«Alles in Ordnung», sagt der Arzt, «Sie sind vollkommen gesund.»
Fröhlich geht der Schotte heim und ruft seiner Frau zu:
«Sharon, weder du, noch ich, weder die Kinder, noch Onkel Mac haben irgendeine Krankheit!»
Alles in Ordnung.
Sie sind vollkommen gesund.
Weder du noch ich haben irgendeine Krankheit.
Inhaber eines bescheidenen Ladens (владелец скромного магазина, лавки, m), liegt im Sterben (лежит при смерти; sterben – умирать). Sein Augenlicht ist bereits fast ganz erloschen (его зрение уже почти совсем погасло: das Auge – глаз + das Licht – свет ; erlöschen), die Familie umsteht ehrfürchtig sein Lager (семья почтительно, благоговейно стоит вокруг его ложа; die Ehrfurcht – глубокое уважение , почтение , благоговение : die Ehre – честь , почитание + die Furcht – страх). Mit letzter Kraft beginnt Menazbach noch einmal zu sprechen (из последних сил: «с последней силой» начинает он еще раз говорить):
– Rifke, mein Weib (моя жена, n), bist du da (ты здесь)?
– Ja, Kroinele!
– Jakob, mein Sohn (сын), bist du da?
– Ja, Vater (отец)!
– Lea, meine Tochter (дочь), bist du da?
– Ja, Vater!»
– Rahel, meine Tochter, bist du da?
– Ja, Vater!»
Da richtet sich der Alte mit letzter Kraft zornig auf (тут старик выпрямляется = садится в кровати из последних сил; sich aufrichten) und schreit (и кричит):
– Und wer ist im Geschäft (а кто в магазине)?
Inhaber eines bescheidenen Ladens, liegt im Sterben. Sein Augenlicht ist bereits fast ganz erloschen, die Familie umsteht ehrfürchtig sein Lager. Mit letzter Kraft beginnt Menazbach noch einmal zu sprechen:
– Rifke, mein Weib, bist du da?
– Ja, Kroinele!
– Jakob, mein Sohn, bist du da?
– Ja, Vater!
– Lea, meine Tochter, bist du da?
– Ja, Vater!»
– Rahel, meine Tochter, bist du da?
– Ja, Vater!»
Da richtet sich der Alte mit letzter Kraft zornig auf und schreit:
– Und wer ist im Geschäft?
Bist du da?
Der Oberrabiner von Jerúsalem ist auf Dienstreise in England (верховный раввин Иерусалима находится в командировке: «в служебной поездке» в Англии: der Dienst – служба + die Reise – поездка). An einem Morgen wacht er sehr früh auf (однажды утром он просыпается очень рано; aufwachen). Es ist Jom-Kippur – der höchste jüdische Feiertag (это Йом-Киппур – самый главный еврейский праздник), an dem außer Beten und Fasten alles verboten ist (в который кроме молитвы и поста все запрещено; beten – молиться ; fasten – поститься). Er tritt auf den Balkón seines Hotels (он выходит на балкон своей гостиницы; treten – ступать , наступать) und blickt dirékt auf den Golfplatz (и смотрит сразу на площадку для гольфа = и взгляд его сразу падает на площадку для гольфа). Er denkt sich (он думает себе = про себя): «So früh am Morgen wird mich keiner entdecken (так рано утром меня никто не обнаружит: «откроет»; decken – накрывать, покрывать)!»
Er holt also seine Golfausrüstung (итак, он достает свое оснащение для гольфа) und geht zum Abschlag des ersten Lochs (и идет, чтобы ударить по первой дырке, ямке = чтобы послать мяч в первую лунку).
Oben im Himmel sagt Petrus zu Gott (наверху на небе Петр говорит Богу): «Siehst Du, was der Oberrabbiner von Jerusalem am Jom-Kippur macht (видишь, что делает верховный раввин в Йом-Киппур)? Willst Du ihn dafür nicht bestrafen (/разве/ Ты не хочешь его за это покарать, наказать)?»
Gott nickt (кивает головой). Der Oberrabiner schlägt ab (посылает мяч, бьет по мячу) und trifft das Loch mit dem ersten Schlag (и попадает в лунку с первого удара, m; treffen – попадать /в цель/; встречать): ein 'Hole-in-one' – das allergrößte (самое великое) und allerseltenste Ereignis für einen Golfer (и самое редкое событие для игрока в гольф; selten – редко).
Petrus: «Das verstehe ich nicht (этого я не понимаю) – Du wolltest ihn doch bestrafen (Ты же хотел его покарать)?!»
Gott: «Das habe ich doch (но я же так и сделал)! Denn wem kann er das jetzt erzählen (ибо кому он теперь может об этом рассказать)?»
Der Oberrabiner von Jerusalem ist auf Dienstreise in England. An einem Morgen wacht er sehr früh auf. Es ist Jom-Kippur – der höchste jüdische Feiertag, an dem außer Beten und Fasten alles verboten ist. Er tritt auf den Balkon seines Hotels und blickt direkt auf den Golfplatz. Er denkt sich: «So früh am Morgen wird mich keiner entdecken!»
Er holt also seine Golfausrüstung und geht zum Abschlag des ersten Lochs.