«Nee», sagt der andere, «das ist Egon, der mäht bei jedem Wetter...»
Treffen sich zwei Bauern (встречаются два крестьянина; der Bauer). Sagt der eine (говорит один):
– Du (послушай: «ты»), ich habe jetzt eine super Versicherung (у меня сейчас отличная страховка; sicher – надежный , безопасный ; versichern – страховать) gegen Feuer und Hagel (от: «против» пожара: «огня, n» и града, m).
Sagt der andere (говорит другой):
– Feuer ist ja schön und gut (ну, с пожаром все ясно, пожар ладно: «пожар ведь прекрасно и хорошо»), aber wie machst du jetzt Hagel (но как же ты теперь сделаешь град)?...
Treffen sich zwei Bauern. Sagt der eine:
– Du, ich habe jetzt eine super Versicherung gegen Feuer und Hagel.
Sagt der andere:
– Feuer ist ja schön und gut, aber wie machst du jetzt Hagel?...
Auf dem Weg zur Arbeit (по дороге на работу) springt einem Programmierer ein Frosch entgegen (навстречу программисту выпрыгивает лягушка):
– Ich bin eine verzauberte Prinzessin (я заколдованная принцесса; der Zauber – колдовство), küss mich (поцелуй меня).
Der Frosch wird in die Jackentasche gesteckt (лягушка засовывается: «становится засунутой» в карман куртки: die Jacke – куртка + die Tasche – карман). In der Mittagspause (во время обеденного перерыва: der Mittag – полдень + die Pause – перерыв) quakt es wieder (снова раздается кваканье).
– Bitte (пожалуйста), bitte, küss mich, ich bin eine verzauberte Prinzessin.
Keine Reaktion (никакой реакции). Als er abends in der Kneipe den Frosch vorführt (когда он вечером демонстрирует лягушку в пивной), wird der Programmierer gefragt (программиста спрашивают: «он спрашивается»), warum er den bettelnden Frosch nicht erhört (почему он не прислушивается к просьбе умоляющей еголягушки; betteln – просить милостыню , побираться ; умолять)?
Antwort (ответ, f):
– Für eine Freundin habe ich keine Zeit (на подружку: «для подружки» у меня нет времени), aber einen sprechenden Frosch finde ich cool (но говорящая лягушка – это круто: «нахожу, что это круто»)...
Auf dem Weg zur Arbeit springt einem Programmierer ein Frosch entgegen:
– Ich bin eine verzauberte Prinzessin, küss mich.
Der Frosch wird in die Jackentasche gesteckt. In der Mittagspause quakt es wieder.
– Bitte, bitte, küss mich, ich bin eine verzauberte Prinzessin.
Keine Reaktion. Als er abends in der Kneipe den Frosch vorführt, wird der Programmierer gefragt, warum er den bettelnden Frosch nicht erhört?
Antwort: