ДОРИС (снова высунувшись)/Который час?
Бернард Слэйд
Там же, тогда же…
Трагифарс в шести картинах без антрактов
«Счастье — это не станция назначения, а способ путешествия...»
(кто-то из великих).
Действующие лица и исполнители:
ДЖОРДЖ
ДОРИС
ЧЕЛМЕРС
ПЕРВАЯ КАРТИНА.
День в феврале 1951 года.
Номер в небольшой загородной гостинице к северу от Сан-Франциско, рядом проходит железная дорога. Комната достаточно велика, обстановка создает ощущение уюта и респектабельности. В глубине сцены большая кровать, она находится в алькове и скрыта шторами. Справа и слева от алькова двери на балкон, опоясывающий комнату снаружи. У правой кулисы входная дверь, у левой — дверь в ванную. В комнате расположены слева направо: канапе, позади него камин со старинными часами, стол и симметрично камину маленькое пианино. Окна и двери напоминают вагонные, придавая комнате сходство с поездом. При переменах картин, происходящих в контровом свете, комната превращается в вагон, несущийся в темноте.
Темно. Звучит мелодия — лейтмотив спектакля. В небе над интерьером загораются звезды, медленно открывается занавес алькова, выезжает кровать, на которой сидит Челмерс, играющий на саксофоне. Через некоторое время кровать опять вкатывается в альков, шторы закрываются. В темноте занавески вновь распахиваются, звезды гаснут, луч высвечивает лицо Джорджа.
ДЖОРДЖ: 0 Боже!
Джордж в одних трусах появляется из-за штор алькова, собирает разбросанную по полу женскую одежду и белье. Просовывает все это через шторы.
...О господи!
ДОРИС (высунувшись из-за занавески):
А у вас довольно экстравагантный вид! ДЖОРДЖ: Привет!
ДОРИС (снова высунувшись)/Который час?
ДЖОРДЖ: Мои часы остались на тумбочке возле кровати.
ДОРИС: Что это, без десяти одиннадцать?
ДЖОРДЖ: Нет, двадцать пять минут восьмого.
ДОРИС: Почему?
ДЖОРДЖ: Когда я их получил из ремонта, они были поставлены на три часа двадцать пять минут вперед. И я решил их так и оставить.
ДОРИС: И вас это не путает?
ДЖОРДЖ: Нет. Я хорошо считаю.
ДОРИС: А как же другие?
ДЖОРДЖ: Но это же мои часы!
ДОРИС (выходит в халате, держа одежду): Почему вы раздражаетесь?
ДЖОРДЖ: Слушайте, эта история не может так просто кончиться... Нам надо поговорить. Куда вы?
ДОРИС: Зубы почистить.
ДЖОРДЖ: Сядьте, пожалуйста, (подходит к ней и оказывается на голову ниже). Прежде всего, я хочу, чтобы вы знали, что эта ночь была самой прекрасной, самой фантастической, чудесной и сумасбродной, какая только была в моей жизни, и я никогда не забуду ни эту ночь, ни вас, Дороти...
ДОРИС: Дорис...
ДЖОРДЖ: Что?
ДОРИС: Меня зовут Дорис.
ДЖОРДЖ: А почему вы мне раньше не сказали? Я же всю ночь звал вас Дороти, а вы мне ничего не сказали...
ДОРИС: Я не думала, что все так кончится... А потом, когда я попыталась вам сказать... вы уже меня не слушали.
ДЖОРДЖ: Когда?
ДОРИС: Да это было... в ту самую минуту...
ДЖОРДЖ: Это было невероятно!
ДОРИС: Это было хорошо... Особенно в последний раз.
ДЖОРДЖ: Я знаю... я просто животное! Но это было так прекрасно, в том, что мы сделали, не было ничего грязного.
ДОРИС: А почему же вы так угрызаетесь?
ДЖОРДЖ: Потому что моя жена меня убьет!
ДОРИС: А как она может узнать об этом?
ДЖОРДЖ: Она уже знает.
ДОРИС: Вы же мне сказали, что она в Нью-Джерси!
ДЖОРДЖ: Это не имеет значения. Она уже знает.
ДОРИС: Как это может быть?
ДЖОРДЖ: Слушайте, я не хочу об этом говорить. Дорис, а для вас это было столь же невероятно, как и для меня?
ДОРИС (направляясь в ванную): Неужели все мужчины так любят это обсуждать?
ДЖОРДЖ: Мне кажется, что я люблю вас.
ДОРИС (закрывая за собой дверь в ванную): Лучше не начинать того, что мы не сможем закончить.
ДЖОРДЖ: А может быть, уже слишком поздно. Это безумие, просто безумие! Я ведь даже не знаю, нравится ли вам «Над пропастью во ржи».
ДОРИС: Что?
ДЖОРДЖ: Это у меня такой тест для малознакомых людей. Если им не нравится «Над пропастью во ржи» или «Смерть коммивояжера», я с ними даже не встречаюсь.
ДОРИС (из ванной): А у меня нет даже среднего образования.
ДЖОРДЖ: Вот видите! А меня это не трогает! Несмотря на то, что я настоящий сноб в вопросах образования. Конечно, я должен был предполагать, что это может случиться. Я же невезучий. Все у меня шиворот-навыворот. Всегда!
ДОРИС (из ванной): Что вы имеете в виду?
ДЖОРДЖ: Ну вот, например... Мне было восемнадцать лет, когда я впервые познал женщину. Это произошло на заднем сиденье старого «Доджа», оказавшегося на стоянке. Так вот, в самый решительный момент на нас сзади наскочила другая машина.