Упражнения для самостоятельной работы по латинскому языку и основам фармацевтической терминологии № 2
1. Переведите на русский язык фармацевтические термины:
1) unguentum Hydrargyri cinereum
2) extractum Valerianae siccum in tabulettis obductis
3) vitrum cum sero antidiphtherico sicco(purificato)
4) oleum Olivarum pro pueris
5) herba Ephedrae concisa in charta cerata
6) oleum Terebinthinae rectificatum pro unguento
7) species diaphoreticae
8) herba Thalictri minoris
9) rhizoma cum radicibus Valerianae
10)dosis pro die, dosis pro dosi
11)Amylii nitriis et Phenylii salicylas
12)Unguentum albicans cum oleo Citri
13)species diaphoreticae cum foliis Rubi idaei
14)capsulae gelatinosae durae
15)Sulfur praecipitatum per se
2.Переведите на латинский язык фармацевтические термины:
1) трава зубровки в порошке
2) склянка с пшеничным крахмалом
3) сахарный сироп для успокаивающей микстуры
4) восстановвленное железо в желатинових капсулах
5) свечи с димедролом в коробочке
6) жостер слабительный и бузина черная
7) сложный линимент метилсалицилата в темной склянке
8) ацетат ретинола или витамин А
9) хлористоводородная кислота с пепсином
10)муравьиная кислота и виннокаменная кислота
11)таблетки мышьяковистой кислоты с календулой
12)концентрированная уксусная кислота
13)сульфат бария для рентгена
14)ацетилсалициловая кислота или аспирин
15)мазь желтого оксида ртути или глазная мазь
16)отвар плодов шиповника как витаминное средство
17)жидкий экстракт пастушьей сумки с жидким экстрактом спорыньи
18)настойка женьшеня и настойка лимонника
19)эфирное горчичное масло
20)отвар коры дуба – вяжущее средство
3. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Экстракта красавки сухого 0,015
Анестезина 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы образовалдась свеча
Выдай такие дозы числом 10 в коробочке
Обозначь:
2. Возьми: Новокаина 0,5
Дистиллированной воды 200 мл
Смешай. Выдай в черной склянке.
Обозначь:
3. Возьми: Касторового масла 2 мл
Выдай такие дозы чилом 10 в желатиновых капсулах
Обозначь:
4. Возьми: Таблетки „Теодибаверин” числом 30
Выдай.
Обозначь:
5. Возьми: Хлороформа
Подсолнечного масла по 20,0
Смешай, пусть получится линимент. Выдай.
Обозначь:
6. Возьми: Травы полыни
Травы золототысячника по 50,0
Смешай. Выдай в бумажном мешочке.
Обозначь:
7. Возьми: Противоядия при отравлении металлами 100,0
Выдай.
Обозначь:
8. Возьми: Талька
Пшеничного крахмала по 15,0
Смешай. Выдай.
Обозначь:
9) Возьми: Настоя корня ревеня 5,0 – 150 мл §
Сульфата натрия 30,0
Простого сиропа до 200 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
10) Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Кофеина 0,05
Смешай. Выдай такие дозы числом 30 в таблетках.
Обозначь:
11) Возьми: Тетрабората натрия
Гидрокарбоната натрия по 20,0
Мятного масла 3 капли
Смешай, пусть получится порошок. Выдай.
Обозначь:
12) Возьми: Корня алтея 40,0
Корня солодки 15,0
Семени укропа 10,0
Смешай, пусть получится сбор. Выдай.
Обозначь:
13) Возьми: Раствора дипрофиллина 2,5% 10 мл
Выдай такие дозы числом 5 в ампулах.
Обозначь:
14) Возьми: Экстракта красавки 0,015
Бензонафтола
Фенилсалицилата 0,2
Смешай. Выдай такие дозы числом 6 в таблетках.
Обозначь:
15) Возьми: Сухого экстракта чилибухи 0,3
Глицерофосфата кальция 6,0
Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались
пилюли числом 30. Выдай.
Обозначь
4. Переведите рецепты на родной язык:
1) Recipe: Tabulettas “Ascophenum” numero 20
Da.
Signa:
2) Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 1 ml
Da tales doses numero 20 in ampullis
Signa:
3) Recipe: Herbae Absinthii
Herbae Centaurii ana 50,0
Misce ut fiant species. Da.
Signa:
4) Recipe: Ammonii chloridi 0,5
Sirupi Liquiritiae 2 ml
Aquae purificatae 100 ml
Misce. Da.
Signa:
5) Recipe: Kalii acetatis 30,0
Aquae purificatae 100 ml
Misce. Da.
Signa:
6) Recipe: Olei Ricini 10,0
Spiritus aethylici 95% 100 ml
Misce. Da.
Signa:
7) Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini hydrochloridi 0,5
Spiritus aethylici 95% 3 ml
Olei Persicorum ad 60,0
Misce. Da.
Signa:
5. Передайте содержание текста на родном языке
Dispositio remediorum in recepto composito
In receptis compositis post verbum contractum “Rp.” locum primum remedium basis occupat. Post basim saepe remedium adjuvans scribitur. Deinde, si necesse est, remedium corrigens additur, quod saporem, odorem et colorem medicamenti corrigit. Remedia corrigentia sunt: saccharum, sirupi, oleum Menthae et alia.
Loco postremo remedium constituens stat, quod formam medicamenti constituit. Ex numero remediorum constituentium saepe in receptis videmus: aquam purificatam, spiritum Vini, adipem suillum, Vaselinum, Lanolinum et butyrum Cacao.