Ein altes Mütterlein stürzt die Treppen hinunter. Arzt kommt – Operation gelungen – drei Wochen lang kein Treppensteigen.
Vier Wochen später kommt ein Anruf vom Mütterlein:
– Herr Doktor, kann ich nun endlich wieder Treppen steigen – es wird langsam langweilig, die Dachrinne hoch und runter zu rutschen...
Es wird langsam langweilig.
Eine Alte vor dem Gericht als Zeuge (старушка перед судом, n в качестве свидетеля).
Alte: Ich spazierte durch den Wald (гуляла я по лесу: «через лес»). Und was sehe ich (и что я вижу)! Sie ficken (они трахаются)!
Richter (судья): Nicht ficken, sondern koitieren (не трахаются, а сношаются)!
Alte: Genau (точно = вот именно). So gehe ich mal durch den Wald (итак, иду я по лесу), sehe mich um (осматриваюсь, смотрю по сторонам; sich umsehen), und da ficken sie (и вот: «тут» они трахаются)!
Richter: Koitieren!!!
Alte: Ja, genau! Also, ich spazierte durch den Wald und sehe, dass sie koitieren (что они сношаются). Ich kam näher (я подошла ближе) und sehe es mir genauer an (и рассмотрела это поточнее; sich etwas ansehen – рассмотреть что - либо) und... O mein Gott (о боже: «мой Бог»)! sie ficken doch (они же трахаются)!
Eine Alte vor dem Gericht als Zeuge.
Alte: Ich spazierte durch den Wald. Und was sehe ich! Sie ficken!
Richter: Nicht ficken, sondern koitieren!
Alte: Genau. So gehe ich mal durch den Wald, sehe mich um, und da ficken sie!
Richter: Koitieren!!!
Alte: Ja, genau! Also, ich spazierte durch den Wald und sehe, dass sie koitieren. Ich kam näher und sehe es mir genauer an und... O mein Gott! sie ficken doch!
Und was sehe ich!
Ja, genau!
Drei ältere Damen sitzen beim Kaffeeklatsch (две пожилые дамы сидят за кофейной болтовней (der Kaffee + der Klatsch – сплетня).
«lch bin schon 60 (мне уже) und habe noch kein graues Haar (и у меня нет еще ни одного седого: «серого» волоса)», sagt die erste (говорит первая).
Darauf die zweite (на что вторая):
«Ich bin schon 70 und habe noch alle meine eigenen Zähne (еще все мои собственные зубы).»
Daraufhin die dritte (на что, после чего третья):
«Ich bin schon 80 und immer noch Jungfrau (все еще: «всегда еще» девушка, дева). – Toi, toi, toi (тьфу, тьфу, тьфу /не сглазить/).»
Drei ältere Damen sitzen beim Kaffeeklatsch.