– Rabbi, gibt es ein absolut sicheres Mittel, dass die Frau nicht schwanger wird?
– Gibt es: Ein Glas Wasser trinken!
– Vorher – oder nachher?
– Anstatt...
Vorher – oder nachher?
Sitzen drei Geistliche zusammen (сидят вместе три духовных лица; der Geist – дух): Ein kathólischer Pater, ein evangélischer Pfarrer und ein Rabbi. Sie führen einen Disput (они ведут диспут) über die Abtreibung (об аборте). Im Laufe des Gesprächs (в ходе, m разговора) kommen sie überein (они соглашаются, приходят к единому мнению; übereinkommen), dass wohl die zentrále Frage dabei ist (что, пожалуй, центральный вопрос при этом), wann überhaupt das menschliche Leben beginnt (когда вообще начинается человеческая жизнь).
Sagt der Pater: «Nun (ну), liebe Brüder im Herrn (дорогие братья в Господе), ich bin der Ansicht (я того мнения), dass das menschliche Leben bereits beginnt (что человеческая жизнь уже начинается), wenn sich Vater und Mutter in Liebe zusammentun (когда отец и мать соединяются в любви).»
«Na ja (ну да = вот это как, пожалуй)», antwortet (отвечает) der evangelische Pfarrer. «Ich würde es so nennen (я бы это так назвал = сформулировал): Das menschliche Leben beginnt, wenn die Samen- und Eizelle (когда семенная клетка и яйцеклетка; der Samen – семя; das Ei – яйцо; die Zelle – клетка) miteinander verschmelzen (друг с другом сплавляются; schmelzen – плавить, таять).»
«Nebbich (увы, к сожалению, какая жалость)», meint (говорит) der Rabbi. «Menschliches Leben beginnt, wenn ist tot der Hund (когда собака сдохла: «мертва») und sind aus dem Haus die Kinder (и из дома /разъехались/ дети/)...»
Sitzen drei Geistliche zusammen: Ein katholischer Pater, ein evangelischer Pfarrer und ein Rabbi. Sie führen einen Disput über die Abtreibung. Im Laufe des Gesprächs kommen sie überein, dass wohl die zentrale Frage dabei ist, wann überhaupt das menschliche Leben beginnt.
Sagt der Pater: «Nun, liebe Brüder im Herrn, ich bin der Ansicht, dass das menschliche Leben bereits beginnt, wenn sich Vater und Mutter in Liebe zusammentun.»
«Na ja», antwortet der evangelische Pfarrer. «Ich würde es so nennen: Das menschliche Leben beginnt, wenn die Samen- und Eizelle miteinander verschmelzen.»