Ein Franzose, ein Engländer und ein Bayer sitzen im Hofbräuhaus und unterhalten sich über die Schwierigkeiten ihrer Muttersprache.
Sagt der Franzose: «Sehen Sie, wir schreiben 'Bordeaux', sprechen aber 'Bordo'.»
«Ähnlich wie bei uns», sagt der Engländer, «wir schreiben zum Beispiel «Empire”, sprechen aber 'Ämpeier'.»
«Bei uns ist es noch komplizierter», sagt der Bayer, «wir schreiben 'Ja bitte, Sie wünschen?' und sprechen 'Hä?'«
Ähnlich wie bei uns.
Ja bitte, Sie wünschen?
Ein Bayer kauft eine Motorsäge (один баварец покупает мотопилу: der Mótor + die Säge). Der Verkäufer (продавец):
– Damit (с ней, ею) können Sie mindestens (сможете Вы самое меньшее, как минимум) 30 Bäume fällen (деревьев рубить, валить; der Baum).
Der Bayer müht sich (старается, усердствует), am ersten Tag schafft er nur drei Bäume (в первый день делает он только три дерева), am zweiten fünf (во второй пять) und am dritten Tag sogar sieben Bäume (а в третий день даже семь деревьев). Trotzdem ist er nicht zufrieden (несмотря на это он недоволен) und will die Säge umtauschen (и хочет пилу поменять).
Der Verkäufer nimmt die Säge in die Hand (продавец берет пилу в руку), prüft sie und meint (проверяет ее и говорит):
– Verstehe ich nicht (не понимаю), Sprit ist drin (бензин, m там внутри), die Zündkerzen sind okay (свечи зажигания в порядке: zünden – зажигать + die Kerze – свеча), also schauen wir mal (итак, посмотрим-ка).
Er wirft die Säge an (он заводит, запускает пилу; anwerfen; werfen – бросать), darauf der Bayer (на что баварец):
– Was ist denn das für ein Geräusch (а это что за шум; rauschen – шуметь , шелестеть , журчать)????
Ein Bayer kauft eine Motorsäge. Der Verkäufer:
– Damit können Sie mindestens 30 Bäume fällen.
Der Bayer müht sich, am ersten Tag schafft er nur drei Bäume, am zweiten fünf und am dritten Tag sogar sieben Bäume. Trotzdem ist er nicht zufrieden und will die Säge umtauschen.
Der Verkäufer nimmt die Säge in die Hand, prüft sie und meint: