Patient: Herr Doktor, ich habe das Gefühl, keiner nimmt mich ernst.
Doktor: Sie scherzen.
– Guten Tag (добрый день), Herr Doktor, mein Problem ist, dass ich ignoriert werde (моя проблема, n в том, что на меня не обращают внимания: «я игнорируюсь»).
– Der Nächste, bitte (следующий, пожалуйста)!
– Guten Tag, Herr Doktor, mein Problem ist, dass ich ignoriert werde.
– Der Nächste, bitte!
Der Nächste, bitte!
Fragt der Psychiater den Patienten (спрашивает психиатр пациента):
– Und wann haben Sie das erste Mal gemerkt (а когда Вы в первый раз заметили), dass Sie Ihre Steuern gerne bezahlen (что Вы Ваши налоги охотно платите; die Steuer)?
Fragt der Psychiater den Patienten:
– Und wann haben Sie das erste Mal gemerkt, dass Sie Ihre Steuern gerne bezahlen?
«Wenn ich Ihr Problеm erkennen soll (если я должен узнать, распознать Вашу проблему), müssen Sie noch einmal (Вы должны еще раз) ganz von vorn (совсем сначала) anfangen (начать)», sagt der Psychiater zum Patienten (говорит психиатр пациенту).
«Am Anfang schuf ich Himmel und Erde (в начале, m сотворил я небо, m и землю, f; schaffen)!»
«Wenn ich Ihr Problem erkennen soll, müssen Sie noch einmal ganz von vorn anfangen», sagt der Psychiater zum Patienten.
«Am Anfang schuf ich Himmel und Erde!»
Sie müssen noch einmal ganz von vorn anfangen.
«Wie fühlen Sie sich (как Вы себя чувствуете)?» fragt der Psychiater den Patienten (спрашивает психиатр пациента), der fortwährend mit dem Finger schnippt (который постоянно щелкает пальцем, m). «Haben Sie manchmal Kopfschmerzen (у Вас иногда бывают головные боли: der Kopf – голова + der Schmerz – боль)?»
«Nein!»
Fingerschnippen (щелчок пальцами).
«Warum schnippen Sie denn immer mit dem Finger (почему же Вы все время щелкаете пальцем)?»
«Das ist doch gegen die Elefanten (это же от: «против» слонов; der Elefánt)!»
Fingerschnippen.
«Aber ich sehe gar keine Elefanten (но я вовсе не вижу никаких слонов)!»
«Sehen Sie (/вот/ видите), es hat schon geholfen (уже помогло; helfen).»
«Wie fühlen Sie sich?» fragt der Psychiater den Patienten, der fortwährend mit dem Finger schnippt. «Haben Sie manchmal Kopfschmerzen?»
«Nein!»
Fingerschnippen.