Valerianae aethereae ana 10 ml
Misce.Da.
Signa:
3) Recipe: Solutionis Iodi pro usu interno 15 ml
Da.
Signa:
4) Recipe: Decocti fructuum Rhamni catharticae 20,0 – 200 ml
Sirupi Rhei 20 ml
Misce. Da.
Signa:
5) Recipe: Foliorum Bеlladonnae
Foliorum Daturae stramonii ana 15,0
Kalii nitratis 4,0
Misce fiant species. Da.
Signa:
6) Recipe: Acidi salicylici 0,5
Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 5,0
Vaselini optimi pro oculis 10,0
Misce, ut fiat pasta. Da.
Signa:
7) Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,5
Da tales doses numero 10 in capsulis elasticis
Signa:
5. Передайте письменно содержание текста на родном языке:
DE RAUWOLFIA
Rauwolfia serpentina planta perennis familiae “Apocinaceae” est. Extracta e Rauwolfia in medicina Indica vetuste adhibetur. Raywolfia serpentina multa alcaloida (Reserpinum, Rescinaminum, Ajmalinum, Rauwolfinum etc.) continet. Reserpinum alcaloidum basicum Rauwolfiae et validum remedium sedativum et hypotensivum nunc notum est. Hoc (оно) via synthetica ab anno 1959 efficitur. In variis terris sub multis synomis fabricatur: Rausedyl, Hiposerpil, Crystoserpijn, Raunorin, Rausedan etc. Reserpinum alba substantia crystalline est; en acido acetico glasiali et Chloroformio facile solvitur, in aqua, spiritu et aethere male solvitur. Hoc alcaloidum somnum physiologicum firmat. Medici Resepinum ad hypertoniam et morbos psychicos praescribunt.