– Hörst du mir überhaupt zu ( ты вообще слушаешь / ли / меня ; jemandem zuhören – слушать кого - либо ) . Willst du nicht auch irgendetwas (/разве/ ты не хочешь тоже чего-нибудь) ?
– Ich habe alles was ich brauche (у меня есть все, что мне нужно) !
– Wieso was denn (как так, что же /это/) ?
– Ich hab' den Airbag (у меня есть воздушный мешок) !
Schweigend fährt das Ehepaar im Auto die Landstrasse entlang.
Sagt sie plötzlich:
– Walter, ich lasse mich scheiden!
Er sagt nichts, beschleunigt nur leicht.
Sagt sie:
– Ich hab' schon seit langem ein Verhältnis mit deinem besten Freund, und der ist ein besserer Liebhaber als du.
Er sagt wieder nichts, beschleunigt noch weiter.
Sagt sie:
– Ich will das Haus, das Bankkonto, das Auto und den Hund.
Er sagt nichts, beschleunigt aber noch weiter.
Sagt sie:
– Hörst du mir überhaupt zu. Willst du nicht auch irgendetwas?
– Ich habe alles was ich brauche!
– Wieso was denn?
– Ich hab' den Airbag!
Ich lasse mich scheiden!
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich habe alles was ich brauche.
«Ich verurteile Sie (я приговариваю Вас; das Urteil – приговор) wegen Aufbrechens von Parkuhren (за взлом счетчиков времени /на платной автостоянке/: parken – парковаться + die Uhr – часы) zu einer Strafe (к штрафу, f) von 200 Mark», sagte der Richter (сказал судья). «Was haben Sie dazu zu sagen (что можете Вы на это сказать: «что имеете Вы к этому сказать)?»
Der Angeklagte (обвиняемый; anklagen): «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen (могу я заплатить штраф монетами по десять пфеннингов; die M ü nze – монета), Herr Richter?»
«Ich verurteile Sie wegen Aufbrechens von Parkuhren zu einer Strafe von 200 Mark», sagte der Richter. «Was haben Sie dazu zu sagen?»
Der Angeklagte: «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen, Herr Richter?»
Was haben Sie dazu zu sagen?
«Angeklagter (обвиняемый; jemanden anklagen – обвинять , винить кого - либо ; klagen – жаловаться)», sagt der Richter streng (говорит судья строго), «Sie verkaufen da einen Trank (Вы тут продаете напиток), der ewiges Leben verspricht (который обещает вечную жизнь). Das ist ja wohl (это ведь) ein aufgelegter Schwindel (полнейшее надувательство; сравните : aufgelegtes Brötchen – бутерброд , « хлебушек с наложенным сверху »)! Sind Sie eigentlich vorbestraft (Вы, собственно, имеете судимость: «были осуждены ранее»)?»
«Ja, zweimal (дважды)», haucht (тихо шепчет; hauchen – тихо дышать, выдыхать) der Angeklagte. «Einmal im Jahr 1732 und dann nochmal (и потом еще раз) 1840.»