«Und wie schnell hätte er fahren dürfen?»
«Ssst!»
Komm mal raus!
Aus einem Polizeiprotokoll (из полицейского протокола; das Protokóll):
«... dann durchfuhr (затем проехал я; durchfahren) ich mit hohem Tempo die Kurve (c большой скоростью поворот), geriet über die Fahrbahn hinaus (выскочил: «попал наружу» за проезжую полосу; geraten – попасть / в какое - либо положение /), durchbrach einen Gartenzaun (сломал, пробил садовый забор: der Garten – сад + der Zaun – забор ; durchbrechen; brechen – ломать), raste durch mehrere Blumenbeete (промчался через несколько цветочных грядок: die Blume – цветок + das Beet – грядка), überschlug mich dreimal (трижды перевернулся /через голову/; sich überschlagen: über – через + schlagen – бить) – und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen (а затем я потерял управление: «власть над моей машиной»).»
Aus einem Polizeiprotokoll:
«... dann durchfuhr ich mit hohem Tempo die Kurve, geriet über die Fahrbahn hinaus, durchbrach einen Gartenzaun, raste durch mehrere Blumenbeete, überschlug mich dreimal – und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen.»
Schweigend fährt das Ehepaar im Auto die Landstrasse entlang ( медленно едет одна супружеская пара в машине , n по дороге ; die Landstraße – не шоссе , дорога между двумя поселками ) .
Sagt sie plötzlich ( вдруг она говорит ) :
– Walter, ich lasse mich scheiden ( я развожусь : « я даю , прошу , поручаю меня разлучить ») !
Er sagt nichts ( он ничего не говорит ) , beschleunigt nur leicht ( ускоряет только слегка ) .
Sagt sie:
– Ich hab' schon seit langem ( у меня уже давно : « с давнего ») ein Verhältnis mit deinem besten Freund ( связь : « отношение » с твоим лучшим другом ) , und der ist ein besserer Liebhaber als du ( и он лучший любовник , чем ты ) .
Er sagt wieder nichts (он опять ничего не говорит) , beschleunigt noch weiter (ускоряет еще больше: «дальше») .
Sagt sie:
– Ich will das Haus ( я хочу дом ) , das Bankkonto ( банковский счет ) , das Auto und den Hund ( машину и собаку ) .
Er sagt nichts, beschleunigt aber noch weiter.
Sagt sie: