– Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ob auf dieser Kreuzfahrt ein Abendessen serviert wird?
Antwortet der Schwabe:
– Ich glaube nicht, jedenfalls gab es letztes Jahr keines...
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ob auf dieser Kreuzfahrt ein Abendessen serviert wird?
Ich glaube nicht.
Das Flugzeug ist gerade gestartet (самолет только что стартовал), da ertönt aus dem Lautsprecher (тут звучит из громкоговорителя; laut – громко) eine angenehme Frauenstimme (приятный женский голос; die Stimme):
– Ich begrüße Sie (я приветсвую Вас) recht herzlich (весьма сердечно) an Bord unserer Maschine (на борту нашей машины). Sie erleben (Вы переживаете) soeben (как раз сейчас, только что) den ersten vollautomatischen Flug (первый полностью автоматический полет; voll – полный, полностью). Bei uns gibt es keine technischen Fehler (у нас нет технических ошибок, недочетов; der Fehler),...nischen Fehler,...nischen Fehler...
Das Flugzeug ist gerade gestartet, da ertönt aus dem Lautsprecher eine angenehme Frauenstimme:
– Ich begrüße Sie recht herzlich an Bord unserer Maschine. Sie erleben soeben den ersten vollautomatischen Flug. Bei uns gibt es keine technischen Fehler,...nischen Fehler,...nischen Fehler...
Ein Flugzeug setzt zur Landung an (самолет готовится, приступает к посадке; ansetzen; landen – приземляться ; das Land – земля).
Langsam geht es nach unten (медленно идет он вниз = снижается), setzt auf (садится) und kommt gerade noch 1 m vor dem Ende der Landebahn zum Stehen (и останавливается: «приходит к стоянию» как раз еще = всего лишь за метр до конца, n посадочной полосы).
Sagt der Pilot zum Copilot (говорит первый пилот второму пилоту, напарнику, Pil ó t):
– Wahnsinn (безумие = ну и ну: der Wahn – иллюзия, химера, бред + der Sinn – смысл; склад ума)! Wer ist denn so verrückt (кто же такой сумасшедший) und baut eine so kurze Landebahn (и строит такую короткую посадочную полосу)?
Darauf der Copilot (на это напарник):
– Stimmt (это верно: «соответствует»). Aber mit 4 km ist sie ziemlich breit (но при /своих/ 4 километрах она довольно широкая)!
Ein Flugzeug setzt zur Landung an.
Langsam geht es nach unten, setzt auf und kommt gerade noch 1 m vor dem Ende der Landebahn zum Stehen.
Sagt der Pilot zum Copilot: