– Ich bin auf einer Schnecke ausgerutscht.
– Auf einer Schnecke, das ist aber ungewöhnlich! Haben Sie die denn nicht gesehen?
– Nein, das ging nicht.
– Wieso nicht?
– Sie kam so schnell von hinten.
Wie ist das geschehen?
Es gibt nichts (нет, не имеется ничего), worunter das Arbeitsklima so leidet (от чего: «под чем» так страдает рабочая атмосфера), wie unter ständiger Arbeit (как от постоянной работы)...
Es gibt nichts, worunter das Arbeitsklima so leidet, wie unter ständiger Arbeit...
Ein Amerikaner, ein Engländer und ein deutscher Beamter (американец, англичанин и немецкий служащий): Der Amerikaner ist blind (слепой), der Engländer sitzt im Rollstuhl (сидит в инвалидном кресле-каталке: rollen катить , катиться + der Stuhl – стул) und der deutsche Beamte hat einen gebrochenen Arm (имеет сломанную руку; brechen – ломать). Plötzlich steht Jesus vor ihnen (внезапно возникает: «стоит» перед ними Иисус) und fragt, was er für sie tun kann (и спрашивает, что он для них может сделать). Der Amerikaner sagt, dass er wieder sehen möchte (говорит, что он снова хочет видеть). Jesus streicht ihm über die Augen (проводит ему по глазам; streichen – гладить , задевать , касаться) und der Amerikaner kann wieder sehen (снова может видеть). Dann streicht Jesus dem Engländer über die Beine (затем Иисус проводит англичанину по ногам, касается его ног) und der Engländer kann wieder gehen (идти, ходить). Sagt der deutsche Beamte:
– Bevor du irgendwas machst (прежде чем ты что-либо сделаешь), denk daran (подумай о том), ich bin noch vier Wochen krankgeschrieben (я еще четыре недели на бюллетене: «больным записан»; schreiben – писать).
Ein Amerikaner, ein Engländer und ein deutscher Beamter: Der Amerikaner ist blind, der Engländer sitzt im Rollstuhl und der deutsche Beamte hat einen gebrochenen Arm. Plötzlich steht Jesus vor ihnen und fragt, was er für sie tun kann. Der Amerikaner sagt, dass er wieder sehen möchte. Jesus streicht ihm über die Augen und der Amerikaner kann wieder sehen. Dann streicht Jesus dem Engländer über die Beine und der Engländer kann wieder gehen. Sagt der deutsche Beamte: