На пачке не было ни надписи, ни торговой марки, ни адреса - лишь тисненный золотом знак доллара. На сигаретах был точно такой же знак.
Келлог на вопрос Дэгни, что это за странная пачка и странные сигареты, отвечает следующее:
Если вы настолько осведомлены, что спрашиваете об этом, мисс Таггерт, вам следовало бы знать, что я не отвечу.
Дэгни настаивает и говорит:
Я знаю, что за этим кое-что стоит.
И далее следует следующее откровение Оуэна Келлога:
За знаком доллара? Очень и очень многое. За ним стоит каждая жирная свиноподобная фигура в любой карикатуре, изображающая плута, мошенника, подлеца - это клеймо зла. Он означает деньги свободной страны, а значит, достижение, успех, талант, созидательную силу человека; и именно поэтому его считают клеймом позора. Он выжжен на лбу таких людей, как Хэнк Реардэн, как тавро. Вы случайно не знаете, что означает этот знак? Он означает инициал Соединенных Штатов.
[Упомянутый Хэнк Реардэн - один из героев романа, олигарх].
Для справки сообщу, что озвученная Келлогом версия знака "$" впервые была приведена в 1876 году в лондонском научном журнале Notes and Queries со ссылкой на неназванную старую газету, где говорилось, что символ "$" - это переплетённые буквы "U" и "S", являющиеся сокращением слов United States (Соединённые Штаты) или олицетворяющего их Uncle Sam (Дядя Сэм).
Фото: www.globallookpress.com
Но вернемся к фрагменту главы 10 романа. Чуть ниже Келлог произносит самую настоящую оду в честь Америки и ее доллара:
Вы знаете, что Соединенные Штаты - единственная в истории страна, которая использовала собственную монограмму в качестве символа порочности? Спросите себя, почему. Спросите себя, как долго страна, сделавшая такое, может надеяться на существование, и чьи нравственные законы разрушили ее. Это была единственная в истории страна, где богатство приобреталось не бандитизмом, а производством, не силой, а торговлей; единственная страна, где деньги служили символом права человека на его собственный разум, труд, жизнь, счастье - на самого себя. Если это, по нынешним нормам мира, зло, если это повод, чтобы проклинать нас, то мы, поклонники и создатели доллара, принимаем проклятие этого мира. Мы предпочитаем носить знак доллара на наших лбах и носим его гордо, как символ благородства, символ, ради которого хотим жить и, если нужно, умереть.
Интересен финал романа. Главные герои, гений Джон Голт (Джон Тодд полагает, что этой герой - прототип Филиппа Ротшильда) и красавица-бизнесмен Дэгни Таггерт стоят на горе. Они видят "лежащий в руинах континент: дома без крыш, ржавеющие трактора, темные улицы, заброшенные рельсы. - "Путь расчищен, - сказал Голт. - Мы возвращаемся в мир". Он поднял руку и начертал в пространстве над разоренной землей символ доллара".
Фото: www.globallookpress.com
Кстати, в другом варианте перевода романа эта фраза звучит еже жестче: не над разоренной, а над безлюдной землей.
М. П. Остроменский в своей статье "Дезертировавшие Атланты" по поводу этой концовки романа пишет: "Что может красноречивее характеризовать конечный результат воплощения "в жизнь" философии крайнего индивидуализма в оболочке рационализма, кроме - безлюдья? Ибо сказано Джоном Голтом: "Отказ от признания реальности всегда приводит к гибельным последствиям".
В романе "Атлант" много философских рассуждений о деньгах "вообще". Все рассуждения сводятся к одному: деньги - высшая ценность. Деньги - мерило человека. Деньги - средство установления в мире новой, "правильной морали". Но в конечном счете речь идет не о деньгах "вообще", а именно об американском долларе. Человек должен выбрать именно доллар. Вот один из образчиков такого "философствования":
Если вы не откроете для себя той истины, что деньги - корень всего доброго, что есть в мире, вы придете к собственному разрушению. Когда деньги станут инструментом отношений между людьми, человек станет инструментом человека. Выбирайте: кровь, кнут и оружие или доллары, другого не дано, и ваше время истекает...
· Яндекс.Директ
·
Финал Лиги Чемпионов 2020
·
ЕСТЬ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. ПОСОВЕТУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ
Чулки Venoteks 2C205
·
Антенна для эфирного телевидения
Некоторые исследователи творчества Айн Рэнд утверждают, что ее роман "Атлант расправил плечи" относится к жанру утопии (есть и такие, кто считает этот роман, наоборот, антиутопией). Как бы там ни было, комментаторы намекают на то, что Айн Рэнд своим романом продолжила ту линию, которая была начата еще английским философом и писателем Фрэнсисом Бэконом в его произведении "Новая Атлантида" (1627).
Ф. Бэкон. Фото: www.globallookpress.com
Считается, что роман Ф. Бэкона - подробный план строительства нового идеального общества в североамериканских колониях. Полагают, что Айн Рэнд знала об этом романе и была почитательницей Ф. Бэкона. Своим романом "Атлант" она попыталась исправить те искривления, которые возникли в деле практической реализации плана английского философа на протяжении трех веков.
Атланты (капиталисты) удалились в потаенные места Америки и начали там строить еще раз новую Атлантиду. А раз так, то символ "$" следует понимать по-другому. Это символ, изображающий Геркулесовы столбы или две колонны храма Соломона (две вертикальные черты в знаке), обвитые лентами. Считается чисто масонским символом. (см.: Григоровская А. В. Атлантида как утопическая модель в романе Айн Рэнд "Атлант расправил плечи"). "В романе Айн Рэнд этот символ является тайным знаком, который используют жители Атлантиды" (там же). Имеются также версии, согласно которым кривые извивы знака означают не ленты, а змея. Того змея, который берет свое начало от начала истории. Того змея, который искусил первых людей в раю и далее продолжает искушать и жалить на протяжении всей человеческой истории (см.: Воробьевский Ю. Ю. Царь-змееборец. - М., 2016, с. 251-253).
В речи, произнесенной в начале 1960-х в Йельском университете, Рэнд объявила:
Крест - это символ пыток. Я предпочитаю знак доллара, символ свободной торговли, а значит, и свободомыслия.
Айн Рэнд. Фото: www.globallookpress.com
Любовь Айн Рэнд к доллару была поистине фанатичной. Она всегда носила пелерину с вышитым знаком "$" или же прикалывала к одежде знак доллара. Посмотрите на фото этой "мессии свободы": знак "$" непременно красуется на ее груди.
Рэнд умерла 6 марта 1982 года в своем любимом городе Нью-Йорке. Газета The New York Times писала: "Тело Айн Рэнд лежало рядом с символом, который она приняла как ее собственный - шестифутовое изображение знака американского доллара".
Так, в день похорон любовь Рэнд к доллару была явлена во всей красе.