Im Wartezimmer eines Berliner Arztes treffen sich zwei ältere Damen.
Meint die eine zur anderen:
– Ich habe Sie letzte Woche vermisst, waren Sie etwa krank?
Ich habe Sie letzte Woche vermisst, waren Sie etwa krank?
Oma saß im Wartezimmer des berühmten Arztes (бабушка, бабуся сидела в приемной, n одного знаменитого врача; sitzen – сидеть ; warten – ждать). Da kam die Sprechstundenhilfe (тут подошла сестра /помогающая при приеме больных: die Sprechstunde – консультация / у врача / + die Hilfe – помощь) und erklärte (и объяснила, заявила): «Heute hält der Herr Professor keine Sprechstunde (сегодня у господина профессора нет приема: «не держит приема»; halten)!»
Oma blickte freundlich (взглянула дружелюбно, любезно), blieb aber sitzen (но осталась сидеть; bleiben). Die Sprechstundenhilfe erhöhte ihre Lautstärke (повысила звуковую мощность: der Laut – звук + die Stärke – сила , мощь ; laut – громкий ; stark – сильный), und zum Schluss schrie sie so (и под конец, m она кричала так; schreien), dass die Fensterscheiben klirrten (что оконные стекла дребезжали; die Fensterscheibe).
Aber die schwerhörige Oma (но тугоухая бабушка: schwer – тяжело + hören – слышать) blieb trotzdem (осталась, несмотря на это) freundlich lächelnd (ласково улыбаясь; lächeln – улыбаться) weiter sitzen (дальше сидеть = продолжала сидеть).
Da schrieb die Sprechstundenhilfe schließlich auf einen Zettel (тут, наконец, сестра написала на записке, клочке бумаги; schreiben):
Heute keine Sprechstunde! Und hielt ihn der Oma vor die Augen (и поднесла ее /записку/ бабушке к глазам: «держала, поднесла перед глазами»).
Oma nickte verlegen (кивнула смущенно): «Ach Schwester, bitte schön (ах сестра, пожалуйста), lesen Sie es mir doch vor (прочтите же мне это вслух; vorlesen – прочесть вслух), ich habe meine Brille vergessen (я забыла мои очки)!»
Oma saß im Wartezimmer des berühmten Arztes. Da kam die Sprechstundenhilfe und erklärte: «Heute hält der Herr Professor keine Sprechstunde!»
Oma blickte freundlich, blieb aber sitzen. Die Sprechstundenhilfe erhöhte ihre Lautstärke, und zum Schluss schrie sie so, dass die Fensterscheiben klirrten.
Aber die schwerhörige Oma blieb trotzdem freundlich lächelnd weiter sitzen.
Da schrieb die Sprechstundenhilfe schließlich auf einen Zettel: