Ревность – оружие, которым ты убиваешь меня.
Silvergun Superman (оригинал Stone Temple Pilots)
Супермен с серебряным пистолетом (перевод Mr_Grunge из Новосибирска)
Find you in the dark, read you like a cheap surprise
Я наткнулся на тебя в темноте, не сработал твой дешевый развод.
Oh, without shame, sell me out, and frame your name
О, не стыдись, зарабатывай на мне и создай себе имя.
I can hear when the pig whispers sweetly
Я слышу, как эта свинья сладко стонет,
Jealousy is the weapon you kill me
Ревность – оружие, которым ты убиваешь меня.
Keep a dime for a truth you might tell
Держу 10 центов на тот случай, если ты захочешь сказать правду.
You toed the line, and I know it was mine
Ты нарушил правило, мое правило.
Couldn't hide, write a wave, ride a lie
Ты не смог спрятаться, гонишь волну, погряз во лжи.
Let me know, can I friend ask you why?
Позволь узнать, друг, почему? 1
Rolling back the days with my friend I love to play
Я возвращаюсь в те дни, когда с этим другом я любил играть
The 'little one' Superman with silver gun
Маленькую вещь "Супермен с серебряным пистолетом".
I can hear when the pig whispers sweetly
Я слышу, как эта свинья сладко стонет,
Jealousy is the weapon you kill me
Ревность – оружие, которым ты убиваешь меня.
Keep a dime for a truth you might tell
Держу 10 центов на тот случай, если ты захочешь сказать правду.
You toed the line, and I know it was mine
Ты нарушил правило, мое правило.
Couldn't hide, write a wave, ride a lie
Ты не смог спрятаться, гонишь волну, погряз во лжи.
Let me know, can I friend ask you why?
Позволь узнать, друг, почему?
Wait for me, take a dive take a piece of my life
Дождись меня, погрузись в это полностью, забери часть моей жизни
(Leave me numb)
(Ошеломи меня),
Wait for me, tell a lie, try to take my life
Дождись меня, соври мне, попробуй забрать мою жизнь
(Leave me numb)
(Ошеломи меня),
Wait for me, take a dive take a piece of my life
Дождись меня, погрузись в это полностью, забери часть моей жизни
(Leave me numb)
(Ошеломи меня),
Close to me, and I'll leave you numb...
Подойди еще ближе, и я сам ошеломлю тебя...
1 - Скотт, вокалист: "Она написана о друге, который когда-то давно предал меня. Она о личных вещах". (MusikExpress - 6/1/94)
Silvergun Superman
Супермен с серебряным стволом (перевод Владислав Быченков из Москвы)
Find you in the dark, read you like a cheap surprise
Нахожу тебя во тьме и читаю тебя так ясно,
Oh, without shame, sell me out, and frame your name
О, без стыда сдай меня, и я назову им твое имя
I can hear when the pig whispers sweetly
Я слышу, как эта свинья сладко шепчет,
Jealousy is the weapon you kill me
Ревность - оружие, ты убиваешь меня ей,
Keep a dime for a truth you might tell
Даю монету за правду, что ты сможешь поведать
You toed the line, and I know it was mine
Ты переступил линию, мою линию,
Couldn't hide, write a wave, ride a lie
Не смог скрыться, нагоняешь волну, лжешь...
Let me know, can I friend ask you why?
Скажи мне, друг, почему?
Rolling back the days with my friend I love to play
Вспоминаю о тех днях, о своем друге, с которым любил играть,
The 'little one' Superman with silver gun
"Мелкий" супермен с серебряным стволом
I can hear when the pig whispers sweetly
Я слышу, как эта свинья сладко шепчет,
Jealousy is the weapon you kill me
Ревность - оружие, ты убиваешь меня ей,
Keep a dime for a truth you might tell
Даю монету за правду, что ты сможешь поведать
You toed the line, and I know it was mine
Ты переступил линию, мою линию,
Couldn't hide, write a wave, ride a lie
Не смог скрыться, нагоняешь волну, лжешь...
Let me know, can I friend ask you why?
Скажи мне, друг, почему?
Wait for me, take a dive take a piece of my life
Дождись меня, окунись, возьми часть моей жизни
(Leave me numb)
(Оставь меня парализованным)
Wait for me, tell a lie, try to take my life
Дождись меня, расскажи о лжи, попытайся забрать мою жизнь
(Leave me numb)
(Оставь меня парализованным)
Wait for me, take a dive take a piece of my life
Дождись меня, окунись, возьми часть моей жизни
(Leave me numb)
(Оставь меня парализованным)
Close to me, and I'll leave you numb...
Придвинься ко мне - и я оставлю тебя парализованной