Бернард (размеренно). То есть все указывает на то, что Септимус Ходж учился вместе с Байроном?
Х а н н а (слегка запинаясь). Да… похоже на то… вообще-то.
Бернард: В таком случае, не дура ли ты.
(В порыве абсолютного счастья, Бернард прижимает Ханну к себе и смачно целует в щеку. Вошедшая Хлоя застает конец этой сцены).
Хлоя: Ой.. Я тут подумала.. Может вам принести сюда.
(В руках у нее маленький поднос с кружками).
Бернард: Пойду распоряжусь насчет машины.
Х а н н а. Прятать будешь?
Бернард: Прятать? Продам к чертовой матери! В вашей деревне есть, где остановиться?
(Он оборачивается еще раз, перед тем, как выйти в парк).
Правда, здорово, что я к вам приехал?
(Уходит).
Хлоя: Он говорил, вы знакомы.
Х а н н а. Не может этого быть.
Хлоя: А может и не говорил. Он сказал, что хочет устроить Вам сюрприз, а это, наверное, не одно и то же. Мне показалось, он испытывает сексуальное возбуждение, а Вам?
Х а н н а. Чего?
Хлоя: Коленки у него дрожат. Верный признак. Хотите, я его приглашу?
Х а н н а. Зачем? Не надо.
Хлоя: Тогда Вы пригласите, так даже лучше. Будет Вашим кавалером.
Х а н н а. Прекрати. Спасибо за чай.
Хлоя: Ну, если Вам он не нужен, возьму себе. Он женат?
Х а н н а. Понятия не имею. Зачем он тебе, у тебя же, вроде, был пони?
Хлоя: Я пытаюсь найти Вам партнера, Ханна.
Х а н н а. Поверь, с годами это становится не так важно.
Хлоя: Я имела в виду для танцев. Можем нарядить его Красавчиком Браммелом[33].
Х а н н а. Я не хочу наряжаться, я не хочу танцевать, и тем более не хочу танцевать с мистером Найтингейлом. Я вообще не танцую.
Хлоя: Не будьте такой занудой. Вы же его целовали.
Х а н н а. Это он меня целовал, просто от полноты чувств.
Хлоя: Ладно, но не говорите, что я Вам не предлагала. Мой гениальный братец вздохнет с облегчением. Он в Вас влюблен, да Вы и сама, наверное, знаете.
Ханна: (рассержено) Это несерьезно!
Хлоя: Для него – серьезно.
Х а н н а. Не валяй дурака!
(Из сада входит Гас, как обычно молча и неуклюже).
Хлоя: Привет, Гас, что у тебя там?
(У Гаса в руках яблоко, только что сорванное, еще с листиком. Он протягивает яблоко Ханне).
Х а н н а (удивленно). Мне? Спасибо!
Хлоя (уходя): Что я говорила.
(Хлоя закрывает за собой дверь).
Х а н н а. Спасибо. Боже мой.
Сцена 3
Классная комната. Утро следующего дня. В комнате Томазина, Септимус и Джеллаби. Сцена повторяется: Томазина на своем месте за столом, Септимус читает только что принесенное письмо, Джеллаби ждет, только что принеся письмо. Перед Септимусом лежит раскрытое «Ложе Эрота» и листки бумаги, на которых он писал. Его папка тоже на столе. Плавт (черепаха) по-прежнему служит пресс-папье. Теперь на столе находится еще и яблоко, судя по всему то же самое, что и в сцене 2.
Септимус (читая письмо) . Почему Вы остановились?