Х а н н а . Я знаю. (Она приходит в себя). Да, да, это хамство. Прости, Бернард.
Валентин (берет в руки листок): Что это?
Ханна (Бернарду): Угадал – Индийская Колониальная библиотека. (Валентину) Автограф письма Пикока. Мне прислали копию…
Хлоя: Ханна! Нельзя ли помолчать?
Х а н н а (садится к столу): Прощу прощения.
Бернард . Ничего, я буду читать про себя.
Хлоя: Нет.
(Ханна снова берет в руки письмо).
Ханна: Продолжай, Бернард. Я что-нибудь пропустила? Жаль.
(Бернард злобно смотрит на нее, но потом начинает читать).
Бернард: Семейство Байронов в 1809 году состояло из полупомешанной вдовы и ее неаристократичного сына, как его называли, «хромого отродья», которого до десяти лет, пока он не унаследовал титул, таскала по округе из дома в дом его вульгарная, хвастливая мамаша.
(Ханна поднимает руку).
Возражение отклоняется. Через четыре месяца после совершеннолетия у него не было ничего, кроме долгов и гения. Между Байронами и Каверли не было и не могло быть приятельских отношений. Байрон был приглашен к ним, что до последнего времени оставалось неизвестным, благодаря своему другу по Харроу и Кембриджу…
(Ханна снова поднимает руку).
Возражение принимается. Своему однокашнику в Харроу и Кембридже, Септимусу Ходжу, который был учителем дочери Крумов, Томазины Каверли. Из писем Байрона нам известно, где он находился 8 и 12 апреля. Он был в Ньюстеде. Но 10 он был в Сидли-парке, о чем свидетельствует запись в охотничьем журнале, сохранившемся в поместье: «10 апреля 1809 года, утро. Высокая облачность, сухо, временами солнечно, ветер с юго-востока. Я (Огастес) и лорд Байрон. Четырнадцать голубей и заяц (за лордом Б.)». Но, как нам теперь известно, драма жизни и смерти, разыгравшаяся в Сидли-парке касалась не голубей, а секса и литературы».
Валентин: Голуби так не думали.
Бернард . Я не обязан об этом упоминать. Я просто отдаю должное твоей хорошей памяти.
Хлоя: Наплюй на него, Бернард. Продолжай, переходи к дуэли.
Бернард . Ханна совсем не обращает на меня внимания.
Х а н н а . Как это? Ты создаешь отличный фон. Я часто работаю с включенным радио.
Бернард . Благодарю!
Х а н н а . Там еще много?
Хлоя: Ханна!