Это же внезапно приходит в голову Бернарду. Лицо у него вытягивается.
Бернард . Это… Это так великодушно… Щедро…
Х а н н а. Осмотрительно. Чейтер мог умереть от чего угодно, где угодно.
(Лицо Бернарда становится прежним).
Бернард . Но он же дрался на дуэли с Байроном!
Х а н н а. Ты еще не доказал, что дрался. Ты не доказал, что с Байроном. Боже милостивый, Бернард, ты еще не доказал, что Байрон был здесь!
Бернард . Я тебе скажу, что с тобой не так. Кишка у тебя тонка.
Х а н н а. Да ну?
Бернард . Я имею в виду отсутствие внутренней веры в себя. Интуиции. Того я, которое не подчиняется рассудку. Уверенности, для которой, на первый взгляд, нет оснований. А может быть, просто время движется по кругу. Тик-так, Вселенная меняется, а потом все начинается сначала. Но ты там был и, черт возьми, ты помнишь!
Валентин . Вы о том лорде Байроне, который поэт?
Бернард . Нет, мы, мать твою, о том лорде Байроне, который бухгалтер!
Валентин (не обижено). Так он здесь правда был, в смысле, поэт.
(Тишина).
Бернард . Откуда ты знаешь?
Валентин . Он занесен в охотничий журнал. По-моему, зайца убил. Я их однажды все прочитал, когда свинкой болел. Там попадаются занятные людишки…
Бернард . Где этот журнал?
Валентин . Я с ним не работаю, рановато для моих исследований…
Х а н н а. 1809.
Валентин . Они все время лежали в шкафу. Спросите Хлою.
Ханна смотрит на Бернарда. Бернард все это время молчал, потому что потерял дар речи. Похоже, у него нечто вроде транса, только губы шевелятся. Ханна подходит к нему и застенчиво целует его в щеку. Это помогает. Бернард пошатываясь выходит в сад, слышно, как он квакающим голосом зовет: «Хлоя!.. Хлоя!».
Валентин . Мама одолжила ему свой велосипед. Одалживание велосипеда – это вид безопасного секса, самого безопасного, наверное. Мама так и трясется над Бернардом, а он своего не упустит. Он подарил ей первое издание Хораса Уолпола, а теперь она одалживает ему свой велосипед.
Он кладет в папку Септимуса тетрадь, задачник и диаграмму.
Я с этим пока поработаю?
Х а н н а. Конечно.
Пианино смолкает. Гас нерешительно выходит из музыкальной гостиной.